× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Try to Distract Me From Studying [Transmigration Into a Book] / Не мешай мне учиться [Попаданка в книгу]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзыюнь ответила с натянутой улыбкой:

— Я ведь не тебя спрашивала. Я спрашивала Нин Ии.

Нин И взяла книгу, лениво раскрыла её и равнодушно протянула:

— Просто рассказывала про одного человека, который любит напускать на себя важность и врать.

— Пф! — фыркнула Цзю Мэн, не сдержав смеха.

Янь Цзыюнь переводила взгляд с одной на другую, чувствуя, что между ними что-то не так, но всё же подавила сомнения и перешла к главному:

— Нин Ии, почему ты вчера вечером не ответила на моё сообщение? Неужели Южный братец спрашивал у тебя задания?

Нин И ещё не успела открыть рот, как Цзю Мэн уже опередила её:

— Ещё бы! И спрашивал до поздней ночи! Всё-таки Нин Ии и Лу-бог живут по соседству — что за беда спокойно заниматься хоть до полуночи? Пару шагов — и готово!

У Янь Цзыюнь дрогнул уголок глаза, и улыбка на губах стала тоньше:

— Правда? Вчера я прислала довольно сложный вариант контрольной. Вы, наверное, многое не смогли решить? Могли бы позвать меня — я бы попросила водителя отвезти меня. Давно не навещала твоих родителей.

Нин И подняла на неё глаза, пальцы шуршали страницами, и она спокойно ответила:

— Решили.

В глазах Янь Цзыюнь мелькнуло презрение, но она тут же сказала:

— Неужели? За время моего отсутствия твои оценки так взлетели? Как замечательно!

— Ну, более-менее, — отозвалась Нин И, не желая продолжать разговор, и снова опустила глаза в книгу.

Янь Цзыюнь помолчала, затем понизила голос, придав ему обиженные нотки:

— Нин Ии, за весь месяц моей болезни ты почти не писала мне. А после моего возвращения Южный братец, кажется, стал ко мне как-то странно относиться… Ты не могла бы помочь мне…

Нин И подняла голову и, будто вспоминая, перебила её:

— Кажется, на днях Южный братец сказал, что ты старше его и просил не называть его «братцем»?

Она посмотрела на перекошенное лицо собеседницы и с глубоким удовлетворением подумала: «Теперь, когда у меня есть свобода слова, зачем мне с тобой лицемерить и слушать твои намёки?»

Янь Цзыюнь стиснула зубы, едва сдерживаясь, чтобы не выругаться.

Если бы только вчера ночью она не отправила Лу Сюйнаню кучу сообщений с вопросами, почему он вдруг стал к ней холоден, и не получила бы в ответ чёрный список — ей бы не пришлось унижаться перед Нин Ии, прося её посредничать!

Она считала, что проявляет великодушие, но на самом деле её лицо и взгляд выдавали раздражение, насмешку и ярость.

Раньше Янь Цзыюнь никогда бы не позволила себе так явно выказывать эмоции, но за последнее время вокруг неё было столько лести и восхвалений, что она возомнила себя недосягаемой и стала терять терпение с Нин Ии.

Дуань Бэйлэй, наблюдая за её выражением лица, тихо, но отчётливо съязвила:

— Да что ты притворяешься? Просто полистала пару страниц — и уже всё умеешь? Говоришь небылицы, даже не краснея…

Цзю Мэн хлопнула ладонью по тетради на столе и резко бросила:

— Тебя спрашивали? Вечно трещишь без умолку, как назойливая муха!

Дуань Бэйлэй вздрогнула от неожиданности и почувствовала себя униженной:

— Так и есть! Если плохо учишься, не ври же!

— У тебя есть доказательства, или ты просто болтаешь? Раньше училась плохо — так теперь и должна быть хуже всех? — Цзю Мэн подняла перед ней тетрадь и загадочно добавила: — Видишь? Это конспекты первой в школе Му Ваньцинь.

Дуань Бэйлэй фыркнула:

— Да ведь это Янь Цзыюнь ей уступила! Подожди экзамена — посмотрим, сможет ли эта нищая уродина снова занять первое место!

Цзю Мэн рассмеялась:

— Не можешь победить — так сразу говоришь, что уступили? Так ведь и мы с Нин Ии нарочно уступаем вам, чтобы вы были последними!

— Ты!.. — возмутилась Дуань Бэйлэй.

Но в этот момент вмешалась Янь Цзыюнь. Отведя взгляд от тетради в руках Цзю Мэн, она нахмурилась и спросила Нин Ии:

— Как ты вообще подружилась с Му Ваньцинь? Такая, как она, разве достойна быть с нами?

Нин Ии посмотрела ей прямо в глаза и спокойно ответила:

— Достойна или нет — решать мне.

Янь Цзыюнь мгновенно поняла смысл её слов:

«Если я говорю, что Му Ваньцинь достойна — значит, она достойна быть со мной. А если я скажу, что ты — нет, то тебе и не место рядом».

Кровь бросилась ей в голову — она почувствовала глубокое унижение.

«Я всегда знала, что эта мерзкая Нин Ии притворяется невинной и доброй, а на самом деле смотрит на меня свысока! Чем она лучше меня, кроме как деньгами? Лу Сюйнань наверняка стал ко мне холоден из-за её интриг!»

Янь Цзыюнь едва сдерживалась, чтобы не броситься к Лу Сюйнаню и всё ему объяснить, но в этот момент прозвенел звонок, и напряжённая обстановка развеялась. Она раздражённо отвернулась.

Цзю Мэн, хохоча, повалилась на Нин Ии и похлопала её по плечу:

— Посмотри на её рожу — чёрнее горшка! Молодец, Нин Ии! Не знала, что ты так здорово умеешь отшивать!

Нин Ии приподняла бровь:

— Ещё бы. Столько издевательств от этого пса Лу — не зря же терпела.

Наконец, на большой перемене Янь Цзыюнь перехватила Лу Сюйнаня в коридоре, когда он возвращался после умывания в туалете.

— Южный братец, почему ты вчера заблокировал все мои контакты? Это Нин Ии тебя попросила? Что она тебе наговорила? Всё это ложь…

Лу Сюйнань нетерпеливо перебил её:

— Она не может меня обмануть. Всё, что она думает, мне и так известно.

Янь Цзыюнь услышала это и тут же убедилась в своей правоте:

«Точно! Это всё из-за Нин Ии!»

В груди у неё закипела злоба и отчаяние:

— Южный братец, я не знаю, что она тебе сказала, но ты не можешь верить лишь её словам и выносить мне приговор!

Лу Сюйнань холодно усмехнулся:

— Сама знаешь, что натворила. Если хочешь, чтобы никто не узнал — не делай этого.

Янь Цзыюнь замерла, испуганная его выражением лица.

Лу Сюйнань увидел вдали, как Нин Ии идёт, обнявшись с Цзю Мэн, и вдруг почувствовал сильное беспокойство. Он всю ночь не мог решить, как теперь вести себя с ней! Надо срочно уходить!

Он развернулся, чтобы уйти, но Янь Цзыюнь схватила его за запястье.

— Южный братец, я…

Лу Сюйнань инстинктивно вырвал руку, нервно глянул в сторону Нин Ии — та, к счастью, болтала с подругой и даже не смотрела в их сторону. Он облегчённо выдохнул и, нахмурившись, предупредил:

— Держись подальше от Нин Ии. Не заставляй меня повторять.

Бросив последний холодный взгляд на Янь Цзыюнь, которая уже готова была расплакаться, он быстро ушёл.

— Фу, как это Лу-бог оказался с Янь Цзыюнь? — пробурчала Цзю Мэн, но тут же спохватилась и осторожно посмотрела на Нин Ии: — Конечно, это она сама к нему липнет! Разве ты забыла, как она просила тебя помочь ей объясниться? Нин Ии, только не думай лишнего! Посмотри, как он морщится — явно раздражён!

Нин Ии и не думала ничего такого. Наоборот, настроение у неё было прекрасное. Даже жаркий летний ветер казался приятным, и она даже не заметила, что вдалеке стоят эти двое.

Услышав слова подруги, она машинально взглянула вперёд и как раз увидела, как Лу Сюйнань и Янь Цзыюнь перетягивают друг друга за руки.

Нин Ии ещё не успела отреагировать, как Цзю Мэн уже взвизгнула:

— Ой! Нин Ии, не расстраивайся! Это Янь Цзыюнь сама его схватила! Я всё видела! Смотри — отшвырнул! Лу-бог безжалостно оттолкнул её! Теперь можешь быть спокойна…

Нин Ии, слушая её болтовню, улыбнулась и прервала:

— Ладно, мне правда всё равно.

Цзю Мэн, увидев, что та спокойна, прищурилась и хитро улыбнулась:

— О-о-о, после вчерашней «близости» ты, конечно, стала спокойнее!

Нин Ии покраснела. Они же просто решали задачи! А из её уст это звучало так, будто они занимались чем-то неприличным. Она надула губы и прикинулась сердитой:

— Ещё скажешь такое — обижусь!

Как раз в этот момент Лу Сюйнань подходил к задней двери класса и услышал конец её фразы. Сердце у него ёкнуло.

«Нин Ии сердится? Неужели из-за того, что она видела, как Янь Цзыюнь держала меня за руку? Чёрт, это же она сама навязалась! Я же сразу оттолкнул её! Она разве не видела?»

Лу Сюйнань, не успев подумать, уже выкрикнул:

— Нин Ии!

Нин Ии инстинктивно остановилась:

— А?

Лу Сюйнань осознал, что действительно окликнул её, и теперь не знал, что сказать. Он стоял, сжав зубы, в нерешительности.

Нин Ии смотрела на него снизу вверх. Его брови были нахмурены, лицо мрачное, будто он снисходительно удостаивает простолюдинку разговором. От этого её хорошее настроение мгновенно испортилось. Она холодно спросила:

— Что тебе нужно?

«Если тебе что-то надо — говори сразу! Не надо вести себя так, будто ты величайший благодетель, соизволивший заговорить с простым смертным. Может, лучше пойдёшь и дальше крутиться с Янь Цзыюнь?»

Он точно понял — она обиделась.

В душе у Лу Сюйнаня закралась обида, но в то же время — тайная радость. Его взгляд упал на её слегка сжатые губы, нежно-розовые, как цветущая сакура, мягкие и тёплые на ощупь, словно лепестки…

Мозг внезапно перестал соображать. Лу Сюйнань быстро отвёл глаза, хрипло бросил:

— Между мной и Янь Цзыюнь ничего нет. Не выдумывай.

И, бросив эти слова, пулей умчался прочь.

Лу Сюйнань прятался почти целую неделю.

Раньше его, всегда уверенного в себе юношу, вдруг одолели сомнения. Он впервые осознал, что значит «нравиться», и теперь чувствовал, как сердце и разум перестали ему подчиняться. Вместо того чтобы смело идти вперёд, он робел.

Он тайком поцеловал её — и теперь мучился от вины, но в то же время испытывал радость. Он тянулся к ней, но не знал, как себя вести, и чем больше терял себя, тем больше колебался.

Каждое утро Лу Сюйнань ждал, пока машина семьи Нин увезёт её в школу, и только потом выходил из дома. После уроков он первым делом убегал через заднюю дверь.

Хотя они сидели в одном классе — она впереди, он сзади — он так старался избегать встреч, что даже взгляды их редко пересекались.

Раньше, когда Нин Ии постоянно крутилась рядом, он только раздражался. Теперь же, прячась, он всё равно ловил себя на том, что ищет её глазами в толпе.

Ему нравилось, как у неё смеются глаза — изгибаются, как серпик луны; как в её маленькой сумочке всегда полно конфет, в основном клубничных, иногда персиковых или апельсиновых; как на второй перемене она с Цзю Мэн проходит мимо его окна, взявшись за руки; как на первом уроке после обеда она часто засыпает и минут десять сидит, моргая сонными глазами…

Однажды он даже заметил, что у неё на макушке два завитка — и решил, что это невероятно мило.

Но объект его пристального внимания — Нин Ии — ничего не замечала. Она наконец обрела душевную свободу и с удовольствием читала книги и решала задачи.

Первым неладное заметил Фан Цы, но его внимание ушло в совсем другую сторону.

— Эй, братан, ты что, решил стать примерным учеником? — спросил он в третий раз, глядя на Лу Сюйнаня, который, крутанув ручку, уткнулся в учебник.

Лу Сюйнань наконец поднял голову, но взгляд его был устремлён далеко вперёд — на затылок Нин Ии, сквозь несколько рядов парт. Насытившись этим зрелищем, он наконец удостоил Фан Цы вниманием:

— Если тебе так скучно, реши физику, что раздали на прошлом уроке.

Фан Цы:

— …

Лу Сюйнань, видя его растерянность, почувствовал лёгкое удовлетворение.

На самом деле он вовсе не собирался становиться прилежным учеником. Просто, прячась от Нин Ии целую неделю, он каждую ночь заходил в приложение «Король викторин», чтобы посмотреть статистику «1-го бога». Видя, как её очки и награды растут, он начинал чувствовать, что отдаляется от неё.

Это ощущение было невыносимым.

Чтобы справиться с ним, он начал решать те же задания, что и она, и в этом находил тайное удовольствие.

Правда, длилось оно недолго: стоило ему закончить вариант и увидеть свой жалкий результат — как лицо начинало гореть, а в груди сжимало.

Вспомнив вчерашний позорный балл, Лу Сюйнань потёр виски и снова склонился над разбором ошибок.

http://bllate.org/book/4137/430278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода