×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Peerless Junior Uncle / Несравненный младший дядя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Возьми ту резную фигурку, что в пяти шагах слева от тебя, — негромко произнес Фу Цинчэн.

Хэ Тинге послушно посмотрел в указанном направлении и действительно заметил на ограде деревянный квадратик длиной в несколько цуней. Он сделал несколько шагов, снял резную вещицу и, вернувшись к Фу Цинчэну, встал спиной к нему:

— В чем дело?

— Кто-то пробрался сюда, я этого человека не знаю. Резьба — это ключ к активации массива, она должна вынудить его показаться.

Хэ Тинге не разбирался в массивах, но у него даже мысли не возникло сомневаться в словах Фу Цинчэна. То ли это вошло в привычку, то ли было чем-то естественным — никто не знал наверняка.

Фу Цинчэн наблюдал, как в ночной тьме Грушевый сад претерпевает изменения, едва уловимые для человеческого взора, и, негромко, но с неизменным достоинством, произнес:

— Гость пожаловал — значит, нужно принимать. Отчего бы вам не явиться лично, чтобы я мог оказать подобающее хозяину гостеприимство?

Хэ Тинге, стоя спиной к Фу Цинчэну, тоже настороженно оглядывался, втайне поражаясь: что же это за мир такой? Люди здесь могут двигаться, словно призраки. На мгновение он вспомнил документ, переданный ему отцом перед отправкой на войну в Юньпингуань в прошлом году. Там упоминались трое наемных убийц, и у одного из них, под кодовым именем Юйфэн, судя по описанию, были подобные навыки. Тогда Хэ Тинге не придал этим словам значения, посчитав их преувеличением: как человек может бегать по стенам и скакать по крышам? Даже если он немного обучен, это еще не значит, что он станет подобен призраку. Но теперь, испытав всё на собственном опыте, он засомневался в своей прежней правоте.

Внезапно резкий свист прервал размышления Хэ Тинге. Фу Цинчэн взмахнул складным веером, выпуская несколько стальных игл, а затем, активировав скрытый механизм, метнул еще несколько, тонких, как волоски быка.

Из темноты донесся глухой стон. Фу Цинчэн, услышав его, вскочил и бросился в сторону источника звука. Хэ Тинге нахмурился и поспешил следом, но в ночи след Фу Цинчэна уже простыл.

Стиснув зубы, Хэ Тинге с силой вонзил свой пистолет в землю. Он понял: сам по себе он не обладает особыми навыками, и любой встречный может поставить его жизнь под угрозу. В этом мире он оставался слабаком, вынужденным прятаться за спиной Фу Цинчэна. Просто слабаком. Он сжал в руке деревянную фигурку — простую, без особых изысков, но вырезанную очень тонко. Его взгляд стал тверже: он должен стать сильнее, по крайней мере, перестать быть тем, кого постоянно защищают.

Примерно через четверть часа послышался легкий шорох, и тонкая фигура Фу Цинчэна появилась в дверях. Увидев Хэ Тинге, сидящего при свете свечи за столом, Фу Цинчэн чуть замедлил шаг и тихо спросил:

— Что случилось?

Хэ Тинге не обернулся, продолжая смотреть на огонек:

— Кто это был?

— Не знаю. — Фу Цинчэн подъехал на своем кресле-каталке ближе к Хэ Тинге. — Но, судя по всему, кто-то из обитателей долины. Впрочем, скорее всего, пробрался сюда тайком.

— Как и я? — Хэ Тинге слегка повернул голову.

Фу Цинчэн, услышав это, ничуть не удивился:

— Вполне возможно.

— Почему ты так уверен?

— Ни почему. Просто интуиция.

Фу Цинчэн задул свечу и добавил:

— Ложись спать, теперь все спокойно.

Хэ Тинге больше ничего не сказал и послушно лег на кровать, на которой уже давно не спал. Фу Цинчэн, не выказав ни малейшего удивления, направил кресло вглубь комнаты.

Эта ночь, начавшаяся с блеска клинков, вновь погрузилась в тишину. Хэ Тинге лежал в темноте, но сердце его никак не могло успокоиться. Независимо от того, как он попал в это странное место и почему оказался в эпохе Северной Ци тысячелетней давности, он должен выжить здесь, среди множества сильных мира сего. Он обязан стать сильнее.

На следующий день всё шло своим чередом, будто вчерашние события были лишь заурядным сном. Фу Цинчэн ни словом не обмолвился о случившемся — видимо, такие незваные гости здесь не редкость.

У озера за бамбуковой хижиной то и дело раздавался всплеск воды. Среди клубящегося тумана проступал стройный силуэт Хэ Тинге. Юноша, которому едва исполнилось пятнадцать-шестнадцать лет, уже отбросил прежнюю растерянность. Подобно длинному копью в его руках, он постепенно становился прочнее и острее.

Фу Цинчэн отвел взгляд от окна, и легкая, едва заметная улыбка тронула его губы. Хэ Тинге, ты в конце концов остаешься собой — единственным Хэ Тинге, которого я знаю.

Заложив руки за спину, он подошел к письменному столу и взял кисть. Его брови слегка дрогнули, а затем он принялся писать — движения были легкими и свободными, как текущая вода. Почерк был столь же изящным, как и он сам, а над бумагой поплыл тонкий аромат туши.

— Хэ Тинге! — когда Фу Цинчэн уже в третий раз увидел половину таза рыбы на кухне, он не сдержался и окликнул юношу, который как раз вытирал пот полотенцем у порога.

— А? — Хэ Тинге обернулся, нахмурив красивые брови. — Что такое?

Глядя на то, как юноша заметно окреп и подрос за последнее время, Фу Цинчэн с досадой произнес:

— Ты не боишься, что Ван Драконов разгневается на тебя?

— Почему? — Хэ Тинге отложил полотенце и, опершись одной рукой о дверной косяк, спросил:

— За то, что кормишь меня? — Фу Цинчэн схватил лежащую рядом лепешку и сунул ее в рот Хэ Тинге.

Хэ Тинге откусил кусок, прислонившись к косяку:

— Раз уж речь зашла о Ване Драконов... Фу Цинчэн, ты веришь, что в этом мире есть боги?

— Не верю. С чего ты вдруг спросил об этом?

— Я тоже не верю. Но у каждого человека должна быть какая-то вера. Тогда, даже оказавшись в безвыходном положении, он не почувствует себя одиноким. Наличие в сердце Бога, в которого веришь, — единственная сила, позволяющая не сдаться в самый отчаянный момент, — негромко произнес Хэ Тинге, жуя лепешку. Он редко говорил так серьезно. Раньше он не верил в богов: если бы они существовали, разве позволили бы они всей земле Хуася погрузиться в хаос и страдания, а полям — гореть в огне войны? — Я не верю в богов, но до всего этого у меня была цель. Я хотя бы знал, за что сражаюсь. А теперь, оказавшись здесь, я внезапно лишился веры. До сих пор не знаю, что мне делать. Все эти дни я твержу себе, что должен стать сильнее, но что я буду делать после, если смогу лишь защитить самого себя?

Его голос звучал ровно, без какой-либо эмоциональной окраски. Фу Цинчэн с удивлением слушал, как Хэ Тинге выпалил столько слов, а затем внезапно усмехнулся, продолжая мыть рыбу:

— К чему тебе так переживать? Если тебе действительно нужна вера, чтобы обрести покой, считай меня тем богом, в которого ты веришь.

Хэ Тинге замер, а затем расхохотался:

— А ты не боишься такой ответственности?

Фу Цинчэн даже бровью не повел:

— Ответственность — это то, о чем беспокоятся те, у кого нет сил.

Хэ Тинге вскинул брови:

— Мой дядя-наставник весьма самоуверен.

— Вовсе нет, — Фу Цинчэн покачал головой и смыл следы крови с рук в чистой воде. — Просто речь идет о тебе.

Хэ Тинге, разумеется, понял, что он имеет в виду, и горько усмехнулся:

— Ладно, я побуду у тебя еще несколько дней. Надеюсь, в эти дни ты будешь оберегать меня.

— Тогда не забывай каждое утро и вечер возжигать три благовония.

— Разумеется.

Фу Цинчэн вытер капли воды полотенцем и произнес:

— Будь спокоен, Ван. Даже когда ты уйдешь, я буду изредка вспоминать о тебе.

— А я о тебе забуду.

Сказав это, Хэ Тинге взял лепешку и ушел, не обращая внимания на горький смешок Фу Цинчэна, донесшийся ему вслед.

http://bllate.org/book/41380/5275014

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода