Готовый перевод My Dao Companion and I: A Love Beyond the Sea of Hate / Море страстей и бездна любви: Сказания о духах и бессмертных: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как стать человеком?

Как же это сложно.

И Цзянсюэ немного подумал, проглотил обратно комок тумана, надул щеки и попытался превратиться снова.

Ноги не появились, зато распущенные черные волосы стали намного длиннее.

Он приподнял прядь и склонил голову:

— Э?

Призраки легки, подул ветер — туман заволновался.

И Цзянсюэ не спешил спускаться: он зацепился за ветку и стал покачиваться, то взмывая, то опускаясь.

Покачавшись немного, он залился смехом:

— Весело.

Еще раз! И Цзянсюэ затрепыхался и обнаружил, что вместо ног у него образовался рыбий хвост с блестящей, светящейся чешуей.

— Ой, почему это рыбий хвост?

Еще попытка! В спине зачесалось, и он нащупал пушок на лопатках.

— Снова не то, у людей нет крыльев.

— …Погодите-ка, а как вообще выглядят люди?

Повозившись добрую половину дня, И Цзянсюэ запахнул багровые одежды и опустился на землю.

Превращение в человека завершилось полным успехом!

Стоя на крутом обрыве в глубине горы Сумеру, он всмотрелся вдаль.

Тени горных хребтов больше не застилали взор.

Пред его очи предстал небывалый Раскол Небес.

Три кровавые луны висели высоко в небесах, словно насмехаясь над смертными.

— Странно, разве лун бывает три?

Что же произошло с миром, пока он спал?

И Цзянсюэ присмотрелся внимательнее: среди этих трех лун по-настоящей, казалось, была только одна.

По центру же двух других проходила вертикальная линия.

Она походила на зрачок какого-то жуткого существа, который вечно вглядывается в мир.

Очертания холмов и вовсе были лишены всяких Правил.

И Цзянсюэ сосредоточенно прислушался.

Ему не казалось — горы действительно бормотали что-то бессвязное.

Горная цепь Сумеру была мертвой зоной: о следах людей не было и речи, редко удавалось встретить даже какое-нибудь живое существо.

Даже те, кому посчастливилось выжить здесь, наверняка лишились рассудка.

Стоило какому-нибудь заклинателю услышать хоть пару слов этого бормотания, как его уровень культивации тут же рухнул бы на месте, а сам он погрузился бы в безумие.

Пропуская мимо ушей всю эту белиберду, И Цзянсюэ гордо заявил:

— Ничего не понимаю.

Бормотание гор на мгновение умолкло:

— …

И Цзянсюэ с серьезным видом разглядывал изгибы холмов, будто оценивая их.

— Я голоден. Ты живое, м-м, а ты вкусное?

На свет появился Лютый демон — беспрецедентный, с колоссальным убийственным намерением, пронзающим небеса.

Из-за этого неутолимого голода И Цзянсюэ смотрел на целую гору как на лакомое блюдо.

Бормотание жутко оборвалось, и щупальца, попытавшиеся было вытянуться за пределы густого тумана, втянулись обратно.

В изломанных хребтах снова воцарилась тишина.

— …Не дает себя съесть, значит.

Только что родившийся и всё еще зеленый младенец-новичок И Цзянсюэ пробормотал что-то себе под нос.

Какая жадная гора, как обидно.

Как же хочется есть, как же хочется есть — как голодно!

И Цзянсюэ бродил по горному лесу, обиженно поджав губы:

— С пустым желудком так тяжело, жажда убийства просто непреодолима, так хочется что-нибудь сгрызть.

Он сглотнул слюну и подумал, что запросто проглотил бы сотню призраков.

Это был не обычный физический голод, а неукротимый инстинкт, ненасытная пропасть желаний и жажда силы.

Пожирать сородичей ради приумножения мощи — таков был неизбежный путь к становлению Королем Демонов.

В тот момент И Цзянсюэ руководствовался лишь инстинктами и, пожалуй, еще не до конца это осознавал.

Будучи призраком впервые в жизни, И Цзянсюэ принялся усердно составлять меню.

Он шарил в сухой траве у обочины, пока не заметил куст причудливой формы с цветами, лепестки которых напоминали языки пламени.

Его глаза заблестели:

— Ой, этот цветок светится красным!

Выглядит очень соблазнительно.

Он сорвал один цветок и, не моргнув глазом, с аппетитом откусил кусок:

— Ам!

— У-у-у, как горячо!

И Цзянсюэ так обжегся, что высунул язык и увядшим голосом произнес:

— Несъедобно!

— Живое — значит съедобное! — сделав выводы из горького опыта, он направился к извивавшемуся недавно горному хребту.

По пути ему попалась роща белых костей, на деревьях которой росли странные плоды, охраняемые поблизости кроваво-красными лианами.

Раз кто-то охраняет свою пищу, значит, она съедобна!

И Цзянсюэ с разгону нырнул в рощу, обнажил острые коготки и с радостью принялся кромсать переплетенные лианы.

Вскоре вся земля вокруг была усыпана обрывками плетистых стеблей.

Он сорвал один плод и осторожно надкусил мертвенно-бледную мякоть.

— …Несъедобно, это же просто кость, зубы сломаешь!

— Тьфу на тебя…

Практика показала, что выживание в диких условиях было крайне неблагосклонно к призрачной жизни И Цзянсюэ.

— Пожалуй, стоит поскорее отыскать обитаемые места и схватить какого-нибудь повара стряпать еду.

Приверженность изысканной кухне крепила стойкость духа призрака.

Пробуя на вкус всю попадавшуюся по пути траву, И Цзянсюэ наконец отыскал корни, которые при разжевывании оказались кисло-сладкими.

Он подобрал полы алых одежд, набрал целую кучу таких корней и приберег их, спрятав в призрачной ци.

Когда голод становился совсем невыносимым, он зажимал корень в зубах.

Хрусь-хрусь-хрусь.

Он увлеченно ел сам по себе и понятия не имел, что Лютые демоны отродясь не питаются растительностью.

В их рационе, кроме сородичей-призраков, значились исключительно люди.

И Цзянсюэ бесцельно слонялся вокруг.

Не прошло и семи дней, как границы горы Сумеру оказались совсем близко.

В тот миг, когда Лютый демон покинул ее пределы, Стела Подавления Зла раскололась надвое, превратившись в груду обломков.

Вестник из Царства Мертвых, знамение сближения демонов.

Горы безумствовали, извергался подземный огонь, краски неба и земли смешались.

Родился Король Демонов!

В далекой Горе Дунди Бессмертный открыл глаза.

*

Двести лет назад Мир Линцзюнь потряс Раскол Небес.

Небосвод почернел, черные тучи давили на город.

Три кровавые луны озаряли ночное небо, и из трещин хлынули бесчисленные демоны и духи, бесновато рыская по миру.

Множество культиваторов пало в той битве, а те, кто выжил, в большинстве своем сошли с ума.

Не находя иного выхода, старейшины Мира Культивации вместе взошли на Гору Дунди и семь дней стояли на коленях, умоляя единственного в этом мире Истинного Бессмертного выйти в свет и починить небо.

Бессмертный вышел с Восточной Горы и собственными руками попытался исцелить Раскол Небес.

Он подавил тьму, вернул белый день, и исчезнувшее солнце вновь засияло в вышине.

Однако Раскол Небес не затянулся до конца.

С ночными тремя кровавыми лунами и последовавшими за ними аномалиями Бессмертный тоже не смог справиться — ему оставалось лишь временно сгладить их последствия.

Вот уже двести лет Раскол Небес едва удавалось удерживать в нынешних масштабах.

Смертный мир тоже постепенно привыкал к непрекращающимся козням демонов и духов. Люди молились бессмертным, возводили храмы, искали защиты от бед и стремились отыскать способ сосуществования с ними.

Кое-кто даже изваял статую Истинного Бессмертного и воздвиг храм в его честь. За заслугу возвращения палящего солнца ему даровали почтенный титул Император Дунхуа Цинъян Чжишэн.

Иные же почитали его как Восточного Владыку, сияющего наравне с солнцем, и звали Дун Цзюнь.

Нашлись и те, кому вечно было мало, и они роптали: Раз уж Дун Цзюнь способен починить Раскол Небес, почему же он уединился и отказывается выйти в мир, чтобы спасти живые существа?

Они и не ведали, что этот отрешенный от мира Бессмертный, мирно почивающий на Восточной Горе, обладал непостижимым, переменчивым нравом и сочетал в себе черты как добра, так и зла.

Уж он-то вовсе не был милосердным спасающим от бед божеством или Буддой.

Солнце сменяло луну, а Пэй Хуайцзюнь в одиночестве глядел на остатки закатного сияния, охраняя пустую стелу, не ведая счета сменяющимся веснам и осеням.

На Горе Дунди царили тишина и покой; он сам любил тишину, да и никто обычно не смел навлекать на себя беду, беспокоя его по пустякам.

В конце концов, этот небожитель давным-давно безумно обезумел и совершенно не следовал общепринятым правилам.

Если кто-то задевал его обратную чешую, Дун Цзюнь, лишая жизни, не разбирал, праведный ты или принадлежишь к секте демонов.

Семь дней назад на горе Сумеру произоросли странные знамения.

Старейшина из Секты Пэнлай преодолел тысячи ли, чтобы подняться на Гору Дунди и просить Бессмертного о помощи.

Среди могущественных адептов Мира Линцзюнь из уст в уста передавалось: Бессмертный укрылся на Восточной Горе у могильной плиты своего почившего Спутника Дао и больше всего на свете ненавидит хлопоты.

Но раз дело касалось Раскол Небес, волей-неволей пришлось потревожить его покой.

Толпа могущественных мастеров бросила жребий. Старейшине Секты Пэнлай повезло меньше всех: держа в руках палочку с красной отметкой, он был готов горько расплакаться.

Ему ведь тоже совсем не хотелось идти туда!

Неся на себе надежды всей своей деревни, старейшина в ужасе избегал опасных массивов на горе, чуть не расставшись с половиной своей дряхлой жизни.

Наконец, разогнав туман, он добрался до скромного внутреннего двора, где уединился Бессмертный.

Старейшина постучал в дверь — в ответ тишина.

Дун Цзюнь не стал громко выпроваживать гостя, и старейшина осторожно ступил на заросшую хворостом тропинку.

Вокруг Горы Дунди вились глубокие извилистые тропы, но во дворе круглый год стояла весна, буйно цвели цветы, создавая пейзаж поистине неземного рая.

Все смертные почтительно величали его Дун Цзюнь.

И лишь немногие знали мирское имя Бессмертного — Пэй Хуайцзюнь. Тысячу лет назад он точно так же обрел бессмертие в человеческом теле.

Приятно пригревало солнце. Пэй Хуайцзюнь только что проснулся и, сжимая в руках золотые ножницы, аккуратно подрезал цветочные ветви.

Словно снег белели цветы туми, на нем были надеты синие одежды поверх простого белого наряда, и сам он соперничал красотой с цветами.

— Зачем пожаловал?

Кто-то явился с визитом, но Пэй Хуайцзюнь стоял к нему спиной, его выражение лица оставалось отрешенным, и он даже не удосужился взглянуть на гостя.

Старейшина поспешно отвесил поклон:

— Дун Цзюнь, помните ли вы? Двести лет назад…

Лишь тогда Пэй Хуайцзюнь повернулся и окинул его взглядом:

— Двести лет назад именно ты, старый хрыч, привел целую толпу учеников и их питомцев к подножью горы, со слезами умоляя Меня спуститься с горы, так ведь?

Бессмертный носил распущенные длинные волосы, его широкие одежды развевались на ветру, а врожденная стать сквозила во всем облике.

Благородный муж источал аромат орхидей, а его костяк меча казался способным проткнуть одежду, не в силах скрыть леденящий блеск.

— Бессмертный всё еще помнит меня… — старейшина мысленно с облегчением выдохнул.

Небеса милостивы, судя по всему, Дун Цзюнь сегодня не безумствует, удача на его стороне.

Пэй Хуайцзюнь казался приветливым, но его черные глаза были одинокими и холодными:

— Сто лет пролетают как одно мгновение, но я еще не настолько выжил из ума, чтобы забыть столь недавние события.

— Прошли сотни лет, а ваши уловки ничуть не меняются, с годами вы растете только возрастом, но не умом… Говори, какая напасть на этот раз заставила вас проявить такую дерзость и потревожить мой покой?

Стоило Дун Цзюню смягчиться, как у старейшины прибавилось уверенности.

— Дун Цзюнь, на горе Сумеру одна за другой происходят аномалии — там появился беспрецедентно могущественный великий демон! Едва это чудовище явилось на свет, как забил подземный огонь, из чего ясно: если не уничтожить его, последствия будут невообразимы…

Старейшина не забыл польстить Бессмертному:

— А что до этой горы Сумеру, вы ведь сами говорили, что там опасно и ее необходимо запечатать. Двести лет назад мы переселили всех жителей в радиусе ста ли.

— На днях Стела Подавления Зла треснула, и на свет и вправду явился Лютый демон — Дун Цзюнь, вы поистине предвидите всё с божественной проницательностью!

Он распинался тут уже добрую половину дня, однако Пэй Хуайцзюнь оставался совершенно равнодушен.

Стоило же заикнуться о треснувшей Стеле Подавления Зла, как он вдруг улыбнулся.

Слегка усмехнувшись, Пэй Хуайцзюнь произнес невпопад:

— Мой Спутник Дао, конечно же, не имеет равных в мире по красоте, разве об этом стоит спрашивать?

Старейшина: «…?» Да никто тут про его Спутника Дао и не заикался.

Дело дрянь, Дун Цзюнь сошел с ума.

Подумав про себя о дурном предчувствии, старейшина попытался вернуть разговор в прежнее русло:

— Дун Цзюнь, старик говорил о появлении того великого демона, смиренно прошу вас подсказать, как нам, младшим поколениям, следует поступить с ним…

http://bllate.org/book/41372/5273653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода