Готовый перевод After Killing the Bed Bug, Jiangnan's Good Times / Убить червя в подушке: Роковой плен в Цзяннане: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зимний вечер выдался холодным, Лансе был одет лишь в тонкую черную рубашку, а его губы полностью лишились красок.

Кантес инстинктивно хотел отпустить с десяток едких замечаний, но, заметив жалкий вид Лансе, его тело отреагировало раньше, чем разум.

Кантес нахмурился и резко схватил Лансе за руку: от того веяло ледяным холодом, словно он сжимал кусок льда.

— Тц, в разгар зимы — и без верхней одежды? У тебя отменное здоровье…

Хотя с его губ слетали насмешки, ладонью он согревал замерзшую руку. Под удивленным взглядом водителя Кантес снял собственное пальто, накинул его на плечи Лансе и попутно совершенно естественно застегнул все пуговицы.

— Уважаемый Сюнцзы, вы…

Парота сохранила тепло и аромат самцов-насекомых, окутав прозябшее тело. Лансе замер, с недоумением глядя на надетое на него пальто.

На крыше дул сильный ветер, и стоило Кантесу скинуть верхнюю одежду, как он тут же чихнул. Потерев руки и бросив взгляд на Лансе, он искренне не понимал, как тот умудряется выживать зимой в одной тонкой рубашке.

Увидев, что Кантес чихнул, водитель тут же занервничал:

— Сюнцзы, здесь слишком ветрено, так и простудиться недолго, давайте вернемся в машину?

Кантес обвел взглядом окрестности. Он впервые оказался в подобном месте. Оказывается, раньше Лансе жил здесь, а он об этом даже не подозревал.

Это место выглядело куда более убогим, чем трущобы, описываемые в книгах.

Разве это жилье для разумных? Захудалая комнатёнка уступала размерами ванной в Сянъюане, здесь не было даже нормальной мебели — лишь хромой стол да стул на кривых ножках. В комнате отсутствовало отопление, и казалось, что внутри даже холоднее, чем на открытой крыше.

Как здесь вообще можно жить?

Кантес нахмурился, долго приподнимая ногу и не находя, куда бы ступить. Он никак не мог позволить Лансе провести здесь ночь и, приподняв подбородок, бросил водителю:

— Заводи машину.

Беспокоясь, как бы Кантес не простудился, водитель услышал приказ уходить и тут же, не теряя ни секунды, бросился вниз по лестнице, а перед уходом еще и свирепо зыркнул на испуганно жавшегося в уголке хозяина квартиры и прочих.

На крыше и правда было очень холодно. Кантес снова чихнул, потер нос и невольно покосился на Лансе. Заметив, что тот, закутавшись в его пальто и опустив голову, о чем-то думает, он почувствовал, как в горле внезапно пересохло.

— Ты ночуешь в такой дыре?

Стоило словам сорваться с губ, как Лансе поднял на него взгляд. От этого взгляда сердце Кантеса невольно дрогнуло. Опомнившись, он задрал подбородок, словно пытаясь что-то скрыть, и бросил жестко:

— Ты, идешь со мной.

То ли он простудился на ветру, то ли еще почему, но Кантес неожиданно почувствовал, как у него загорелось лицо. Он не смотрел на Лансе, а потому упустил момент, когда в глазах Лансе на мгновение промелькнуло понимание.

Подобно преступнику на скамье подсудимых, наконец-то дождавшемуся приговора, Лансе ощутил лишь то, что неизбежное наконец свершилось. Покупатель заплатил деньги и теперь забирает товар — рано или поздно это должно было случиться, вопрос лишь во времени.

Кантес ожидал, что Лансе станет сопротивляться — в конце концов, с его характером не протестовать было просто невозможно. Однако, прождав довольно долго и не услышав отказа, он с удивлением обернулся и увидел, что Лансе присел на корточки и собирает рассыпанные книги. Он действовал очень аккуратно, а в его позе сквозило странное, покорное смирение.

— Эй, я же сказал — пойдешь со мной, я говорю…

— Хорошо.

— Да что хорошего в этой рухляди… А? Что ты сказал?

Лансе поднял испачканную ботинком заявку, бережно разгладил ее и спрятал за пазуху, после чего вновь поднял глаза на Кантеса и повторил:

— Хорошо.

Такой ответ застал Кантеса врасплох. Он потер нос, фыркнул и пробормотал себе под нос:

— Напоминаешь мне благоразумного человека.

Пожитков в арендованной комнатке было немного, но хозяин со злости пинал их, так что вещи оказались раскиданы по всему коридору: тут валялась книга, там — пиала. Чтобы собрать всё это в одиночку, Лансе потребовалось бы немало времени.

Кантес наблюдал, как Лансе присел на корточки и собирает вещички. Тот выглядел донельзя сиротеющим и жалким. Окинув комнату взглядом, Кантес заметил в углу нечто знакомое.

Уродливую чашку, эмалированную, со сколотым краем.

Впервые он увидел эту чашку в Сянъюане, куда Лансе к тому моменту уже был отправлен им. Это была первая их встреча с этой чашкой, и в то же время последняя.

Эту уродливую чашку разбил он сам. В тот день они ругались из-за чего-то, чего он уже не помнил. В ярости Кантес тогда переломал и перебросал множество вещей; раньше, что бы он ни крушил, Лансе оставался равнодушен, но в тот раз Лансе запустил в него пепельницей и рассек голову.

Кантес наклонился и поднял ту самую уродливую чашку.

Пока Кантес подбирал вещи, Лансе смотрел на него. В представлении Лансе избалованные аристократы были изнеженными созданиями, выросшими в роскоши, вокруг которых вечно увивались слуги. Такая работа, как поднимать вещи с пола, в их глазах должна была казаться величайшим унижением.

Какой же странный этот изнеженный аристократ.

Кантес вертел в руках уродливую чашку — впервые он рассматривал эту вещь со всей серьезностью. В прошлой жизни он нанимал множество искусных мастеров, пытаясь воссоздать ее, но поскольку никогда прежде не вглядывался в детали и не помнил точных мелочей, все попытки терпели крах.

— И правда ведь уродливая…

Кантес держал чашку, а на его губах играла улыбка, появления которой он даже не осознал. Шагнув к Лансе, он протянул ему находку.

— Спасибо.

Спасибо?

Кантес замер. В его памяти Лансе никогда не говорил ему спасибо — их отношения вообще никогда не строились на благодарности. Он никогда прежде не проводил время с Лансе так тихо и непринужденно: между ними всегда летели искры, и за исключением жара тел на ложе, всё остальное неизменно веяло ледяным холодом.

Простояв на месте какое-то время, Кантес пришел в себя. Потерев нос и бросив взгляд на Лансе, который молча продолжал упаковывать вещи, он наклонился, чтобы поднять бумагу с пола.

Внезапно налетевший сквозняк распахнул обложку книги, обнажая форзац с выведенным именем Лансе. Кантес инстинктивно протянул руку, но в тот же миг навстречу ему двинулась чужая рука. Их пальцы одновременно коснулись страниц, сталкиваясь самым неожиданным образом.

Ощущение под кончиками пальцев оказалось непривычно мягким, и Кантес по привычке слегка сжал ладонь. В следующее же мгновение он почувствовал, как кожа под его пальцами резко напряглась, и, словно от удара током, тут же отдернул руку.

— …

Лансе подобрал книгу с земли и ничего не сказал, лишь молча разглаживая пальцами заломы на странице.

Кантес потер пальцы за спиной и уже хотел заговорить, как с лестницы донеслись шаги водителя:

— Сюнцзы, машина уже ждет внизу.

http://bllate.org/book/41374/5273996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода