× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Forensic Empress’s Gourmet Life / Кулинарная жизнь императрицы-судмедэксперта: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да разве бывает такая нахалка, как ты! — воскликнула госпожа И и тут же прижала ладонь ко лбу. — От тебя у меня уже голова заболела — старая напасть возвращается!

Услышав это, Чжуан Минсинь мгновенно прижала руку к груди и томно простонала:

— Я не переношу испуга… Сегодня сестрица сначала свалила меня на землю, а потом ещё и волоком через весь двор притащила! От такого ужаса у меня сердце закололо — старая болячка вот-вот вернётся!

— Ты… — Госпожа И окончательно сдалась. Чжуан Цзинвань ведь совсем недавно вошла во дворец, а уже умудрилась освоить все придворные уловки до последней детали — да ещё и наглости набралась столько, что с ней не совладать.

— Ладно, ладно! — вздохнула она с досадой. — Видно, мне сегодня дверью по голове хлопнули, раз я сама пришла искать у тебя неприятностей! Убирайся из павильона Чусяо! От одного твоего вида тошно становится!

Чжуан Минсинь сложила руки в широкие рукава, устроившись по-деревенски, и хмыкнула:

— Сестрица, слыхала ли поговорку: «Бога позвать — легко, а прогнать — трудно». Ты сама меня сюда притащила, теперь уж придётся заплатить, чтобы я ушла. Иначе не двинусь с места!

— Да как же так? — не выдержала госпожа И. — Ты ведь внучка первого советника Чжуана, из знатного рода чиновников! Как же в вас выросла такая нахалка?

В душе она, впрочем, ни капли не сомневалась в правдивости слов Чжуан Цзинвань: если не преподнести ей подарок, та и вправду устроится здесь надолго.

Само по себе это ещё не беда, но что, если из-за этого явится сам император? Вот тогда беда!

Лекарь чётко сказал: в течение года ей нельзя проводить ночь с императором — если снова забеременеет, жизнь под угрозой.

Видимо, придётся раскошелиться, чтобы избежать беды.

— Красная Тень, — обратилась она к служанке, — принеси шкатулку с драгоценными камнями, что пожаловал государь.

— Ох! — Чжуан Минсинь прицокнула языком. — Целая шкатулка драгоценностей? Да я сегодня разбогатела!

Получив вымогаемое, она больше не имела причин задерживаться и поднялась с канапе, собираясь отправляться восвояси.

Дойдя до порога, обернулась и подмигнула госпоже И:

— Жду с нетерпением, когда сестрица снова придет искать у меня неприятностей!

Госпожа И: «…»

Будь Чжуан Минсинь варваркой, она бы уже давно пронзила её копьём Красной Тени насквозь.

*

Хоть и пришлось повозиться, но целая шкатулка разноцветных драгоценных камней — сделка того стоила.

Чжуан Минсинь будто открыла для себя новый мир.

Решила: впредь всякий, кто осмелится досадить ей, будет обязан заплатить.

Вовсе не из жадности! Просто нужно преподать им урок: за дурные поступки всегда приходится расплачиваться!

Да, именно так. Она просто великодушна до невозможности.

*

Новость о том, что госпожа И отдала Чжуан Минсинь целую шкатулку императорских драгоценностей, благодаря стараниям последней, быстро распространилась по всему Запретному городу.

— Пф! — Вдовствующая императрица Чжэн поперхнулась чаем и тут же выплеснула его. Приняв от няни Чжан платок, она вытирала рот, одновременно обращаясь к наложнице Ляо: — Все твердили, что старшая девушка рода Чжуан — образец скромности и благородства, эталон столичной знатной девицы. А посмотри-ка на её поступки! Где тут хоть капля достоинства знатной девы? Мы все ошибались!

Наложница Ляо тоже была поражена, но вскоре рассмеялась:

— Госпожа И ногами пинает наложницу Дэ, кулаками бьёт наложницу Мэнпинь и готова ходить по дворцу поперёк! Никто из наложниц не осмеливается её задевать. Мы, помня её заслугу — спасение жизни государя, не могли её строго карать, но вести себя так — непристойно. А теперь, слава небесам, у неё появился соперник в лице наложницы Вань! Теперь, глядишь, станет поспокойнее.

Вдовствующая императрица кивнула и с любопытством спросила:

— Чжуан Цзинвань утверждает, что в боевых искусствах превосходит госпожу И. Как думаешь, это хвастовство или она и вправду владеет боевыми искусствами?

Наложница Ляо помолчала немного, затем покачала головой:

— Говорят, что вторая девушка рода Чжуан отлично владеет рукопашным боем, но о старшей никогда подобного не слышали. Так что сказать трудно.

Императрица Чжэн медленно перебирала бусы из чёрного сандала, погружаясь в размышления. Спустя долгое молчание она вдруг произнесла неожиданное:

— А не может ли быть так, что наложница Вань на самом деле — Чжуан Минсинь?

Наложница Ляо удивлённо посмотрела на неё. Увидев, что та не шутит, она почувствовала, как сердце её дрогнуло, и с трудом улыбнулась:

— Сестра, ты, верно, слишком много думаешь. Вторая и первая девушки рода Чжуан — как небо и земля. Род Чжуан не осмелился бы подменить одну другой! Да и зачем им это?

Если бы наложница Вань и вправду оказалась Чжуан Минсинь, то обручённой с её племянником была бы Чжуан Цзинвань.

Неужели между её племянником и Чжуан Цзинвань случилось нечто… даже до потери девичьей чести дошло? И поэтому пришлось выдать замуж Чжуан Минсинь вместо неё?

Нет-нет, невозможно! За такое — смертная казнь и уничтожение всего рода! Если бы правда всплыла, и род Чжуан, и её род Ляо были бы уничтожены.

Императрица Чжэн, заметив, как лицо наложницы Ляо побледнело, опустила ресницы и через мгновение фыркнула:

— Да я просто пошутила! Гляди, как испугалась — настоящая трусиха!

Однако семя сомнения уже было посеяно. Останется ли оно просто семенем — или пустит корни?

*

Чжуан Минсинь не знала, что императрица Чжэн уже усомнилась в её подлинности. Но даже если бы узнала — не испугалась бы. Всё равно за неё стоит этот пёс-император.

Сейчас же она мучилась совсем по другой причине: пёс-император вновь заявился в павильон Чжунцуй ближе к вечеру.

— Государь, позвольте мне хоть одну ночь отдохнуть! — проговорила она, сидя верхом на императоре Юйцзине, обвив его шею руками и говоря сладким, томным голосом.

Император собирался всего лишь поужинать и уйти, но от её мольбы в нём мгновенно вспыхнул огонь. Уходить? Да он сейчас же уложит её на ложе, если бы не запреты предков!

Он не моргнув глазом соврал:

— Останусь ещё на одну ночь, а завтра и послезавтра уж точно не приду. Устроит?

Боясь, что она откажет, он тут же сменил тему:

— Слышал, сегодня у тебя с госпожой И вышла стычка?

— Как я посмею тревожить спасительницу жизни государя? — язвительно ответила Чжуан Минсинь и незаметно пожаловалась: — Это она сама, едва завидев меня, начала звать «соблазнительницей», потом толкнула на землю и потащила в павильон Чусяо… Пришлось сослаться на вас, чтобы она отступила, и заставить её отдать драгоценные камни в качестве компенсации.

Она надула губки и с сожалением добавила:

— Если государю не нравится, что я взяла у сестрицы И камни, я велю вернуть их.

Император рассмеялся:

— Раз уж попали к тебе в руки, вряд ли ты их отдашь!

— Хоть и жаль, но если государь прикажет — разве я посмею ослушаться? — обиженно сморщила она носик.

Это слово «прикажет» было подобрано с изумительной точностью.

Даже если бы император и хотел вмешаться, услышав это «прикажет», он бы тут же передумал.

— Возвращать не надо, — усмехнулся он. — Просто госпожа И вспыльчива. Впредь держись от неё подальше, а то как бы она тебя не ранила.

На самом деле он боялся, что Чжуан Минсинь ранит госпожу И. Та, конечно, неплохо владеет боевыми искусствами и имеет опыт сражений, но против Чжуан Минсинь ей не выстоять.

Отец госпожи И — генерал Сунь Цзи. Если его дочь пострадает, он не сможет напрямую винить наложницу, но вполне может обвинить весь род Чжуан.

А у рода Чжуан сейчас лишь один Чжуан Сувэнь держит честь в Дворце Наказаний — вряд ли справится с таким давлением.

— Слушаюсь государя, — покорно ответила Чжуан Минсинь.

Про себя же подумала: если госпожа И сама не полезет ко мне, я её не трону. Но если осмелится — вновь вымогу у неё драгоценности!

Император с подозрением посмотрел на неё. Согласилась так быстро — явно без искренности. Наверняка уже строит козни.

Чжуан Минсинь приблизила лицо и чмокнула его в губы:

— Не верите мне, государь?

Император тут же забыл обо всех подозрениях.


Сегодня в положенной порции оказалась неплохая травяная рыба. Повара с малой кухни спросили, не приготовить ли её на гриле. Чжуан Минсинь согласилась.

Император велел подать бутылку жёлтого вина, влил его в глиняный горшок, добавил имбирь и поставил на огонь.

Они пили вино и ели жареную рыбу.

Перец зантоксилюм хоть и уступал перцу чили, но в сочетании с чёрным и сычуаньским перцем давал неплохую остроту. Император ел с таким удовольствием, что на лбу выступили капли пота, восклицая: «Восхитительно!»

Чжуан Минсинь же жгло так, что она то и дело шипела, запивая вином, но острота не проходила.

— Жаль, что нет пива, — с сожалением сказала она. — С пивом жареная рыба — это просто рай!

— Пиво? — Император удивлённо посмотрел на неё. — Я пробовал все знаменитые вина Поднебесной, но ни разу не слышал о таком напитке. Где его можно купить? Скажи — хоть на край света пошлю людей!

Чжуан Минсинь закатила глаза. Неужели он думает, что, будучи императором, может всё? Разве он пошлёт кого-то в будущее за пивом?

Император легонько ткнул её ногой в юбку:

— Что ты на меня так смотришь? Я же хочу тебе помочь! Разве это плохо?

Чжуан Минсинь отправила в рот большой кусок рыбы, прожевала и проглотила, потом покачала головой:

— Пива нигде не купишь.

Подразнив его немного, она улыбнулась:

— Но я могу сама его сварить.

Говоря это, она чувствовала лёгкую вину.

В прошлой жизни, путешествуя за границей, она лишь мельком заглянула на пивоварню, любопытствуя о процессе варки, но сама никогда не пробовала. Наверняка понадобится несколько неудачных попыток.

— Отлично! — Император отложил палочки, хлопнул в ладоши и весело воскликнул: — Напиши список необходимого — я прикажу всё доставить!

Чжуан Минсинь, конечно, не стала отказываться от бесплатной помощи:

— Благодарю государя!

Император махнул рукой и с нетерпением добавил:

— Буду ждать твоего напитка!

Он не стал расспрашивать, откуда она знает рецепт. В знатных родах часто передавались по наследству редкие и странные рецепты — у рода Чжуан их, видимо, особенно много.

После ужина они, как обычно, пошли выгуливать Генерала.

Император косо взглянул на пса:

— В этом году из-за эпидемии оспы пришлось использовать императорский павильон в Шанлиньюане, поэтому осенней охоты не будет. А жаль — с Генералом это было бы отличное подспорье.

— Конечно! — Чжуан Минсинь была уверена в своём любимце.

С ностальгией она добавила:

— Раньше я часто брала Генерала на охоту в горы возле поместья, полученного в приданое от матери. С ним мы ловили не только куропаток и зайцев, но и оленей, косуль… В прошлом году даже кабана подстрелили — весом более ста пятидесяти килограммов!

Она цокнула языком:

— Только не кастрированный кабан оказался слишком вонючим — отвратительно есть.

Император энергично закивал:

— Совершенно верно! После одного раза я велел убрать дичь из меню императорской кухни.

Два гурмана так увлечённо говорили о еде, что незаметно прошло больше получаса.

*

Ночью, после купания, они легли на резную кровать и, разумеется, вновь предались страсти.

Чжуан Минсинь чувствовала себя лепёшкой на сковороде: то лицевой стороной вверх, то обратной, то снова переворачивают — боятся, как бы не пригорела.

Когда её дважды наполнили до краёв и превратили в начинённую лепёшку, пёс-император наконец её отпустил.

Она без сил пробормотала:

— Завтра осмелишься явиться в павильон Чжунцуй — выгоню тебя палкой!

Император запрокинул длинную шею и хрипло рассмеялся, потом дотронулся до её носика:

— В павильоне Чжунцуй живёшь не только ты. Если не ко мне, я пойду к госпоже Синь или госпоже Хэ.

«Хм, пёс-император! Только что слез с меня — и уже думает о других женщинах!» — подумала она с негодованием.

Но… на самом деле это даже к лучшему!

Пусть спит с кем угодно, лишь бы не приставал к ней. Два дня подряд — это слишком, ей срочно нужен отдых.

Ведь он идёт к другим наложницам, а не в бордель — не заразится чем-нибудь и не передаст ей.

— Делайте, как вам угодно, — проворчала она, — только не в главный павильон.

Император приблизился к её уху и тёплым дыханием коснулся ушной раковины:

— И вправду не ревнуешь? А если я отправлюсь в павильон Чусяо?

Ясно, что речь шла о госпоже И.

— Госпожа И только что перенесла выкидыш, — холодно ответила Чжуан Минсинь. — Если вы заставите её провести с вами ночь и она снова забеременеет, это может стоить ей жизни. Если вы так жестоки — пожалуйста, идите. Мне до этого нет дела.

http://bllate.org/book/4138/430366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода