×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Peerless Junior Uncle / Несравненный младший дядя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Тинге натянул один рукав, но был вынужден остановиться и, услышав сказанное, спросил: О? Разве это не разозлит Яньван-е до смерти?

Конечно, разозлит. Фу Цинчэн, обмакнув марлевый тампон в мазь, принялся наносить её на спину Хэ Тинге и произнес: Ты слышал о Хо Цяньгу, которого называют Живым Бодхисаттвой?

Хэ Тинге, как и ожидалось, покачал головой.

Фу Цинчэн продолжил: Это мой младший дядя-наставник. Помню, в детстве одного старшего ученика в долине укусила змея. Очень ядовитая. Тот не успел и глазом моргнуть, как испустил дух, тело уже окоченеть успело. Но тут как раз пришел младший дядя-наставник, чтобы собрать целебную траву, которую он выращивал в долине больше десяти лет. Не знаю, что он сделал, но видел я, как он наполнил целый таз черной, как смоль, кровью, а вскоре после этого мертвый ученик ожил.

Да, действительно впечатляет. Хэ Тинге кивнул, не то чтобы действительно впечатлившись, скорее из вежливости, и спросил: Уже закончил?

Закончил. Еще через некоторое время Фу Цинчэн закончил возиться и, отряхнув руки, добавил: Завтра уже должен смочь идти.

Хэ Тинге оделся и, подняв голову, увидел перед собой маленький фарфоровый пузырек. Фу Цинчэн сказал: Запомни, как выглядят пузырьки, не перепутай.

Хэ Тинге скривил губы: Понял.

Фу Цинчэн сложил все пузырьки в коробочку, но, оглянувшись на Хэ Тинге, передумал, достал их обратно и наклеил на каждый бумажку с названием.

Больше у меня нет, возьми эти с собой, потом пригодятся. Лекарство в желтом пузырьке не пей без разбора, перестанешь, когда синяк на плече сойдет — в каждой медицине есть доля яда. Кунфу клана Тан всегда содержит в себе ядовитые свойства, в будущем, вступая в бой, будь осторожнее, — спокойно говорил Фу Цинчэн, укладывая ящичек. Помолчав, он добавил: Если сможешь, попроси кого-нибудь из близких друзей помогать тебе с повязками, в конце концов, это всего на несколько дней. Твоего старого слугу лучше вообще не посвящать в то, что ты ранен, неважно, по какой причине.

Закончив говорить, он какое-то время не слышал ответа от Хэ Тинге. Фу Цинчэн повернул голову и увидел, что тот стоит у края кровати, застыв с поясом в руках. Хэ Тинге нахмурился и с запозданием спросил: Ты хочешь сказать, чтобы я ушел уже завтра?

Конечно, нет. Фу Цинчэн закрыл аптечный ящик. Хэ Тинге, услышав это, невольно выдохнул с облегчением, но тут же опешил от следующей фразы:

Уходишь сейчас же.

Хэ Тинге едва не выкрикнул: Почему?

Фу Цинчэн повернулся и посмотрел на него. Спустя долгое время уголки его губ слегка приподнялись, он подошел к Хэ Тинге и помог ему завязать пояс: Что? Теперь привязался к моему маленькому домику и не хочешь уходить?

Ты знаешь, что я не об этом спрашивал, — нахмурившись, Хэ Тинге вгляделся в бесстрастное лицо Фу Цинчэна.

Тот проигнорировал вопрос и окинул Хэ Тинге взглядом: Хорошо, на лице никаких заметных шрамов нет.

Фу Цинчэн, — негромко позвал Хэ Тинге.

В долине, возможно, случится беда. Хотя я еще не знаю, что именно произойдет, ты должен уйти отсюда, чтобы привыкнуть к тому, что происходит снаружи, и научиться справляться с переменами, которые могут настичь тебя в любой момент. Ты понимаешь, о чем я.

Встретившись взглядом с ясными глазами Фу Цинчэна, который произносил эти слова с полным равнодушием, Хэ Тинге спросил: Откуда ты знаешь?

Я не знаю, — ответил Фу Цинчэн. — Но ты должен так поступить.

Хэ Тинге безразлично смотрел на него. Фу Цинчэн ответил тем же — в его глазах читалась несомненная твердость, сквозь которую, впрочем, проглядывала всё та же отстраненность.

То, что должно произойти, связано с тобой? Или это может коснуться тебя? — спустя долгое время спросил Хэ Тинге.

Нет, — спокойно ответил Фу Цинчэн. — В Долине Цуй часто случаются происшествия, но все они происходят с такими учениками, как ты — пришлыми. Ко мне это не имеет никакого отношения, и последствий для меня нет, — он внезапно усмехнулся: Ты беспокоишься о своем дяде-наставнике?

Хэ Тинге выдохнул и, закатив глаза, буркнул: Если ты умрешь, кто будет меня защищать?

Фу Цинчэн лишь улыбнулся, покачав головой: Я не буду спрашивать тебя о том, зачем ты вчера ходил к задней горе. Думаю, ты всё равно не найдешь вразумительного ответа, но в будущем постарайся не делать того, в чем не уверен.

Только сейчас Хэ Тинге вспомнил о своих истинных намерениях похода к горе и горько усмехнулся: Благодарю младшего дядю-наставника за наставление.

Скоро я выведу тебя из Грушевого сада. Собери то, что хочешь забрать, бери всё, что приглянется, считай это памятью о здешних местах, — негромко сказал Фу Цинчэн.

А ты пойдешь со мной? — выпалил Хэ Тинге, не задумываясь, а сказав, мысленно выругал себя.

Фу Цинчэн лишь улыбнулся и покачал головой: Я не покину долину.

Почему?

Фу Цинчэн не ответил, лишь посмотрел на небо в Долине Цуй, прояснившееся после дождя, и уголки его губ дрогнули.

В итоге Хэ Тинге не взял ничего. Даже из аптечного ящика, приготовленного Фу Цинчэном, он прихватил лишь несколько средств для лечения ран, спрятав их за пазухой. Как пришел с пустыми руками, так и уходил.

Лишь сделав последние шаги, чтобы покинуть Грушевый сад, Хэ Тинге обернулся к Фу Цинчэну. Весь путь они молчали: то ли Хэ Тинге не знал, с чего начать разговор, то ли Фу Цинчэн намеренно избегал определенных тем.

Мы еще увидимся? — в конце концов, у самого выхода из Грушевого сада Хэ Тинге остановился и, обернувшись к Фу Цинчэну, который уже повернул назад, тихо спросил.

Фу Цинчэн не замедлил шага и не оглянулся, лишь взмахнул складным веером, который держал в руке, словно прощаясь. Его ясный голос донесся издалека: Должно быть... увидимся.

Хэ Тинге смотрел, как юноша постепенно скрывается среди цветов груши. Небесно-голубой подол его одежд растворялся в глубине сада. Вспомнив человека, который еще совсем недавно оживленно с ним беседовал, а теперь даже не обернулся на прощание, Хэ Тинге горько усмехнулся: встречи людей — если не подобны мимолетному полету лебедя в снегах, то так же эфемерны и прозрачны, как вода.

Не задерживаясь дольше, он развернулся и ушел. В тот внешний мир, который для него всё еще оставался чужим.

Фу Цинчэн ступал по опавшим лепесткам груши, его шаги становились всё медленнее. Он глубоко вдохнул аромат цветов и закрыл глаза. Уголки губ чуть приподнялись, но в этом было столько скорби. Отныне в Грушевом саду он снова остался один. Нет, кажется, в этом мире он остался совершенно один. Иначе почему воздух пропитан таким густым одиночеством?

Когда он вернулся в ту небольшую постройку, было уже около полудня. Хэ Тинге толкнул прикрытую бамбуковую дверь и первым делом увидел Дядю Жаня, который сидел за столом с настороженным видом.

Молодой господин! — воскликнул Дядя Жань, увидев Хэ Тинге, нахмурившегося на пороге. — Вы вернулись?

Хэ Тинге молча кивнул, боковым зрением заметив письмо, лежавшее рядом с Дядей Жанем. Заметив, куда смотрит господин, тот встал, закрыл дверь и с радостным видом принялся оглядывать Хэ Тинге с ног до головы. Тот, терпя боль в раненой руке, негромко произнес: Со мной всё в порядке.

Хорошо, что всё в порядке, хорошо, что в порядке, — с облегчением выдохнул Дядя Жань. — Наставник Эр сказал, что вы, должно быть, отправились в Грушевый сад, и велел мне терпеливо ждать. Я хотел пойти проведать вас, но Грушевый сад — не то место, куда может войти кто угодно, вот старому слуге и пришлось просто ждать.

Не стоит беспокоиться, — отстраненно ответил Хэ Тинге.

Дядя Жань еще раз внимательно осмотрел его, убедившись, что тот цел и невредим, и сказал: Вы, должно быть, проголодались, молодой господин? Я схожу принесу еды.

Подожди, не спеши, — остановил его Хэ Тинге. — Я еще не голоден.

Дядя Жань послушно подвел его к стулу, чтобы он присел, но больше ничего не сказал, а его лицо помрачнело. Хэ Тинге всё ждал, когда тот заговорит. С самого момента возвращения он чувствовал, что что-то произошло, но не знал, как спросить, не выдав себя.

К счастью, Дядя Жань не собирался ничего скрывать: Молодой господин, господин велел нам выбрать день и как можно скорее отправляться обратно в поместье.

http://bllate.org/book/41380/5275015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода