× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Try to Distract Me From Studying [Transmigration Into a Book] / Не мешай мне учиться [Попаданка в книгу]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он на несколько секунд сжал губы, а затем вдруг опустил глаза. Его правая рука, лежавшая на плече, незаметно усилила нажим — и тут же он тихо застонал от боли.

— Нин Ии, мне больно, — хрипло произнёс он.

Нин И заметила пот на его висках и убедилась: он не притворяется. Сердце её сжалось от тревоги.

— Цзю Мэн, извини! — крикнула она подруге и быстро повернулась к Сюй Синцзи. — Прости, сегодня не получится угостить тебя ужином. Позже пришлю тебе список проверенных заведений — там готовят по-настоящему вкусно.

Глаза Сюй Синцзи слегка блеснули, но он вежливо ответил:

— Ничего страшного. Буду ждать твоего сообщения.

Нин И показала ему знак «окей» и поспешила вслед за Лу Сюйнанем.

Из соображений безопасности она всё же попросила водителя отвезти их в больницу. Лу Сюйнаню пришлось подчиниться и пройти обследование. Убедившись, что с ним всё в порядке, они отправились домой.

После ужина Нин И приняла душ, но, прикоснувшись к животу, почувствовала лёгкую боль и сильную усталость. Вспомнив, когда у неё обычно начинаются месячные, она поняла: скоро начнётся цикл.

Суша волосы и зевая, она решила лечь спать пораньше. В этот момент кто-то постучал в дверь.

Подумав, что это горничная принесла фрукты, Нин И без задней мысли крикнула:

— Входи, дверь не заперта!

Фен продолжал гудеть, но никто не входил. Тогда она выключила его и обернулась.

У двери стоял Лу Сюйнань с двумя книгами в руках.

Нин И: ?

【Неужели правда пришёл вопросы задавать?】

Она выдернула вилку фена из розетки и спросила:

— Ты чего здесь?

Лу Сюйнань, увидев, что Нин И только что вышла из душа, почувствовал неловкость и замешательство. Но, услышав её вопрос, сделал шаг вперёд. Из вежливости он оставил дверь открытой.

Остановившись перед ней, он сухо сказал:

— Плечо болит. Сделай за меня домашку.

Нин И подняла на него глаза и моргнула:

— …Но ведь ты не левша?

【Как так — левое плечо повредил, а правой рукой писать не можешь?..】

Лу Сюйнань стиснул губы, явно недовольный.

«Этот тощий петух всего лишь броском мяча прикрыл тебя, и у него уже весь день следы почти сошлись! А он ещё и ужин предлагает! А я — настоящий пациент с травмой, плечо до сих пор болит, ужин не достался, и теперь даже домашку не дают спокойно списать?!»

Нахмурившись, он раздражённо процедил:

— Сюй-гэ точно не знает, что ты сегодня снова упала в обморок из-за того, что тайком сидишь на диете?

Нин И широко распахнула глаза:

— Да я никогда не сижу на диете!

Лу Сюйнань пожал плечами и беззаботно бросил:

— Тогда сама объясняй Сюй-гэ, почему упала в обморок.

Вспомнив ужасные времена, когда брат каждый день заставлял её вставать на весы, Нин И скрежетнула зубами и протянула руку:

— Давай сюда тетрадь!

В глазах Лу Сюйнаня мелькнула насмешливая искорка. Он передал ей тетрадь.

Пододвинув стул, он сел рядом. На столе лежал её телефон с открытым приложением «Король викторин».

«Динь!»

Система уведомила: пользователь xxj007 приглашает вас на PK.

Лу Сюйнань похмурился и с кислой миной пробурчал:

— Ты, конечно, дружишь с этим младшеклассником: онлайн решаете задачки, офлайн ужины устраиваете.

Нин И тоже увидела уведомление и нажала «Отклонить», машинально ответив:

— Его зовут Сюй Синцзи, а не «младшеклассник»...

Лу Сюйнань фыркнул:

— Жаль только, что он не знает, что настоящая «Единица» — это ты, а не Янь Цзыюнь!

При этих словах он снова разозлился:

— Каких друзей заводишь? Эта не только присваивает чужие заслуги, так ещё и публично унижает тебя, распускает слухи, будто у тебя плохие оценки. Такую «подругу» держать собираешься до Нового года?

Живот Нин И ноюще сжало, голова закружилась. Ей хотелось поскорее закончить его домашку и прогнать домой. Поэтому она рассеянно кивала:

— М-м…

Лу Сюйнань с досадой вздохнул:

— Когда ты наконец всем скажешь, что именно ты — «Единица»? Пускай эта выскочка дальше резвится — надоело уже!

【А когда я сниму маску, так ведь смотря по тебе…】

Нин И про себя фыркнула, прижимая ладонь к животу, и ускорила темп письма:

— Скоро, скоро.

Лу Сюйнань, который уже собирался заняться телефоном, на секунду замер, положил его экраном вниз и раскрыл книгу...

Нин И успела написать две страницы по физике, как сон начал клонить её вниз. Она с трудом держала глаза открытыми, и буквы в задачах казались ей пляшущими.

Голова закружилась ещё сильнее. Она толкнула локтем Лу Сюйнаня и почти умоляюще попросила:

— Давай завтра утром допишу? Сейчас правда невыносимо хочется спать...

От усталости её голос стал медленнее обычного, протяжным и чуть хрипловатым — мягкий, тёплый, как пух.

Лу Сюйнань уже давно наблюдал за ней.

Он хотел читать, но соседка с ручкой в руке начала «клевать носом». Голова её то и дело кивала вниз, но рука всё равно выводила решения. Он заглянул — ответы на те задачи, которые он сам знал, оказались верными.

Близость позволяла разглядеть тени от её ресниц на щеках. Иногда, когда она на миг приходила в себя, ресницы дрожали, будто крылья бабочки, готовой взлететь.

И каждый раз сердце Лу Сюйнаня будто бы тоже трепетало — будто эти ресницы касались его самого, вызывая жар и зуд.

Внезапно её рука, выглядывающая из короткого рукава, слегка коснулась его — прохладная, как роса. От этого прикосновения по коже пробежали мурашки.

Лу Сюйнань невольно вздрогнул. Нин И шевельнула губами, что-то сказала, но он не разобрал слов — только услышал этот мягкий, сладкий голос, который эхом отдавался в его груди.

В ушах гремел стук собственного сердца — всё громче и громче.

«Что происходит? Кажется, сердце сейчас выскочит...»

Лу Сюйнань растерянно приложил ладонь к груди.

В носу ощущался лёгкий аромат клубничного геля для душа — не приторный, с ноткой сладости.

Ему показалось, что он околдован, и он невольно потянулся ближе... ещё ближе...


Нин Сюй, заехав по пути за горным велосипедом Лу Сюйнаня, вернулся домой позже обычного.

Едва переступив порог, он увидел, как мать выходит из кухни с двумя чашками молока, от которых пахло грецкими орехами.

— Мне-то уж сколько лет, а вы всё ещё такой напиток готовите? — усмехнулся он.

Лэ Байцюй уклонилась от его руки и радостно ответила:

— Это не для тебя! Сам заваривай, если хочешь. Молоко с орехами я сделала для Сюйнаня и Ии — они наверху делают домашку.

Лицо Нин Сюя потемнело:

— …Как это Сюйнань сюда пришёл?

Лэ Байцюй с довольным видом пояснила:

— Говорит, не может решить несколько задач из задания после прошлого занятия. Пришёл к Ии за помощью. Твой репетитор отлично подобран — у обоих сразу интерес к учёбе проснулся!

Нин Сюй мысленно скривился: «Сейчас бы пожалел... очень пожалел бы!»

Его сестра — 49-я с конца в классе — объясняет задачи 100-му?! Одна смелость объяснять, другая — слушать! Тут явно что-то нечисто!

Он протянул руку за чашками:

— Вам не надо бегать туда-сюда. Я отнесу. Если будут вопросы — помогу.

Лэ Байцюй согласилась — разумно же! — и передала ему молоко:

— Тогда я ещё фруктов нарежу.

Нин Сюй был куда менее оптимистичен.

«Ты хоть понимаешь, какие у твоей дочери оценки?» — думал он, поднимаясь по лестнице.

На втором этаже дверь комнаты Нин И была распахнута, и свет лился в коридор.

Нин Сюй чуть замедлил шаг.

«Хоть дверь открыта — уже хорошо...»

Но не успел он эту мысль додумать, как из комнаты выскочил Лу Сюйнань и чуть не врезался в него.

Увидев Нин Сюя, Лу Сюйнань резко сузил зрачки, но не остановился, лишь буркнул: «Сюй-гэ!» — и помчался вниз по лестнице, едва не подвернув ногу на повороте.

Нин Сюй нахмурился. Заглянув в комнату, он увидел, что Нин И мирно спит, положив голову на стол.

Он бросил взгляд в сторону, куда скрылся Лу Сюйнань, и прищурился за очками.

«Этот парень будто что-то натворил...»

Нин Сюй вошёл в комнату и мягко разбудил сестру.

Нин И медленно открыла глаза, узнала брата и послушно прошептала:

— Брат...

От долгого лежания на столе на щеке остался красный след, а во взгляде — сонная влага.

Нин Сюй моментально растаял.

«Моя Ии — самый милый и обаятельный человечек на свете!»

Он уже собирался спросить, что случилось, но передумал, ласково потрепав её по голове:

— Если хочешь спать — ложись в кровать. Домашку можно не делать.

Нин И послушно встала, забралась под одеяло и тут же уснула.

Нин Сюй покачал головой с улыбкой и принялся убирать со стола. Закрывая тетрадь, которую она писала, он вдруг замер — на обложке чётко было написано имя «Лу Сюйнань».

Улыбка застыла на лице.

«Ах ты, мерзавец! Домой пришёл — и сразу заставить Ии за тебя работать?!»

Решив, что Лу Сюйнаню не помешает маленький урок, он аккуратно выключил свет и вышел из комнаты.

*

Тем временем Нин И, которую он считал крепко спящей, переживала совсем иное.

Она вышла из тела.

Паря над кроватью, она смотрела на своё бездыханное тело и пыталась вернуться обратно. Каждый раз, когда ей почти удавалось войти в тело, невидимая сила отбрасывала её назад. Попытавшись уйти, она обнаружила, что связана с телом тонкой красной нитью, исходящей из груди, — и та не давала уйти далеко.

Нин И нахмурилась. Что пошло не так?

В прошлый раз её выбросило из тела, когда она впервые нарушила сюжет книги. Но сейчас она ничего не делала! Просто вздремнула — и всё! Неужели сила сюжета решила избавиться от неё так внезапно?

«Если здесь меня не хотят — я всё равно останусь!»

Её родители, брат, друзья — всё, что у неё есть, — здесь. Почему она должна уходить?

Сжав зубы, Нин И вновь и вновь бросалась в своё тело, упрямо, без сдачи...

*

Лу Сюйнань, сбежав вниз, не слушая вопросов Лэ Байцюй, выскочил из дома и пустился бежать по аллее жилого комплекса. Только через десять минут, задыхаясь, он остановился, упершись руками в колени.

Даже ночью в разгаре летней жары воздух оставался душным.

Лу Сюйнань судорожно вдыхал, сердце колотилось так сильно, что в груди возникла боль. Но всё равно не так сильно, как в тот самый момент...

Капля пота скатилась с лба на ресницы, заставив их дрогнуть.

Он провёл ладонью по лицу, пальцы скользнули по губам — и он резко отдернул руку, будто обжёгся.

Он только что... поцеловал Нин Ии!

«С ума сошёл, что ли?!»

Прижав ладонь к груди, он прислушался к стуку сердца — и вдруг ясно услышал свой внутренний голос:

Он влюбился в Нин И.

*

В тот же миг Нин И, упорно пытавшаяся вернуться в тело, почувствовала мощный рывок через ту самую красную нить. Перед глазами всё мелькнуло — и она снова оказалась внутри своего тела.

Сначала её переполнила радость, но тут же накатила растерянность.

Она хочет остаться здесь — ведь всё её существование здесь. Но ведь она пришла из другого мира... А что с её семьёй и друзьями там? Почему... она даже лица их вспомнить не может?

Эта мысль промелькнула лишь на миг. В глазах вспыхнул белый свет — и она провалилась в глубокий сон...

*

В центре города Юйчэн, в элитном жилом комплексе...

http://bllate.org/book/4137/430275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода