Готовый перевод After Killing the Bed Bug, Jiangnan's Good Times / Убить червя в подушке: Роковой плен в Цзяннане: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он и не думал, что Лансе действительно решится на это!

Хруп! Трах!

Стеклянный стакан со злостью швырнули об пол, куски льда разлетелись вдребезги от мощного удара. Стоявший на коленях Яци, глядя на этот беспорядок, на мгновение замер, а затем подался вперед и пополз на четвереньках, вмиг ухватившись за осколки льда.

Лед смешался со стеклянной крошкой, мгновенно обагрив руку Яци кровью.

Зрачки Кантеса сузились, а когда он отчетливо увидел, что именно делает Лансе, то и вовсе до боли стиснул зубы.

— Что ты творишь?!

Кантес с яростным криком бросился вперед. Двигаясь слишком стремительно, он не успел обо всем подумать и рухнул на колени прямо рядом с Лансе, силой останавливая те бездумные руки. Под ковром повсюду прятались осколки стекла, и от острой боли в коленях и голенях Кантес невольно поморщился. Однако ему было некогда думать о собственных ранах, ведь перед ним сидел безумец.

— Ты сошел с ума?

— Ты вообще понимаешь, что ты делаешь?!

Лед таял от тепла ладоней, а битое стекло поблескивало острием и гранями в лужице воды, смешанной с кровью. Пальцы Кантеса порезало в нескольких местах. Практически потеряв самообладание от ярости, он уставился на не чувствующего боли Лансе и рявкнул:

— Ты же учился на медика! Неужели ты не знаешь, что это опасно и можно пораниться?!

Растрепанные пряди волос качнулись от крика. Пустые, словно стеклянные глаза Лансе чуть моргнули, зрачки слегка сместились. Он поднял голову и посмотрел на скривившегося от боли Кантеса, произнеся ледяным тоном:

— Ты сам сказал: один кусок льда — десять тысяч.

Кантес подавился этими словами, словно проглотил целое куриное яйцо — так, что у него едва не перехватило дыхание. Он долго смотрел на Лансе, не в силах вымолвить ни слова, но его изрезанные ладони судорожно вцепились в руки Лансе — из опасения, что тот упрямо упрется рогом и выкинет еще какой-нибудь грандиозный номер.

— Мне нужны деньги. Срочно. Ты можешь дать мне денег.

Лансе не смог высвободиться из хватки Кантеса и перестал сопротивляться. Он снова повторил свои слова, глядя на него в упор. Лицо холодное, голос холодный — точь-в-точь изваяние изо льда.

Кантес чувствовал, как в груди невыносимо саднит — то ли от действия яда, то ли от злости, но в любом случае всё это было связано с Лансе. Он и сам не понимал, что с ним не так: эта самка насекомого с самого начала преследовала лишь одну цель — деньги. Разве он не знал об этом с самого начала? Казалось бы, стоило просто отмахнуться, бросить всё и уйти, но нет — некая странная, иррациональная сила заставила его притащить этого упрямца в тайную комнату да еще и устроить такое представление.

Хотя на свете полно других самок насекомого, он угораздил же втрескаться именно в Лансе! Тот ведь ни капельки о нем не заботился: в конце концов, даже если бы он целых семь лет выхаживал обычного волка, тот и то привязался бы к нему, этот же хладнокровно, даже не моргнув глазом, отравил его. И даже после этого... даже после всего случившегося...

Кантес разжал пальцы. Сидя среди этого хаоса, он кривягу усмехнулся, но улыбка вышла жалкой.

Умазав руки кровью, Кантес нашарил в кармане оптомозг и напрямую набрал номер:

— Переведи со моего счета крупную сумму в больницу «А» в центре города. Счет пациента...

— Q96664, это название счета.

Кантес бросил взгляд на поспешно вклинившегося Лансе, слегка помедлил и повторил цифры:

— Да, переведи на этот счет двести тысяч.

Лансе задрал голову, глядя на разговаривающего по связи Кантеса. На его лице отчетливо читалось изумление — деревянная кукла вдруг приобрела капельку живого тепла. Он не понимал, с какой стати этот отвратительный самец насекомого вдруг решил ему помочь, да еще и выделил такую огромную сумму, хотя он ведь еще даже не расплатился за содеянное.

Закончив распоряжения насчет отца-носителя Лансе, Кантес сбросил вызов. Повернувшись, он увидел, что Лансе все так же смотрит на него. Уголки его губ чуть дернулись: редко когда удавалось увидеть, как Лансе теряет контроль над лицом, и от этого паршивое настроение немного улучшилось. Он фыркнул:

— Чего уставился? Растрогался что ли?

Лансе смотрел на Кантеса, не отводя глаз:

— Какую цену я должен заплатить?

Сердце, только-только успокоившееся, вновь угрожающе заколотилось. Кантес прижал руку к груди, чувствуя, что от этого упрямца можно помереть на месте. И с чего он только взял, что семь лет назад Лансе был другим? Настоящий булыжник из деревенского туалета — вонючий и твердый!

— Эй, я вообще-то помог тебе, а ты так реагируешь? Нормально разговаривать разучился?

— Так какую цену я должен заплатить?

— Да чтоб тебя!

Кантес не выдержал и выругался. Глядя на залитое кровью лицо, которое упорно ждало ответа, он почувствовал, что от одной этой проблемы голова идет кругом. Впопыхах забыв про раненые руки, он запустил пятерню в волосы и тут же со скрипом скорчился от пронзительной боли.

— Значит, за эти двести тысяч я должен расплатиться... чем? Двадцатью кусками льда?

Кантес прожил столько лет и практически никогда не ранился. Те редкие разы, когда он все-таки получал повреждения, всегда были связаны с Лансе, и этот раз не стал исключением. Брови от боли сошлись на переносице, образуя целый холм, но ему приходилось терпеть и отвечать на докучливые расспросы Лансе — настроение было хуже некуда.

— Если я скажу «да», ты и впрямь станешь глотать лед?

— Да.

Ответ прозвучал твердо и безапелляционно, без малейших колебаний. Кантес остолбенел от такой лаконичной и железобетонной уверенности, уставившись на Лансе:

— Ты реально сбрендил! Двадцать кусков? Кем ты себя возомнил? Ты же подохнешь, идиот!

Кантес прекрасно знал, сколько льда поместится в животе Лансе и докуда всё это дойдет.

—...

Глядя на упрямое выражение лица Лансе, похожего на заупрямившегося быка, Кантес окончательно сдался. Опираясь о пол, он поднялся на ноги:

— Ладно, помоги-ка мне встать, идет? Или эти двести тысяч даже не покрывают услугу поднять меня на ноги?

Протянутая к нему рука пестрела новыми порезами: те несколько полос на тыльной стороне оставил он сам, когда хватал его, а мелкие ссадины на ладони и кончиках пальцев появились из-за того, что Лансе схватился за битое стекло, пытаясь удержать его.

Лансе молча поднялся. Его собственные раны выглядели куда страшнее и серьезнее, чем у Кантеса, но он, казалось, вовсе их не замечал и протянул Кантесу перемазанную в крови руку.

Кантес замер с протянутой рукой.

Семь лет назад Лансе был до нелепости худым — казалось, дунь ветер, и его унесет. Но Кантес отлично знал: Лансе — это трава. А у травы есть корни: ее не только ветром не сдует, но и землей не раздавит.

Нахмурившись, Кантес обошел протянутую руку Лансе и поднялся сам. Сейчас были дела поважнее: во-первых, у него были ранены руки и жутко болели, требовалась обработка; во-вторых, Кантес отчетливо понимал, что если не заняться лечением прямо сейчас, кто-то из присутствующих Яци банально истечет кровью и помрет.

— Зачем ты мне помог?

http://bllate.org/book/41374/5273987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода