Готовый переклад My Dao Companion and I: A Love Beyond the Sea of Hate / Море страстей и бездна любви: Сказания о духах и бессмертных: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели вы обязательно должны так препираться, непутевый ученый?

С посторонними разобрались — и ладно.

И Цзянсюэ, который до смерти наголодался, ни за что не отпустит этого ученого — ведь от того так приятно веет аурой чистой энергии, к тому же он умеет готовить.

Он не знал, где искать следы своих врагов, и какое-то время даже не понимал, что ему теперь делать.

Пэй Хуайцзюнь с улыбкой предложил: Я собираюсь в Цзинши на весенние экзамены. Может, Сяо И составишь мне компанию? Посмотрим, что это за город.

И Цзянсюэ спросил: А как выглядит Цзинши? Там интересно?

Цзинши — город процветающий и весьма любопытный, — рассмеялся Пэй Хуайцзюнь. — К тому же это место, где быстрее всего распространяются любые слухи. Если ты хочешь разузнать хоть что-то, лучше места не найти.

И Цзянсюэ задумался: о мести пока и речи не шло.

Он даже не знал, сколько лет прошло, как зовут его врагов, живы они или уже сгнили в земле.

Размышляя так, он решил, что действительно стоит отправиться туда, где стекаются все новости, и попытаться всерьез найти хоть какую-то зацепку.

Перед тем как они двинулись в путь, на голову И Цзянсюэ снова приземлилась птица-проводник Сяо Цзю и рассыпалась в самых лестных эпитетах: Чик-чирик! Хозяин, ваша осанка просто величественна!

Пэй Хуайцзюнь бросил на нее взгляд, и вестница тут же осеклась. Обиженно пискнув, она спрятала голову под крылья и задрожала всем телом.

Ученый закинул за спину дорожный мешок, вытянул указательный палец, легонько ткнул птицу и холодно произронил: Указывай путь.

Сяо Цзю тут же замахала крыльями: Слушаюсь! Нам сюда!

Тело призрака И Цзянсюэ было легким, словно пушинка, он ничего не весил.

Ему было лень лететь самому, поэтому он просто уцепился за плечо ученого, фактически напросившись на бесплатный транспорт, и по пути вел с ним ленивую беседу.

И Цзянсюэ обеспокоенно спросил: Я случайно разрушил Храм Дун Цзюня. Как думаешь, Дун Цзюнь не разозлится? Вдруг он решит отомстить и пришлет кого-нибудь, чтобы изгнать меня...

Дун Цзюнь не будет этого делать, — ответил Пэй Хуайцзюнь, оборачиваясь и поправляя на своем плече клочок призрачного тумана, будто собираясь добросовестно нести своего призрака всю дорогу.

С чего ты взял? — не поверил И Цзянсюэ.

Правда не будет, — вздохнул Пэй Хуайцзюнь.

И Цзянсюэ не только ленился и не хотел лететь самостоятельно, но еще и начал ластиться к ученому, в открытую лакомясь сладким.

Он свернул призрачный туман в подобие ярко-красного шарфа, придвинулся к белоснежной шее ученого и начал втягивать в себя ауру, смакуя ее, словно тающий во рту леденец.

М-м, сладенько. Вкусно.

То, что теперь он может в любой момент перекусить, — целиком и полностью заслуга его собственной смекалки: он заранее завел себе живой запас провизии!

Пэй Хуайцзюнь, шагая за птицей-проводником, поправил мешок и нашел момент, чтобы погладить И Цзянсюэ по голове: Да если бы ты разрушил десять или даже сто его храмов, он бы и бровью не повел.

Он добавил: К тому же, Сяо И, ты избавил его от лжебога, который украл его божественный статус, и тем самым спас его доброе имя. Дун Цзюнь должен быть тебе благодарен, какая уж тут месть?

И Цзянсюэ, похоже, убедился в этом и снова стал беззаботным: И то верно. Он обязан меня благодарить.

Взгляд Пэй Хуайцзюня на мгновение дрогнул.

Красные одежды И Цзянсюэ, развевающиеся на снегу, напоминали яркий пылающий огонь.

Конечно, он будет тебе благодарен.

Глава 12. Милый призрак прибывает в город

Спустя три дня они успешно покинули Бескрайние Снега и добрались до ближайшего крупного города — Сяоюнь.

У городских ворот стражники проверяли пропуска у торговцев и путников. У Пэй Хуайцзюня, разумеется, были все необходимые документы.

Он умел обращаться с людьми, а благодаря своему благородному и утонченному облику внушал абсолютное доверие. Хватило пары фраз, чтобы стражники потеряли всякую бдительность.

И Цзянсюэ, будучи призраком, никак не проявлял себя в мире живых, поэтому ему пришлось временно обратиться в туман и спрятаться в широких рукавах халата ученого, чтобы незаметно пробраться в город.

Стражник, опустив голову для проверки бумаг, вдруг заметил, что рукав Пэй Хуайцзюня подозрительно вздулся, и спросил: Господин Пэй, что у вас спрятано в рукаве? Почему оттуда идет красный дым?

Пэй Хуайцзюню пришлось на ходу выдумывать небылицы: ...Это пудра и румяна для моей супруги, должно быть, просыпались.

Красный дым тут же сжался и затих.

Стражник подозрительно прищурился, даже протер глаза: А почему в вашем рукаве волосы? ...Э? Мне показалось? Почему они исчезли?

Пэй Хуайцзюнь ответил с непоколебимой уверенностью: Нет там ничего, господин военный, вам показалось.

Стражник, глядя на его мягкую улыбку, пробормотал себе под нос: Наверное... показалось. Не обессудьте, господин Пэй. Собака в доме всю ночь лаяла, спать не давала, вот я и не выспался.

Им удалось пройти через ворота и оказаться внутри.

И Цзянсюэ нашел укромный уголок и вновь принял человеческий облик.

Проведя невесть сколько лет в безлюдной снежной пустоши, он впервые оказался в шумном и людном городе.

И Цзянсюэ, подобно любопытному ребенку, бродил по улицам, озираясь по сторонам — всё казалось ему необычным и новым.

Пэй Хуайцзюнь, зная, что тот ничего не смыслит в земной жизни, не стал ограничивать его порывы и с улыбкой пояснил: Город Сяоюнь расположен близко к Северным землям, это уже застава, поэтому здесь аномально холодно. Из-за того, что зимой дороги часто заметает снегом, сообщение с центральными областями затруднено, поэтому и обычаи здесь сильно отличаются от тех, что приняты внутри страны...

Возможно, из-за того, что здесь часто встречались призраки и духи, в мире смертных была слишком сильна тяга к поиску бессмертных и даосских путей.

Они не успели долго походить по городу, как мимо них прошло уже три Храма Дун Цзюня.

Они занимали самые выгодные места, и поток прихожан не иссякал.

И Цзянсюэ чувствовал себя неловко из-за того, что разрушил один из таких храмов, и совсем не хотел ступать на территорию этого божества. Но сколько бы он ни сворачивал, он постоянно натыкался на Храм Дун Цзюня — у И Цзянсюэ даже возникло странное ощущение, будто он попал в призрачный лабиринт.

Почему повсюду одни Храмы Дун Цзюня?

Стоя на ступенях, И Цзянсюэ прикрыл глаза от яркого солнца и посмотрел поверх чернеющей толпы людей.

Он задрал голову и с любопытством спросил: А в настоящем Храме Дун Цзюня тоже есть Правила, запрещающие тревожить божество?

Лицо Пэй Хуайцзюня приняло загадочное выражение: Нет, конечно же, нет.

Храм был полон людей, сегодня, видимо, проводили церемонию благодарности божеству и раздачу риса. Перед входом было очень шумно. Множество даосов выстроились в две колонны вдоль каменных ступеней, сжимая в руках ритуальные знамена.

Прихожане внизу, одетые в меха и шелка, были исполнены благоговения; они не только приносили щедрые пожертвования, но и приготовились слушать выступление настоятеля храма.

Настоятель прочистил горло, взял лист желтой бумаги, на котором были написаны Правила, и провозгласил:

— Первое правило Храма Дун Цзюня гласит:

— Каждый должен от чистого сердца запомнить и признать: Спутник Дао Дун Цзюня — первая красавица в Поднебесной, самая прекрасная, и других таких нет!

— Второе правило: каждый прихожанин должен искренне пожелать Дун Цзюню и его Спутнику Дао вечного союза на десять тысяч лет и дольше.

— Дун Цзюнь будет доволен и обязательно дарует свою милость, изгонит Злых духов и защитит всех людей.

И Цзянсюэ: ...

Это что, тоже храм лжебога?

Пэй Хуайцзюнь подозрительно помолчал несколько мгновений, прежде чем ответить: ...Да, это именно такие Правила.

На этот раз он не ошибся.

*

Снежные заносы перекрыли дороги на добрых тридцать с лишним дней.

Пэй Хуайцзюнь осведомился на почтовой станции: оказалось, что ожидать открытия путей до Цзинши придется минимум месяц.

В такую погоду путешествовать было опасно, поэтому лучше было остаться в городе Сяоюнь на месяц, переждать непогоду и двинуться в путь, когда растает снег.

Раз уж они решили остаться, возник вопрос с жильем.

Пэй Хуайцзюнь привык к экономии, но цены в гостиницах оказались кусачими. Видимо, из-за того, что в городе застряло много торговцев, всё было переполнено.

Он пересчитал деньги и прикинул: На долгий срок жить в гостинице невыгодно. Лучше найти дом, который сдают на короткий срок — и жить удобнее, и выйдет дешевле.

И Цзянсюэ, не сведущий в бытовых вопросах, полностью доверил решение этой задачи ученому.

Он безразлично кивнул: Решай сам.

В конце концов, он призрак, ему всё равно, где жить. В крайнем случае можно найти веревку, подвесить себя за стропила в любой комнате и спокойно спать.

Он даже не задумывался о том, как ужасно выглядит висящий в петле Свирепый призрак в красных одеждах и сколько невинных людей он может довести до помешательства.

— Решено, идем снимать жилье.

Пэй Хуайцзюнь поправил рукава халата и вошел в агентство недвижимости с вывеской Обитель спокойствия.

Большинство домов сдавались на долгий срок, краткосрочная аренда была редкостью. Пэй Хуайцзюнь, сохраняя вежливую улыбку, долго уговаривал торговца, и тот наконец сдался.

Торговец таинственно понизил голос: У меня есть один дом. Его можно снять на короткий срок, и стоит он очень дешево, только вот вопрос: осмелитесь ли вы там жить?

Пэй Хуайцзюнь проявил интерес: Неужели там водятся призраки?

Лицо торговца изменилось, он замахал руками, призывая его говорить тише: Господин ученый Пэй, тише вы! Какие призраки? Если слух пойдет, кто у меня что купит?

— Это старый дом, еще со времен прошлой династии, понимаете? — пробормотал он невнятно.

Пэй Хуайцзюнь развернул план здания: трехдворная усадьба, довольно просторная, на первый взгляд подходящая, но планировка и расположение казались странными.

На вид — вылитый гроб. Настоящий дом с дурной славой.

Торговец вытер пот со лба и прошептал: На самом деле, никаких призраков там нет, ну, э-э... просто кое-что случалось в прошлом.

— К тому же место неудачное, самый край южной части города. У жильцов по соседству тоже свои странности, люди сведущие туда селиться не станут.

— Вижу, вы человек добрый, ученый, поэтому не хочу вас обманывать. Да, ходят слухи, что там скапливается темная энергия! Это ничейная земля, даже важные чины из Управления Цзюньмин редко отваживаются там патрулировать...

Все его рассказы были лишь слухами, прямых свидетельств встречи с призраками не было.

Пэй Хуайцзюнь притворялся простым ученым и не носил с собой много денег, его единственным требованием была дешевизна. А если в доме уже водятся призраки — так это даже лучше, ему именно такой дом и нужен, чтобы ни о чем не беспокоиться.

Пэй Хуайцзюнь тут же ударил по рукам и с довольной улыбкой подписал договор: Решено, берем. А господин Цянь может сделать скидку? Пятьсот монет за месяц, а после того как мы поживем, гарантирую — в вашем доме ни одного призрака не останется.

Призрак будет съеден, так что, конечно, их не останется.

Хотя скидка и была болезненной для кошелька, это все же лучше, чем дом будет пустовать, ведь все равно его никто не снимал.

Торговец Цянь согласился, но на прощание предупредил: Будьте осторожны, фэн-шуй на той улице плохой. Если что-то случится, ко мне не приходите.

http://bllate.org/book/41372/5273666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу