Готовый перевод The Harem Survival Guide for a Popular Male God / Руководство по выживанию для всеобщего любимца: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Е от боли вынужденно запрокинул голову, в уголках его глаз выступили слезы. Тот, кто схватил его за волосы, на мгновение замер, а затем откинул пряди, закрывавшие бо́льшую часть лица Цзян Е.

Лицо юноши было болезненно-бледным, фигура — хрупкой и тощей, тело слегка подрагивало, а покрасневшие глаза придавали ему совершенно разбитый и жалкий вид.

— Ха… Главарь, а этот Цзян Е лицом вышел.

Тот мужчина дернул Цзян Е за волосы, заставляя повернуться к остальной шайке.

— А не продать ли нам его на черном рынке… За него можно выручить немало денег.

Слушая их разговор, Цзян Е сузил зрачки, замотал головой и попытался вырваться, но его прижали к земле.

— Ах ты сопляк, а в тебе, оказывается, есть хоть какая-то польза, раз уж твой собственный папаша на тебя забил.

Бандиты схватили Цзян Е, намереваясь его связать.

В этот момент снаружи посчился вой сирены.

— Черт, босс, кто-то вызвал полицию!

Оказалось, что несколько случайных прохожих заметили неладное и сговорились позвонить в полицию. Тем головорезам стало не до Цзян Е, и они бросились наутек.

*

Опустив голову, Цзян Е сидел в полицейском участке — стражи порядка только что поймали ту шайку и взяли у него показания.

— Ладно, можешь идти, — сказал вышедший из кабинета полицейский, разрешая Цзян Е покинуть участок.

Дело с долгами имело к Цзян Е мало отношения, а те бандиты, хоть и перегнули палку, отделались бы максимум тремя сутками ареста.

Вернувшись в общежитие, Цзян Е выглядел еще более угрюмым и подавленным.

Гао Тин посмотрел на вошедшего в комнату Цзян Е и поджал губы. Цзян Е обычно вообще не разговаривал, и сожители по комнате его недолюбливали, но, вспомнив недавние события, Гао Тин немного поколебался.

— Эй, Цзян Е, — Гао Тин подавил поднявшуюся зависть. — К тебе тут недавно Шэн Чао приходил… — Сказав это, он бросил на Цзян Е испытующий взгляд.

Цзян Е как раз собирался взять полотенце и сходить в душ, но, услышав это, замер на месте, а его зрачки чуть расширились.

— Искал меня? Шэн Чао? — Его голос прозвучал вдвое громче обычного.

Гао Тин кивнул:

— Я сказал ему, что тебя нет, и он ушел.

Он сделал вид, будто спрашивает невзначай:

— С каких это пор вы общаетесь? Он ведь даже приходил специально за тобой.

Хотя в тоне Гао Тин слышалась дружелюбная улыбка, скрыть таившуюся в ней насмешку было невозможно.

Шэн Чао сам пришел к Цзян Е? С чего бы этому ничтожеству…

Цзян Е был целиком поглощен собственной радостью и не обращал внимания на Гао Тина. Наверное, Шэн Чао пришел, чтобы вернуть деньги… Цзян Е понимал, что таким поступком словно вынуждает Шэн Чао поддерживать с ним связь, но он и был таким — презренным и ничтожным человеком.

Спрятав тень на сердце, Цзян Е взял полотенце и скрылся в ванной.

— Строит из себя… — Гао Тин с грохотом стукнул по клавиатуре, разъяренный настолько, что играть расхотелось вовсе.

На дневном занятии, едва войдя в аудиторию, Цзян Е сразу заметил сидевшего на заднем ряду Шэн Чао. Его пальцы бессознательно теребили край одежды, и он никак не мог решить, стоит ли подходить.

Шэн Чао видел, что до начала пары оставалось совсем чуть-чуть, а Цинь Е все еще не было. Он поднял взгляд к выходу и как раз вовремя заметил стоящего в дверях Цзян Е с опущенной головой.

— Цзян Е.

Стоило Шэн Чао позвать его, как все студенты в аудитории тут же уставились на Цзян Е. Выдерживая эти любопытные взгляды, Цзян Е едва не впился ногтями в ладони.

Увидев, что Цзян Е подошел к его парте, Шэн Чао кивком указал на соседнее место.

— Садись, поговорим.

Тон Шэн Чао звучал довольно ровно.

Цзян Е немного испугался: неужели Шэн Чао разозлился из-за его самоуправства? Он тут же пожалел о своем опрометчивом решении в обед.

— Спасибо, что заплатил за меня в столовой.

Шэн Чао не собирался допытываться, почему Цзян Е помог ему, — он просто подумал, что раз они однокурсники, то парень в общем-то неплохой.

Услышав, что Шэн Чао заговорил с ним, Цзян Е почувствовал, как в темных глазах мелькнула паника, а лицо вспыхнуло до самых мочек ушей.

Сердце пылало.

Он мямлил, запинался, бормотал что-то невнятное и лишь спустя долгое время выдавил из себя:

— Н-не за что.

…Какой же он замкнутый.

Шэн Чао впервые встретил настолько нелюдимого человека — неужели он краснеет от каждого разговора?

Шэн Чао кивнул:

— Кстати, я же должен вернуть тебе деньги.

Долг есть долг, его нужно отдать.

Услышав это, Цзян Е огорчился: стоило вернуть деньги, и между ними, как и прежде, не осталось бы никакой связи.

Шэн Чао достал телефон, собираясь попросить Цзян Е открыть QR-код для перевода:

— Дай мне свой код…

— Добавь меня в вечате.

Цзян Е неожиданно перебил Шэн Чао и выпалил это на одном дыхании, хотя по заметно дрожащему голосу было ясно, как сильно он нервничает.

Поняв, что прозвучало слишком прямолинейно, Цзян Е попытался исправиться:

— То есть… добавишь меня в контакты, и так тоже сможешь вернуть деньги.

Он дрожащими руками вытащил телефон и сделал несколько касаний, прежде чем открыть сканер QR-кодов в вечате.

— Ладно.

Шэн Чао не стал раздумывать: раз человек сам так сказал, отказываться было неудобно.

Они обменялись контактами, и Шэн Чао перевел ему деньги.

…

Заметив, что Шэн Чао все еще смотрит на него, Цзян Е ничего не оставалось, как принять перевод. Только после этого Шэн Чао отвел взгляд и стал ждать начала урока.

Цзян Е с телефоном в руках опустил глаза на личную страницу Шэн Чао, а уголки его губ слегка приподнялись.

В этот момент Шэн Чао почувствовал, как слева от него кто-то опустился на стул. Подняв глаза, он увидел Ю Сяня.

Ю Сянь бросил невозмутимый взгляд на сидевшего справа от Шэн Чао Цзян Е, уселся слева и устремил на Шэн Чао лукавый взгляд своих лисьих глаз.

— Скучал по братишке?

В последнее время Ю Сяня донимал один из внебрачных сынков его отца, и парень потратил последние пару дней на то, чтобы поставить выскочку на место.

Стоило ему закончить дела, как он тут же помчался к Шэн Чао, но никак не ожидал, что за каких-то пару дней возле Шэн Чао невесть откуда появится еще один посторонний.

Проигнорировав Ю Сяня, Шэн Чао дождался преподавателя и раскрыл учебник.

Ю Сянь ничуть не рассердился. Он просто лег грудью на парту и принялся неотрывно смотреть на Шэн Чао, не моргая.

Шэн Чао чувствовал себя под этим взглядом не в своей тарелке. Безнадежно зажмурившись, он повернулся и зыркнул на Ю Сяня, наивно полагая, что это послужит предупреждением.

Однако в глазах Ю Сяня это выглядело так, будто красавец осыпает его томными взглядами. Опешив на секунду, Ю Сянь расплылся в многозначительной улыбке и, ничуть не страшась последствий, послал Шэн Чао воздушный поцелуй.

Шэн Чао снова отвернулся, решив больше на него не смотреть — с глаз долой, из сердца вон.

Убедившись, что докучать больше не удастся, Ю Сянь выпрямился и лениво откинулся на спинку стула. Внезапно он повернул голову и поверх плеча Шэн Чао посмотрел на Цзян Е.

http://bllate.org/book/41370/5273437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода