Готовый переклад My Dao Companion and I: A Love Beyond the Sea of Hate / Море страстей и бездна любви: Сказания о духах и бессмертных: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Данцинцзы обладал характером подростка, и сейчас он был весьма недоволен:

— Ты что, думаешь, я, даос, могу ошибиться в таком простом счете? Не веришь — пересчитаю еще раз: я, шисюн, ученый Пэй, молодой господин И, дровосек — всего шесть человек. Где тут ошибка?

Пэй Хуайцзюнь едва заметно изменился в лице, словно погрузившись в глубокие раздумья:

— …Кажется, что-то здесь все-таки не так.

Данцинцзы рассердился еще сильнее, дернул его за рукав и указал пальцем:

— Ученый Пэй, посмотри, разве на месте не шестеро?

Действительно, перед храмом стояло шестеро.

Остальные были ослеплены, но И Цзянсюэ был призраком, его это не касалось.

Его взгляд на мгновение сфокусировался, и он разглядел тень за спиной свирепого дровосека.

Труп женщины?

Нет, не совсем.

И Цзянсюэ потер глаза: он никак не мог понять, мертва она или жива, или же пребывает в странном, непостижимом состоянии — ни живая, ни мертвая.

На трупе были белые льняные одежды, конечности бледные и вывернутые, а кожу покрывали жуткие черные шрамы, похожие на змей. Казалось, будто ее тело было разрублено топором для дров, а затем сшито вместе при помощи Призрачной ци.

Если бы она смешалась с толпой, никто бы не заметил ее присутствия.

Никто, кроме И Цзянсюэ.

Руки женщины покоились на плечах дровосека — мягкие, тонкие, но они беззвучно сжимали его горло, готовые в любой миг удушить. Длинные волосы, словно водоросли, казались живыми, извиваясь в темноте.

Она подняла голову, и на ее прелестном лице, лишенном жизни, застыла пустая улыбка, обращенная к И Цзянсюэ.

Несуществующий восьмой паломник…

Ни живая, ни мертвая…

Неужели это оживший труп?

И Цзянсюэ на мгновение задумался, и вдруг его осенило:

— Если оживший труп тоже считается паломником, то этот несуществующий восьмой паломник…

Кажется, это я?

Глава 6: Странности в Храме Дун Цзюня (5)

В этот момент И Цзянсюэ наконец осознал, что именно казалось ему странным.

Я же призрак! Почему я здесь играю в игру на выживание вместе с людьми?

Если какой-то призрак посмеет бросить мне вызов — убить!

Если кто-то посягнет на мою еду — убить!

Если даос обнаружит, что я Лютый демон, и попытается меня изгнать — тоже убить! Разве не так решаются проблемы?

— Поздно уже, я пойду спать, — И Цзянсюэ развернулся, собираясь уйти.

Он на миг задержал взгляд на ожившем трупе, вцепившемся в дровосека, и увидел в ее глазах глубокую, въевшуюся в кости ненависть.

Эта нерассеявшаяся обида удерживала ее душу, заставляя преследовать обидчика и превращая в Злого духа, жаждущего возмездия.

Оживший труп — это разновидность Злого духа, но это не значит, что она стала истинным призраком. Она застряла между жизнью и смертью, существуя лишь ради мести. Как только враг будет повержен, а одержимость угаснет, она обретет покой.

И Цзянсюэ понимал это, поэтому не собирался вмешиваться в эту справедливую кровную месть.

Цинъюньцзы решил, что всем следует устроиться на ночлег в западной комнате № 2.

Увидев, что И Цзянсюэ не слушается и даже собирается уйти, он окликнул его:

— Молодой господин И, постойте.

— Двое уже погибли, не действуйте в одиночку, как бы вас не убили, — добавил Цинъюньцзы с недовольством.

И Цзянсюэ лишь подумал: «Не собираюсь я жить с даосами! Опасно, а вдруг этот заносчивый нос решит меня изгнать!»

— Не люблю, когда вокруг много людей, — ответил он, повернувшись. Его кожа была бела, как фарфор, а в глазах застыла холодная мгла.

Эта безупречная красота была слишком неземной, почти нечеловеческой.

Цинъюньцзы хотел было что-то добавить, но Пэй Хуайцзюнь прошел мимо остальных и встал рядом с И Цзянсюэ.

Он извиняюще улыбнулся:

— Даос, я тоже останусь с… молодым господином И.

— Делайте что хотите, только если умрете — не приходите ко мне, — Цинъюньцзы не стал больше настаивать. — Пусть каждый сам отвечает за свою судьбу.

Сказав это, Цинъюньцзы увел остальных во внутренний двор, в комнаты, и запер двери.

Однако И Цзянсюэ и Пэй Хуайцзюнь не вернулись в комнату.

Лютый демон шел впереди, ученый следовал за ним — от переднего двора к заднему.

И Цзянсюэ, не мигая, смотрел на него своими черными, как смоль, глазами. Он выглядел словно ожившая тень:

— Ученый, зачем ты увязался за мной?

Пэй Хуайцзюнь поправил свой зеленый халат, смахнув с рукавов несуществующую пыль:

— Количество людей не сходится. В той толпе пряталось нечто, чего там быть не должно. Если бы я пошел с остальными, разве не оказался бы в логове призраков?

— Странно, обычно я никогда не забываю прочитанного, но в этот раз запамятовал: в самом первом правиле было сказано: «Паломников всего семеро, восьмого не существует». Хорошо, что я сделал заметку, иначе бы не вспомнил…

Пэй Хуайцзюнь показал ему клочок бумаги, демонстрируя свою предусмотрительность:

— Когда я услышал об этом запрете, то сразу подумал, что некая сверхъестественная сила влияет на нашу память и восприятие. Но написанному на бумаге можно верить.

— От группы отделились только мы двое. Я могу быть уверен, что никто другой сюда не просочился.

Он посмотрел на западную комнату № 2:

— Призрак вошел туда вместе с ними.

Под раскидистым деревом баньяна царил зимний холод, а лунный свет отливал зловещим красным цветом.

Внезапно поднялся ледяной ветер. И Цзянсюэ тихо рассмеялся, и его алое одеяние превратилось в легкий туман.

Он с хрустом повернул голову: длинная, тонкая белая шея неестественно вывернулась, кости скрутились, словно переплетенная веревка.

Человек не смог бы принять такую позу.

Черные волосы начали расти с невероятной скоростью, ниспадая, как водопад, и слегка покачиваясь.

И Цзянсюэ, глядя на Пэй Хуайцзюня, одарил его ослепительной улыбкой.

Чем невиннее он выглядел, тем страшнее становилось. Чем обыденнее была ситуация, тем больше пробирал холод.

Он прошептал:

— А с чего ты взял, что тот, за кем ты идешь, не призрак?

На мгновение стих даже ветер.

Они долго смотрели друг на друга. Свирепый призрак в красных одеждах ждал крика ужаса, который должен был раздаться, и на секунду даже замер в недоумении.

Пэй Хуайцзюнь подошел к нему, в его глазах светилась нежность. Когда он смотрел на кого-то с такой сосредоточенностью, могло показаться, что в его взгляде утонет целый мир.

Он посмотрел на голову И Цзянсюэ, развернутую на сто восемьдесят градусов, и осторожно помог ему повернуть ее обратно, аккуратно поставив на место.

Пэй Хуайцзюнь заботливо прошептал:

— Сяо И, такая поза вредна для шеи, ты ведь устанешь.

И Цзянсюэ: «?»

Пэй Хуайцзюнь собрал его черные волосы, которые едва не волочились по земле, вытянул из-за пояса алую ленту и аккуратно связал их.

— Волосы слишком длинные, лучше собрать их, иначе они будут мешать смотреть.

И Цзянсюэ был в полном замешательстве: «…»

Постойте-ка. Я его не напугал? Я не похож на призрака? Или мои навыки запугивания притупились?

Почему этот бестолковый ученый совсем не боится?!

Это удар по самолюбию!

И Цзянсюэ прищурил фениксовы глаза, рассердившись не на шутку. Он выпустил когти и провел ими у горла Пэй Хуайцзюня, пытаясь доказать свою сущность Лютого демона.

В нем клокотала ярость:

— Назойливый ученый, ты что, не боишься, что я тебя убью?

Пэй Хуайцзюнь не обратил на это внимания, лишь мягко улыбнулся, продолжая говорить о своем:

— Тебе нравится Призрачный Огонь? Я могу помочь тебе его достать… Сяо И, ты не голоден?

Какая связь между Призрачным Огнем и его голодом?

И Цзянсюэ потрогал живот, немного подумал и упрямо ответил:

— Голоден!

Пэй Хуайцзюнь мягко улыбнулся:

— В пути я прихватил немного ингредиентов и специй из родных краев. Раз ночью делать нечего, давай я приготовлю тебе поесть, Сяо И?

Услышав о еде, И Цзянсюэ мигом проснулся.

— Хорошо! — его глаза засияли, и он посмотрел на Пэй Хуайцзюня совсем иначе: этот человек оказался поваром, умеющим готовить!

Пэй Хуайцзюнь, который, казалось, знал о призраках все, тут же принялся перечислять меню:

— Тот черный силуэт — с головой льва и хвостом леопарда, покрыт твердой чешуей, на голове рога. Тварь крайне жестокая, любит убивать ради забавы и особенно искусна в том, чтобы скрываться с помощью Призрачного Огня. Когда свечи вспыхнули и погасли, она улизнула прямо у нас из-под носа, никто не успел ее остановить.

— Если я не ошибаюсь, это был призрачный зверь Хун.

— Хотя этот зверь злобен, его мясо нежное и сочное, пропитанное чистой Призрачной ци. Если правильно приготовить, в нем не будет ни капли неприятного запаха — только насыщенный аромат. Очень вкусно.

Звучало заманчиво, И Цзянсюэ невольно сглотнул.

Пэй Хуайцзюнь, заложив руки за спину, с сияющей улыбкой добавил:

— Давай сначала поймаем этого Хуна и приготовим тебе тушеное мясо, а?

— Я осмотрел кухню, вся утварь на месте, под печью есть дрова. Не скажу, что мой талант лучший в мире, но готовлю я весьма неплохо. Если Сяо И не против, может, оставишь меня в живых до тех пор, пока не наешься, а потом уже убьешь, м?

И Цзянсюэ сжал кулаки. Зачем он вообще так старательно искал людей?

Инстинкт призрака: вкусная еда — главный двигатель прогресса!

— Ладно, — И Цзянсюэ натянул лицо, пытаясь скрыть воодушевление.

Он даже не забыл о своем призрачном достоинстве, сделал максимально свирепое выражение и пригрозил:

— Так и быть, поживешь еще немного.

Пэй Хуайцзюнь поднес палец к губам и тихо кашлянул:

— Что ж, благодарю Сяо И за милость.

Чтобы поймать ингредиент, нужно было сначала выяснить, где прячется Хун.

Они оба не принимали всерьез опасность и бродили по двору, пытаясь найти хоть какие-то следы.

И Цзянсюэ вертел головой по сторонам и даже попрыгал по яме, утаптывая место, где был похоронен Призрачный Слуга.

Пэй Хуайцзюнь заметил, что И Цзянсюэ случайно оставил свою тень позади, даже не заметив этого, и напомнил:

— Сяо И, ты тень обронил.

И Цзянсюэ, весело подпрыгивая, отмахнулся:

— Не страшно, это ведь все равно не моя тень. Когда превращусь в человека, просто одолжу новую.

У призраков ведь не бывает теней.

Пэй Хуайцзюнь не нашел в этом ничего странного, лишь озабоченно заметил:

— Временно одалживать тень — затея ненадежная. А если выглянет яркое солнце, и одолжить будет не у кого, ты ведь сразу выдашь себя перед людьми?

И Цзянсюэ опустил густые ресницы, его профиль был изысканно прекрасен. Он равнодушно произнес:

— Убью их, тогда и одалживать не придется.

http://bllate.org/book/41372/5273659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу