Готовый переклад My Dao Companion and I: A Love Beyond the Sea of Hate / Море страстей и бездна любви: Сказания о духах и бессмертных: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Хуайцзюнь бережно расставил сорванные ветки.

Это был сегодняшний букет перед могилой. Он выбирал в саду самые пышные и яркие цветы, чтобы его возлюбленная вечно лютовала весенним пейзажем.

Он заговорил сам с собой:

— Моя Сяо И, конечно же, самая прекрасная и милая в этом мире.

— Беседки и павильоны, холодные воды Яочи, глубина сотен цветов — нет места лучше, чтобы любоваться красавицей.

— Знаешь ли ты? Истинная красота — самая острая, она способна убивать…

— Когда я был полон сил и юношеского задора, с мечом в руке, я жаждал померяться силой с самим Небом. Но стоило мне увидеть его, как мое сердце начинало бешено колотиться, и я чуть не разучился держать меч.

— Ни цветы, ни туман, миг встречи — и вся жизнь разбита.

Старый предок, которому Бессмертный щедро замазал лицо чужой любовной идиллией: «……»

Слабый, беспомощный, жалкий.

Он не хотел знать столько всего — так ведь и помереть недолго!

Старый предок отчаянно забился в предсмертных судорогах:

— Бессмертный владыка, так что же делать с вновь разбушевавшимся подземным огнем на горе Сумеру…

Пэй Хуайцзюнь обернулся. Его синие одежды развевались на ветру, а на лице читалась нежность, подобная ласкающему весеннему ветерку.

Однако улыбка его тонула в тени, источая леденящий душу ужас.

— Мм? Ты говоришь, Сяо И любит меня, тоскует без конца и вернется на мои поиски?

— Ваши бы слова да мне в уши.

На первый взгляд безупречно чистый и ясный Бессмертный таил в глубине глаз безумное, исступленное исступление, но уголки его тонких губ лишь слегка приподнялись.

— Я уже жду не дождусь нашей новой встречи.

Сказания о Храме Дун Цзюня (1)

В нескольких сотнях ли от горы Сумеру горные тропы и пустынные окрестности были перекрыты, кругом не было ни души.

Красавец в алых роскошных одеждах с бумажным зонтом в руке вышел из густой метели.

Небо и земля в одно мгновение стали белыми.

Падал снег, спицы зонта слегка наклонились. Под куполом зонта с узором из красной сливы на снегу показалось бледное и ослепительно прекрасное лицо.

Ни цветок и ни туман, ни призрачный дух и ни небожитель.

Но убивать умел мастерски.

Десять дней спустя, Пустошь Невозвращения.

Покинув бурлящую подземным огнем гору Сумеру, И Цзянсюэ обнаружил, что снаружи царит суровая зима.

Он блуждал по бескрайней снежной равнине уже дней десять, и не то что людей — даже тени призрака не встретил.

И Цзянсюэ выудил из призрачного зонта пухлую птичку:

— Сяо Цзю, дорога, которую ты указал, правильная?

Эту «вестницу» он подобрал в снегу.

У нее были перья цвета индиго, острый клюв и ярко-красный пушок на макушке — до чего же милая.

Птицы-вестники искусны в поиске дорог, они даже способны проводить мертвецов к реке Хуанцюань, за что их и прозвали «посланниками Хуанцюаня».

Поскольку птичка постоянно чирикала цзю-цзю-цзю, И Цзянсюэ дал ей имя Сяо Цзю.

И временно поселил в призрачном зонте в качестве путеводителя.

Наводивший леденящий ужас на всех вокруг свирепый призрак в красных одеждах нес на макушке пушистый птичий комочек.

Он слегка наклонил голову, и вид у него был донельзя простодушный и невинный.

Сильный контраст.

Сяо Цзю отчаянно сжался в комочек под перьями, готовый горько заплакать.

Хоть призрачный зонт и защищал от ветра и снега, замерзнуть ему больше не грозило.

Но этот зловещий ледяной ветерок да и сам холод лютого демона — от них тоже мало не покажется!

Сяо Цзю сложил крылья и зачирикал, просвещая хозяина:

— Хозяин, вы многого не знаете. Двести лет назад случился Раскол Небес, и по ночам Царство Мертвых открывает свои врата: бродит множество духов и демонов, это очень опасно. Они уходят только с восходом солнца.

— А если встретишь демона посильнее, то те вообще не ограничены ни днем, ни ночью — стоит только столкнуться, и мгновенной насильственной смерти не миновать.

И Цзянсюэ задумался:

— Ночь — это опасно?

Он слоняется снаружи уже дней десять, почему же он до сих пор этого не заметил?

Напротив, ему казалось, что с наступлением ночи у него прибавляется бодрости.

Сяо Цзю добавил:

— Ночь с одной луной — еще не самая опасная. Каждое пятнадцатое число все три луны становятся кроваво-красными, как сегодня — это время наивыгульнейшей ярости духов и демонов.

— Цзю-цзю-цзю, обычно с наступлением сумерек такие слабые духи, как мы, предпочитают прятаться по норам. Старейшины говорят, что в большинстве городов, где селятся люди, патрулирует и защищает их Управление Цзюньмин, а по ночам зажигают светильники успокоения душ, что позволяет гарантировать мир в доме.

— Даже если приходится ночевать в диких горах, нужно искать храмы истинных божеств и останавливаться там. Пока соблюдаешь табу, духи и демоны не смеют туда соваться, цзю-цзю-цзю!

Это сильно расходилось с туманными воспоминаниями И Цзянсюэ о прижизненных годах.

Когда он был жив, ему вроде бы не требовалось столь тщательно защищаться от всякой нечисти.

Похоже, все это было связано с великой катастрофой, именуемой Расколом Небес.

И Цзянсюэ серьезно спросил:

— Если в такую ночь не найти безопасного убежища, встретишь призраков?

— А если вдруг попадется тот, с кем не справиться, я умру?

Сяо Цзю:

— …Вы, кажется… в общем-то, похоже, и сами призрачный дух.

Притом самый что ни на есть ужасный свирепый призрак в красных одеждах.

В заснеженных диких горах И Цзянсюэ беспрепятственно бродил уже дней десять — как днем, так и ночью — и ни с кем не столкнулся. Неужели ему так везло?

От его мощной и грозной призрачной ци не то что люди — сами духи и демоны шарахались, не смея приблизиться.

Он пассивно достиг состояния «на тысячах гор ни следа птицы».

Сяо Цзю покачал головой, выгоняя восклицательные знаки из мыслей:

— Еще десять ли вперед — и будет Храм Дун Цзюня. С наступлением ночи храмовый служитель предлагает путникам убежище, так что если пойти туда на ночлег, то точно не ошибешься.

Он продолжил:

— Дун Цзюнь по природе своей милосерден, это единственное доброе божество, которое не отгоняет слабых духов и демонов. Даже если мы, духи, не войдем в главный зал, то сможем переждать демонов во дворе Храма Дун Цзюня. Других божеств в этом мире нет, остались лишь храмы да статуи, у них нет такой мощной божественной силы, цзю-цзю-цзю.

Погодите-ка, он ведь отправляет свирепого призрака в красных одеждах прятаться от призраков в Храм Дун Цзюня, кажется, тут что-то не так…

Черные глаза-бусинки Сяо Цзю внезапно потускнели. Казалось, в этот самый миг его разум оказался под чьим-то контролем.

— Сяо Цзю? — И Цзянсюэ, казалось, что-то почувствовал.

Он склонил голову набок, и сидевшая у него на макушке птичка тоже соскользнула вниз.

Он протянул руку и поддержал ее — пух Сяо Цзю был теплым.

Пальцы же лютого демона оставались ледяными и безжизненными.

Сяо Цзю мгновенно пришел в себя и как ни в чем не бывало указал дорогу:

— Хозяин, пожалуйста, сюда.

Небо темнело все сильнее, метель почти скрыла дорогу впереди.

И Цзянсюэ наконец разглядел очертания Храма Дун Цзюня.

Сяо Цзю сложил крылья, устроился у него на макушке и напомнил:

— Вы не забудьте усмирить призрачную ци, чтобы не раскрыть свою личность. Из-за катастрофы смертные до сих пор сильно боятся призраков.

И Цзянсюэ ответил:

— Я тоже боюсь призраков.

Сяо Цзю:

— …Это они должны бояться вас.

— И вообще, с чего бы в Храме Дун Цзюня взяться призракам! Храмовые служители обычно обладают высочайшей культивацией, они не позволят духам и демонам пробраться внутрь!

Хотя нет, подождите, как только хозяин войдет вовнутрь, призраки там, судя по всему, как раз и появятся.

И Цзянсюэ всерьез забеспокоился:

— А я вообще смогу войти?

Поразмыслив, он решил:

— Раз уж пришли, раз с таким трудом отыскалось место, где есть живые люди, плевать, сначала попробую!

Сяо Цзю почувствовал легкую укор совести: увы, он, похоже, неведомо зачем привел к несчастным путникам свирепого призрака в красных одеждах.

Но он же дух, а не человек, хи-хи.

Избавившись от морального груза, Сяо Цзю радостно захлопал крыльями и взлетел на храмовую стену.

— Ну тогда пусть смертные уповают на собственную удачу! Цзю-цзю-цзю!

*

В самый час сумерек этот уединенный Храм Дун Цзюня встречал последних паломников.

И Цзянсюэ приподнял призрачный зонт с узором из белого снега и красной сливы и остановился на каменных ступенях перед храмом.

Он поднял голову:

— Это здесь?

Над храмовыми воротами висела табличка: Храм Великого Святого Императора Дунхуа Циняна.

Перед входом в буране застыли два каменных льва, строгие и величественные.

Раскол Небес произошел двести лет назад, с тех пор храмы Дун Цзюня стали строить повсеместно, и эпохи их возведения различались.

Стоявшая перед ним обитель, даже укрытая толстым слоем снега, выглядела древней и обветшалой.

В храме витал аромат благовоний.

Это в медной курильнице посреди двора тлели благовония, поддерживая слабое мерцание света.

И Цзянсюэ принюхался, и выражение его лица слегка изменилось:

— Что-то здесь не так.

Этот аромат был чересчур густым и приторным.

Но из-за потери памяти он не мог распознать, что именно это такое.

Солнце клонилось к закату, и у лишенного тени лютого демона внезапно украло из лучей заката клочок древесной тени.

Тень на мгновение исказилась, приняла человеческие очертания и послушно обратилась его собственной тенью.

В темноте же извивалось множество неведомых теней, словно выискивая жертву.

И Цзянсюэ толкнул дверь и ступил внутрь.

Створки со скрипом захлопнулись сами собой.

Настал час юй.

Прием паломников на сегодня окончен.

Тучи рассеялись, и под сиянием кровавой луны казавшийся днем совершенно обычным Храм Дун Цзюня вдруг преобразился.

Табличка покрылась ржавчиной, покривилась и грозила рухнуть, обнажая по краям латунный отблеск.

В мерцающем полумраке золоченое храмовое имя словно плавилось и осыпалось, являя миру зловещие кровавые письмена.

Каменные львы попали под лунный свет, их изваяния на мгновение зашевелились, потрескались, обнажая прочную оболочку, похожую на холодное железо, но тут же вновь приняли прежний вид.

— Благодетель.

Храмовым служителем оказался старый даос со впалыми скулами, седыми волосами и бородой.

Он был облачен в даосское одеяние из грубой ткани, белые носки и черную матерчатую обувь, а в руке держал трещотку сан-цин, бесшумно скользя вокруг, словно призрак.

Увидев идущего И Цзянсюэ, старец оперлся на посох и легко постучал им о землю.

— Благодетель, если желаете переждать ночь в храме, следуйте за мной.

И Цзянсюэ не стали преграждать путь.

Он радостно подумал: «Мм! Наверное, это потому, что я скрыл призрачную ци и сам стал похож на человека. И правда, старался не зря».

Храмовый служитель повел его вперед.

В главном зале Храма Дун Цзюня высокая и величественная цветная статуя божества с полуприкрытыми глазами, милосердным выражением лица и зажатым в руке мечом стояла, возвышаясь над залом и глядя на молящихся в ореоле света красных свечей.

На стенах по обе стороны были нарисованы живописные фрески.

Летающие апсары танцуют в чертогах, небожители Яочи.

Яркие и ослепительные, на них невозможно было смотреть прямо.

Перед алтарем лежало семь циновок-путуань, на шести из которых уже сидели люди.

Нынче стояла бурная метель, и в ожидании, пока храмовый служитель огласит табу, они грелись у жаровни с древесным углем, перебрасываясь пустыми словами.

— Кто-то еще пришел, сегодня ночью нас будет семеро?

Разговоры собравшихся на мгновение стихли:

— Интересно, что за паломник пожаловал…

http://bllate.org/book/41372/5273654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу