×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Pretty Coward Becomes a Scumbag and Gets Mind-Read / Трусишка в теле тирана: Читая мысли, меняю сценарий: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суй Нянь понимал всё наполовину, смутно чувствуя, что Хуа-гэ снова подсознательно применил к нему свои приемы обольщения молоденьких парней.

К тому же, что это за дуры-страдания в глазах Хуа-гэ?

Неужели..... он боится, что его тут всяко-разно того...?

Но вообще-то, в этой истории он — назначенный матушкой-автором преданный щеночек-1, а Нин Сюйянь — недоступный цветок на вершине скалы, гордый 0......

Хотя он вовсе не собирался вытворять с Нин Сюйянем всякие такие штуки, разве опасения Хуа-гэ не были немного..... излишними?

В конце концов, ради задания он точно не собирался заходить.... так далеко.

— Чего ты покраснел? Ты услышал то, что я сказал, от начала и до конца?

— Слы.... услышал.

— Повтори!

— Написать в WeChat и пофлиртовать с ним.

— ......

— Ой, нет! Хуа-гэ! Хуа-гэ, не сердись! Я.... я косноязычен, чуть что — ляпну не то! Хуа-гэ, не надо —

Бах!

Хуа-гэ хлопнул дверью и ушел.

Глава 6

Суй Нянь сегодня купил кукурузу и пирожные с финиками.

Кукурузу Нин Сюйянь заказал сам, а финиковые пирожные Суй Нянь прикупил по собственной инициативе, опасаясь, что Нин Сюйянь останется голодным.

Вчера он ждал-пождал, но вестей от Нин Сюйяня все не было, и в конце концов, переступив через наставления Хуа-гэ, перед самым сном он чиркнул Нин Сюйяню сообщение в WeChat с вопросом, чего бы тому хотелось съесть завтра.

Суй Нянь уже морально приготовился к тому, что его сообщение канет в Лету, как вдруг Нин Сюйянь неожиданно быстро ответил.

И не просто ответил.

Он еще и объяснил, почему за целый день не написал ему ни строчки.

[Извини, в WeChat слишком много сообщений, я не нашел твоего чата.]

Суй Нянь с пониманием ответил, что ничего страшного, а следом настойчиво поинтересовался завтрашним меню.

Нин Сюйянь выбрал кукурузу.

Кукуруза в студенческой столовой стоила сущие копейки — всего один юань.

[И это все? Только кукуруза?]

[Мм.]

[Но как же ей наешься?]

[Наемся.]

Суй Нянь тупо уставился на диалоговое окно, когда в его непутевой голове вдруг сверкнуло озарение: должно быть, Нин Сюйянь не берет с него деньги за завтрак, поэтому и заказал самую дешевую еду, чтобы сберечь его средства.

В ту же секунду к яркому ярлыку «умеет мне улыбаться» добавился еще один — «помогает мне экономить».

Какой же он всё-таки хороший человек!!

-

Однако этот хороший человек сегодня пребывал в крайне унылом настроении.

У него ведь даже не было первой пары, но он все равно заставил себя вылезть из теплой постели и в спешке помчался в университет.

Продуваемый всеми ветрами по дороге, он так и не смог разобраться, то ли у него развилась зависимость от поддразнивания этого котенка, то ли он и вправду свихнулся от жажды заполучить чужую сладкую вареную кукурузу, то ли просто хотел выяснить, почему вдруг стал слышать чужие мысли — и ради этого пожертвовал драгоценным сном только для того, чтобы еще раз взглянуть на Суй Няня?

Лишь когда у входа в учебный корпус медицинского факультета он заметил неспешно семенящего у обочины котенка и в его сердце сами собой шевельнулись те самые задорные нотки, до него дошло: скорее всего, его собственная жизнь стала донельзя серой и скучной, раз уж он вцепился мертвой хваткой в столь малую толику радости и отпускать ее не собирался.

Небо сегодня выдалось хмурым, без все заливающего яркого солнца, но пушистый затылок парня по-прежнему отливал иссиня-черным блеском, выделяясь среди снующей туда-сюда серой толпы яркой жемчужиной.

Как можно быть таким милым даже с затылка?

Нин Сюйянь с улыбкой ускорил шаги, но не успел он подойти к котенку, как тот резко обернулся.

В тот момент Нин Сюйянь отчетливо увидел, как пара округлых кошачьих глаз сперва настороженно сузилась, на долю секунды замерла, а затем радостно засияла.

— Однокурсник Нин! — с восторгом позвал он, и в его чистом голосе звучало абсолютное, ничем не замутненное доверие.

Хотя еще вчера они были чужими людьми, с чего бы ему вдруг проникаться таким доверием?

Нин Сюйянь недоуменно приподнял брови и сухо отозвался:

— Мм.

— Держи! Это сегодняшний завтрак! — Суй Нянь протянул Нин Сюйяню припасенную за пазухой еду. На сей раз его движения не были столь бурными, как накануне — он вел себя послушно и очень мягко.

Нин Сюйянь протянул руку, чтобы взять пакет, и с удивлением обнаружил там то, чего не заказывал:

— А откуда тут финиковые пирожные?

— А, это..... — Суй Нянь покраснел и потупил взгляд. — Это..... я испугался, что ты не наешься, и докупил.

Прохладный ветерок донес до слуха Нин Сюйяня эти тихие, едва слышные словно жужжание комара слова, отчего на душе у него вдруг стало удивительно тепло:

— Спасибо, я сегодня поем с аппетитом.

Суй Нянь потрепал себя за ухо и улыбнулся:

— Не забудь!

Сделав еще пару шагов, Суй Нянь вдруг о чем-то вспомнил и остановился:

— Слушай..... у меня сегодня первая пара, так что я не смогу.... не смогу проводить тебя до аудитории.

Нин Сюйянь тоже замер и, не задумываясь, выпалил:

— Тогда я провожу тебя. На каком кампусе твой факультет компьютерных наук?

Сказав это, он и сам опешил: похоже, этот котенок и вправду притягивал его магнитом.

— Ой, на.... на западном кампусе.....

И тогда оба сменили маршрут, направляясь к западному кампусу.

[Какой же он классный, даже решил проводить меня до аудитории.]

[И за что же..... за что такому замечательному человеку нужно было встретить такого подлеца, как «я»?]

[Что же делать, мне всё меньше хочется поступать с ним подло......]

Среди унылого завывания осеннего ветра Нин Сюйянь расслышал, как идущий рядом парень тихонько вздохнул.

Он скосил глаза вбок, и на его губах заиграла с трудом сдерживаемая улыбка.

Хотя он понятия не имел, почему этот парень так уперто вознамерился поступить с ним подло, откуда в нем бралась эта железобетонная уверенность в том, что он непременно разобьет ему сердце?!

Ума не приложу.

-

— Спасибо, что проводил, тогда я..... пойду? — у дверей аудитории факультета компьютерных наук Суй Нянь чуть качнул рукой на прощание. — Пока.

Нин Сюйянь заглянул в класс через дверной проем:

— Какая у вас сейчас пара?

— Английский.

— Ведет профессор Лю?

— Эм..... да.

— Можно я послушаю вместе со всеми? Говорят, профессор Лю с вашего факультета раньше работал дипломатическим переводчиком, я давно мечтал побывать на его лекции, да всё никак не удавалось. Раз уж выпал такой шанс, не позволишь ли мне его использовать?

http://bllate.org/book/41379/5274924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода