×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Pretty Coward Becomes a Scumbag and Gets Mind-Read / Трусишка в теле тирана: Читая мысли, меняю сценарий: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Профессора ещё нет?

— Как же мне сказать, что я выхожу, чтобы не разозлить Нин Сюйяня?

— Ах, точно! Завтрак!

Завтрак?

Нин Сюйянь, который как раз собирался достать из кармана куртки сэндвич, внезапно замер, а затем повернул голову и посмотрел на Суй Няня.

Шао Кай, поспешно направлявшийся в аудиторию, при виде Нин Сюйяня хотел было подойти поближе. Но не успел он сделать и шага, как заметил нечто странное. Нин Сюйянь, которого с самого знакомства он знал как холодного человека с отстраненным взглядом, транслирующим лишь «не подходи ко мне», сейчас смотрел на своего соседа по парте с нескрываемым ожиданием.

В его глазах, подернутых едва заметным блеском, читалось что-то, очень напоминающее поведение огромного пса, ждущего, когда хозяин его покормит.

Что-то здесь не так.

Шао Кай склонил голову и присмотрелся. Ого! Да это же его избранник!

Ну, тогда всё понятно.

Ладно-ладно, не буду мешать.

Шао Кай молча попятился.

Суй Нянь впервые в жизни решился преподнести кому-то завтрак из лучших побуждений. По дороге он всю дорогу занимался психологической самоподготовкой, убеждая себя: это всего лишь задание системы, не нервничай, не бойся!

Если… если станет совсем страшно, просто представь, что ты на экзамене. Нужно всего лишь получить сотню баллов, и тогда сможешь отправиться домой!

Да! Именно так!

Но когда момент истины настал, все эти психологические установки разлетелись, словно одуванчик на ветру, не оставив и следа.

Особенно когда Нин Сюйянь посмотрел на него своим проницательным взглядом, от которого, казалось, ничего нельзя скрыть. Нервы Суй Няня натянулись до предела.

Чтобы он не пошел на попятную, 233 вовремя подал голос:

— Не трусь, предок! Давай скорее завтрак, обменяйтесь контактами!

— Я… я не трушу!

— Тогда чего ждешь! Доставай завтрак! А то ведь остынет!

— Ой, знаю я, знаю…

Суй Нянь сделал глубокий «тактический» вдох… Этот вдох длился секунд десять, но уровень храбрости поднялся лишь до сорока пяти процентов.

Остальные пятьдесят пять всё еще парализовал страх.

233 тяжело вздохнул:

— Поторапливайся! Преподаватель сейчас войдет в аудиторию!

Суй Нянь всегда был послушным студентом и никогда не занимался посторонними делами во время пар. Услышав, что идет учитель, уровень его решимости подскочил вверх, и в мгновение ока шкала просто зашкалила.

Он обеими руками нырнул в карманы и выудил оттуда еще теплые онигири и соевое молоко.

— Эм… ты ведь еще не завтракал? Это… тебе.

Движения Суй Няня, когда он протягивал еду, были такими решительными, а вот голос — таким робким. Он не смел поднять глаз, и выглядел не как человек, угощающий другого, а как котенок, у которого злая собака отнимает самый вкусный кусочек. Весь его облик воплощал беспомощность.

Нин Сюйянь опустил взгляд на завтрак в его руках. Это были именно те онигири и сладкое соевое молоко, которые он любил больше всего.

Трудно было сказать, что вызвало улыбку — то ли умилительный вид Суй Няня, то ли радость от того, что ему принесли любимую еду.

Как бы то ни было, Нин Сюйянь улыбнулся.

Это была не просто легкая усмешка, а искренняя улыбка, коснувшаяся даже его глаз.

— Чего смеешься?

— Надо мной?

— Я… я такой смешной?

В глазах Суй Няня промелькнула грусть, он опустил голову еще ниже. Однако рука с завтраком оставалась неподвижной — он упрямо ждал, примет ли его подарок этот человек или отвергнет.

Нин Сюйянь не видел выражения его лица, но уловил обиду в голосе и очень тонко почувствовал хрупкую неуверенность, скрывающуюся в глубине души Суй Няня. То, что тот принял легкий смех за насмешку, говорило о том, что у парня в прошлом было немало горьких воспоминаний.

Нин Сюйянь не привык копаться в чужих душевных ранах, но впервые в жизни, вопреки всяким правилам, он принял завтрак и искренне сказал:

— Спасибо за завтрак, я с удовольствием поем.

Суй Нянь поднял голову.

В ярком утреннем свете Нин Сюйянь улыбался ему.

В книгах всегда слишком много писали о том, какой Нин Сюйянь холодный и отстраненный, как он далек от мирской суеты, но, встретив такого негодяя, как Суй Нянь, он будто потерпел крах собственного образа. То невольно улыбнется, то вдруг застесняется.

Но никто не писал, что, когда этот человек улыбается, он становится теплее, чем утреннее солнце.

Суй Нянь был ошеломлен этой теплотой и долго не мог прийти в себя.

Лишь услышав сложные медицинские термины, он запоздало осознал, что лекция уже началась.

— Не за что… — прошептал он, наклонившись к Нин Сюйяню, а затем быстро выпрямился и принял вид прилежного студента.

Правда, на самом деле он не понимал ни единого слова.

***

Нин Сюйянь обычно всегда внимательно слушал лекции, но сегодня он чувствовал необычайное раздражение.

— Ой, у этого зубы растут так криво!

— А! Удаление зуба — это так кроваво? Хорошо, что у меня зубы ровные!

— Вау! Оказывается, ставить брекеты — это целая наука! А я думал, достаточно просто приклеить проволоку к зубам…

— Прикус? (попробовал сомкнуть зубы слева) (попробовал справа). Кажется, с моим прикусом всё в порядке.

— Что сказал преподаватель? Я не понял…

— Ах… вообще ничего не понимаю.

— Когда же закончится пара… Кстати, как мне потом попросить у Нин Сюйяня контакты?

— Попросить вичат или QQ?

— Лучше вичат, сейчас все им пользуются.

— И что мне сказать? Привет, одногруппник Нин? Можешь дать свои контакты… не слишком ли глупо?

— Привет, красавчик, давай обменяемся контактами… э-э, звучит как-то приторно.

— Привет, Нин Сюйянь, можно мне добавить…

— Цыц! — Нин Сюйянь с раздражением цыкнул и повернулся к Суй Няню.

Суй Нянь почувствовал на себе его свирепый взгляд и застыл, словно кот, которому наступили на хвост:

— Ч-что случилось?

— Ты слишком шумный, — холодно бросил Нин Сюйянь.

— А? — Суй Нянь невинно захлопал ресницами и прошептал совсем тихо: — Но… я же… я ничего не говорил?

http://bllate.org/book/41379/5274921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу