Готовый перевод After Killing the Bed Bug, Jiangnan's Good Times / Убить червя в подушке: Роковой плен в Цзяннане: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? — Кантес искал аптечку и не расслышал, о чём толкует Лансе.

— Вы мне помогли, какую цену я должен заплатить? — Кантес с трудом отыскал аптечку, но стоило ему обернуться, как он увидел Лансе, который застыл позади него словно привидение, и снова повторил тот же вопрос. Кантес просто лишился дарвительной речи, и не успел он ответить, как услышал, как Лансе продолжает: — Нужно подписать Соглашение о содержании? Вы ведь хотите меня, не так ли?

Кантес смотрел на Лансе со сложным выражением лица: с каких это пор прежний Лансе стал таким и мог вот так запросто разбрасываться подобными словами?

— Умеешь обрабатывать раны?

Это был типичный разговор ни о чём. Разве мог отличный студент, поступивший на медицинский факультет благодаря полной стипендии, не уметь оказывать простейшую помощь? Лансе бросил взгляд на спирт и марку, лежащие на журнальном столике, и ничего не ответил.

Кантес открыл аптечку и, заметив, что Лансе всё так же стоит на месте и упорно смотрит на него, тяжело вздохнул:

— Ты не сядешь? Рана не болит?

Проследив за взглядом Кантеса, Лансе посмотрел на свои забрызганные кровью льняные брюки.

Как странно...

Лансе не понимал этого переменчивого сюнцзы, который ещё секунду назад страстно желал завладеть им, заставляя раздеваться на глазах у толпы, унижая и принуждая глотать лёд, а теперь вдруг сменил тон и спрашивает, больно ли ему.

Кантес с перекошенным от боли лицом мазал себя мазью, но боковым зрением всё равно косился на Лансе. Увидев, что тот стоит столбом на двух кровоточащих ногах, он в конце концов не выдержал и сунул ему в руку тюбик с мазью.

— Быстро намажь. Я ведь ещё ничего не сделал, а ты уже умудрился так отделаться. Если об этом прознают, мне же убыток.

— Тогда те двести тысяч...

Боже мой, опять за своё.

Кантес закатил глаза, поспешив перехватить инициативу и заткнуть Лансе рот:

— Те двести тысяч уже отданы, что, не хочешь брать? Если не хочешь, я сию же минуту позвоню и отзову деньги назад.

— ...

В ушах мгновенно воцарилась тишина. Кантес вздохнул с облегчением — он так и знал, на Лансе безотказно действует только этот способ, как раньше, так и сейчас. У него же такая светлая голова, он будущая звезда медицины, почему же он каждый раз настолько глуп, что не может распознать его обман?

Кантес слегка приподнял уголки губ, но в следующее мгновение эта улыбка увяла.

Что он вообще творит? Самодовольно радуется? Хотя этот человек — бессердечная тварь, способная отравить его до смерти, он всё равно сидит здесь, в одной комнате с ним, да ещё и счастливо улыбается?!

Кантес сжал зубы и резко поднялся, направляясь к выходу.

Лансе мгновенно вскинул голову, и когда слова уговора уже готовы были сорваться с его губ, он вспомнил недавнюю угрозу Кантеса и вернул уже занесённую ногу назад.

Дверь тайной комнаты медленно отворилась. Кантес бросил косой взгляд на стоящего на прежнем месте Лансе, на мгновение замедлил шаги, но в конце концов так и не оглянулся и решительно зашагал прочь.

Внутри тайной комнаты Лансе опустил глаза. Он смотрел на тюбик с мазью в своей руке, и его ресницы слегка подрагивали.

Для него отсутствие цены было самым страшным.

Глава 3. Сюнцзы не понимают любви

[И это всё? Разве не обещали трансляцию с поеданием льда? Я тут чуть не завял в ожидании, а вы нам это показываете? Два сумасшедших психа!]

[Погодите-погодите, что я пропустил? Почему в следующую секунду после классического ревнивого захвата вдруг началась трогательная романтика?]

[Двести тысяч ради того, чтобы объект придержали? Спасите, что за безнадежный романтик этот нападающий!]

[Кажется, трансляция — сплошной обман, это плохой нападающий...? Я вижу только милашку с твёрдым языком и мягким сердцем!]

[Брюки сняли, а ничего не делают? Так и бросили? Этот нападающий вообще на что-то способен, если нет, то я сам полезу!]

[Так кто-нибудь может объяснить, почему исчезла тележка со льдом? Уходим-уходим, смотреть не на что, вечно устраивают…]

[Родные мои, а нападающий вообще любит объект или нет?]

[Конечно любит, не смотрите на то, что у плохого нападающего такой вид, будто он хочет прикончить объект, стоит ему увидеть, что тот действительно ранен, как он тут же начинает жалеть. Это чистая любовь, а если и не любовь, то симпатия!]

Кровь капала с кончиков пальцев, но Кантес словно не замечал этого. Он смотрел на летящие по световому экрану комментарии и вдруг холодно усмехнулся: — Любовь?

Не больше чем привычная вещь, о каких чувствах и любви тут говорить? Симпатия... станет ли он симпатизировать тому, кто его убил? Он просто вне себя от гнева, отпустить Лансе вот так было бы слишком просто. Он собирается держать Лансе подле себя и мучить понемногу. Этот неблагодарный волчонок посмел отравить его — разве он может заслуживать его симпатию?!

Сидевший на переднем сиденье и говоривший по оптомозгу человек по имени Дэвид услышал вне холодный смех Кантеса и весь оцепенел. Обернувшись и заметив кровь на руках Кантеса, он и вовсе перепугался до смерти и заговорил ещё быстрее: — Вызовите семейного врача... Да, как можно скорее... Сюнцзы ранен... Обязательно быстро!

Кантес нахмурился — память никогда не служила ему сильной стороной.

Из-за высокого ранга сюнцзы физическая конституция Кантеса намного превосходила обычных сюнцзы: и телосложением, и силой он значительно превосходил рядовых сородичей. Но из-за этого у него развился побочный эффект в виде вспыльчивости и раздражительности, его часто мучили головные боли, а плохая память считалась одной из таких проблем.

— Сюнцзы, позвольте мне сначала вкратце обработать вам рану.

Тревожный тон, напряжённое выражение лица в сочетании с незнакомым лицом — Кантес никак не мог вспомнить, кто такой Дэвид. Он бросил взгляд на кровоточащую руку и нетерпеливо бросил два слова:

— Не нужно.

Помассировав гудящий от боли лоб, Кантес тяжело вздохнул. Он не тот Кантес, что был семь лет назад; хоть рана и сильно кровоточила, выглядело это лишь устрашающе, и на серьёзное ранение вовсе не тянуло — куда уж ей до следов от зубов, оставленных Лансе.

Пальцы Кантеса, массировавшие виски, замерли. Он понял, что снова думает о Лансе.

За окном закружились снежинки, и несколько хрупких снежинок, подхваченных ветром, прилисли к стеклу автомобиля. Зима в Столице всегда выдавалась холодной, и если идти пешком по улице без теплой одежды, можно было не замерзнуть насмерть, так подхватить болезнь.

Кантес невольно нахмурился и полминуты спустя всё же не сдержался, кивнув на переднее сиденье секретаря:

— Ты...

Секретарь и так постоянно следил за Кантесом — едва заметив выражение его лица, он сразу понял, что тот снова забыл его имя. Он почтительно подался вперед, назвав своё имя в ожидании приказаний:

— Сюнцзы, я Дэвид, у вас будут какие-то указания?

http://bllate.org/book/41374/5273988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода