× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Try to Distract Me From Studying [Transmigration Into a Book] / Не мешай мне учиться [Попаданка в книгу]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он краем глаза заметил, как Нин И подошла ближе, и не успел даже среагировать, как почувствовал лёгкое прохладное прикосновение к ушибленному месту.

Нин И провела указательным пальцем по его лопатке — всего лишь лёгкую черту.

Лу Сюйнань вздрогнул и почти мгновенно натянул рукав, застёгивая рубашку, и, резко повернув голову, настороженно уставился на неё:

— Ты чего?!

Выглядел он так, будто его невинность только что попрали.

Нин И замерла в недоумении:

— Э-э… Я просто хотела посмотреть, сильно ли опухло…

【Ты так себя ведёшь, будто я специально тебя соблазняю… Боже мой.】

У Лу Сюйнаня залились уши, и он опустил голову, застёгивая пуговицы.

Медсестра не удержалась и тихонько рассмеялась. Она бросила взгляд на своего парня, передала Нин И заполненный рецепт и, помахав им рукой, сказала:

— Ладно, раз всё в порядке, не засиживайтесь на этой временной кушетке. Проходите в комнату наблюдения, поешьте, отдохните полчаса — если ничего не беспокоит, заберёте лекарства и возвращайтесь в класс.

Им и так уже помешали чужому обеденному перерыву, так что они немедленно переместились в другое помещение.

После процедуры растирания ушиба Лу Сюйнаню стало легче, и он даже чувствовал себя подвижнее, чем раньше. А вот Нин И по-прежнему была слаба — руки и ноги будто не слушались её.

Увидев, что лицо у неё всё ещё бледное, Лу Сюйнань купил ещё одну ампулу глюкозы для приёма внутрь и велел ей лечь на кушетку, сам же занялся расстановкой столика и контейнеров с едой.

Нин И действительно ощущала лёгкое сердцебиение и не стала спорить, послушно выпив сладкую жидкость.

Она допила ампулу и, подняв глаза, увидела, что Лу Сюйнань сидит рядом с ней на краю кушетки, держа в одной руке миску с кашей, а в другой — ложку.

Нин И тут же выбросила пустую ампулу в корзину и протянула руку:

— Спасибо.

Лу Сюйнань на секунду замер:

— Уверена, что сможешь держать?

【Что это значит? Неужели ты собрался меня кормить, если я не удержу?】

Нин И слегка приподняла бровь:

— Конечно, удержу. Да и вообще могу поставить на столик.

Лу Сюйнань поставил миску прямо перед ней на откидной столик.

Нин И взяла ложку и начала помешивать кашу, чувствуя лёгкое недоумение.

【Почему вдруг Лу Пёс стал таким заботливым? Из-за того, что я упала в обморок? Но в прошлый раз в больнице он вовсе не был таким внимательным…】

Этот вопрос мучил Нин И, но и сам Лу Сюйнань не мог понять, что с ним происходит.

Да уж, почему он весь обеденный перерыв бегал туда-сюда, ухаживая за Нин Ии?

【Неужели потому, что считает моё обморочное состояние своей виной?】

Вот именно! Это и есть причина!

Лу Сюйнань почувствовал, что Нин И угадала, и в душе его словно прояснилось.

Он постучал по её миске только что распакованными палочками и строго произнёс:

— Чего там ковыряешься? Ешь быстрее. Я уже целый обеденный перерыв трачу на тебя, Нин Ии. Запомни раз и навсегда: следи за своим состоянием, всегда держи при себе сахар и не падай в обморок без причины — это реально мешает делам.

【Вот и всё. Я так и думала, что он вдруг «переродился» из-за чувства вины… Но…】

Нин И подняла глаза и серьёзно сказала:

— Спасибо тебе огромное за то, что помог мне в лестничной клетке. Я даже не знала, что твоя рана такая серьёзная…

— Да ладно тебе, — перебил её Лу Сюйнань, махнув рукой. — Фан Цы просто любит всё преувеличивать. Это ещё цветочки по сравнению с тем, что мне устраивал Лу Инбэй.

Нин И скривила губы.

【Ага, конечно. А кто же тогда в медпункте потел от боли, как будто его на пытке держали?】

Лу Сюйнань скрипнул зубами и насмешливо бросил:

— И без того невзрачная, а ещё корчишь рожи. Ешь давай, а то опять голодная упадёшь в обморок и обвинишь меня.

Нин И: «…………»

【%;*¥#¥】

В классе 10 «А» Дуань Бэйлэй листала телефон, болтая с Янь Цзыюнь:

— Цзыюнь, правда ли, что Нин И и Лу Сюйнань теперь вместе?

Янь Цзыюнь на мгновение замерла, оторвавшись от книги, и холодно бросила:

— Что за чушь?

— Да ничего такого! Просто на школьном форуме все обсуждают! Ты же с Нин И дружишь, поэтому я и решила у тебя уточнить.

Дуань Бэйлэй повернула экран к подруге:

— Вот, смотри! Днём кто-то на баскетбольной площадке их сфотографировал — они держались за руки!

Янь Цзыюнь взглянула на размытое, но вполне узнаваемое фото: Нин И шла впереди и явно тянула за руку Лу Сюйнаня, ничуть не стесняясь.

Она долго смотрела на их переплетённые пальцы, почти полминуты молчала, а потом отвела взгляд и снова уткнулась в книгу, равнодушно бросив:

— Похоже, будто Нин Ии сама его тащит.

Дуань Бэйлэй кивнула с презрением:

— Ну да, Нин И уже не первый день висит на Лу Сюйнане, как репей…

Янь Цзыюнь сжала уголок страницы так крепко, что через несколько секунд раздался лёгкий треск — она ногтем разорвала бумагу.

Лу Сюйнань и Нин И вошли в класс с разных дверей. Фан Цы уже сидел на своём табурете и, завидев друга, сразу поднял брови:

— Ну как, Южный братец? Я ведь молодец, а? После моих слов Нин И точно растрогалась до слёз! А потом вы куда отправились — на свидание под луной?

Если бы он не заговорил об этом, Лу Сюйнань, может, и не вспомнил бы. Именно из-за Фан Цы, который настаивал, что рана серьёзная, Нин И в спешке повела его под палящим солнцем в медпункт — и упала в обморок.

Он схватил первую попавшуюся книгу и стукнул ею Фан Цы по спине:

— Какое там свидание! Нин Ии в медпункте в обморок упала, весь обеденный перерыв приходилось ждать, пока придет в себя.

Фан Цы удивлённо воскликнул:

— А?! Как так вышло?

— У неё и так слабое здоровье, хроническая гипогликемия. Сегодня жара, она не поела, да ещё и бегом помчалась — уровень сахара резко упал, вот и отключилась.

Фан Цы присвистнул:

— Хорошо, что ничего страшного не случилось.

— Лу Сюйнань, — Нин И подбежала со своего места и положила на его парту пакетик с лекарствами. — Я забыла тебе отдать. Это от ушибов. Не забудь вечером принять!

Лу Сюйнань махнул рукой:

— Уже знаю, не нуди.

Фан Цы заметил, как тот машинально сунул пакетик в парту, но что-то помешало — он вытащил из неё светло-голубой подарочный пакет, немного подумал и положил оба пакета в рюкзак.

Фан Цы помнил: утром этот подарок вручила Му Ваньцинь.

Он посмотрел вслед уходящей Нин И и вдруг почувствовал жалость. Подумав, он осторожно начал:

— Э-э, Южный братец… Как говорил Сократ: «Тот, кто плывёт на двух лодках, рано или поздно утонет». Конечно, мы молоды и здоровы, в воде не утонем — но зачем рисковать? Нин И и правда замечательная: милая, весёлая, всё время вокруг тебя крутится — «Южный братец да Южный братец». Знает, что слаба здоровьем, а всё равно под палящим солнцем искала тебя, чтобы в медпункт отвести. Упала в обморок, а всё равно помнит, что тебе лекарства нужны… Ты бы…

— Погоди, — перебил его Лу Сюйнань, замерев с рюкзаком в руках. — А как она меня только что назвала?

Фан Цы не понял, почему вдруг такой вопрос, и, не обратив внимания на обращение, ответил как само собой разумеющееся:

— Южным братцем, конечно. Разве не всегда так зовёт?

Но Лу Сюйнань нахмурился и недовольно бросил:

— Нет, она сказала «Лу Сюйнань».

Фан Цы замолчал, подумав про себя: «Да у тебя что, уши наизнанку вывернулись? На чём ты вообще сосредоточен?!»

Он вздохнул:

— Э-э-э, ну и что? Всё равно ведь это просто обращение, разве имеет значение, как зовут?

Лу Сюйнань онемел.

Действительно… Что за ерунда? Раньше он радовался, когда Нин Ии переставала называть его «Южным братцем».

Но… но ведь как только появился этот «Белый цыплёнок», она сразу же перестала так обращаться! Неужели она так быстро нашла кого-то другого? Это просто возмутительно!

— Хоть бы звала, хоть нет, — буркнул он и с силой задвинул рюкзак в парту.

Фан Цы поднял брови и внимательно уставился на него.

Лу Сюйнань мрачно листал учебник, страницы хлопали так громко, что даже не заметил: книга лежала вверх ногами… Пальцы его постукивали по парте в быстром, нервном ритме, выдавая крайнее раздражение.

На лице у него так и написано: «МНЕ НЕ ПОНРАВИЛОСЬ!!!» — причём с тремя восклицательными знаками.

Фан Цы немного подумал и вдруг понял. Он наклонился ближе и тихо спросил:

— Южный братец, неужели ты влюблён в Нин И?

Лу Сюйнань резко захлопнул книгу и откинулся на спинку стула так, будто его ударили током.

— Че-чего несёшь?! — вырвалось у него с лёгким заиканием.

Он тут же смутился — показалось, что потерял лицо, — и шлёпнул Фан Цы по затылку:

— Ты что, пьян или в жару сварился? И вообще, разговаривай нормально! Зачем так близко подползаешь? Испугал меня!

Фан Цы, увидев такую реакцию, лишь укрепился в своём подозрении.

Он потёр ушибленное место и, не обижаясь, с видом знатока протянул:

— Ага… Значит, раз не Нин И, тогда ты влюблён в Му Ваньцинь?

Лицо Лу Сюйнаня скривилось от отвращения, и на этот раз он ответил уверенно:

— Да что с тобой сегодня? Откуда столько чуши несёшь?

— Где тут чушь? — Фан Цы постучал пальцем по его парте. — Ты же сам принял подарок от Му Ваньцинь и аккуратно сложил в рюкзак! Раньше ты разве принимал подарки от девчонок? Все в мусорку летели!

Лу Сюйнань тут же парировал, даже с оттенком оправдания:

— Какой подарок? Му Ваньцинь сказала, что это для меня и для Нин Ии — по одному каждому.

— О-о-о! — Фан Цы прищурился, как лиса. — Так ты хотел парные подарки с Нин Ии?

— Да брось! — возмутился Лу Сюйнань. — Какие ещё парные?! Ты сегодня специально нарываться решил?

Фан Цы отпрянул подальше и весело засмеялся:

— Да ладно тебе! Я просто делаю выводы из фактов! Сам же сказал: Му Ваньцинь подарила тебе и Нин Ии по одному, поэтому ты и принял. Значит, ты сделал это ради Нин Ии! А ещё тебе не нравится, что она перестала звать тебя «братцем». Хотя при чём тут это? У неё ведь и родной брат есть, ничего страшного, если не зовёт.

Лу Сюйнань не нашёлся, что ответить, и даже почувствовал лёгкое раздражение от последней фразы.

Фан Цы, видя, что тот хоть и ругается, но драться не собирается, окончательно убедился в своей правоте.

Он прочистил горло и, наклонившись к уху Лу Сюйнаня, тихо, но решительно бросил:

— Южный братец, хватит притворяться. Ты влюблён в Нин И!

Лу Сюйнань замер на две секунды, увидев на лице Фан Цы выражение «я раскусил твою тайну», и схватил его за шею:

— Да пошёл ты! Влюблён я, как же! Похоже, это ты хочешь драки! Целый день без порки — и уже чешется?

— Ай-ай-ай! Южный братец, пощади! — закричал Фан Цы, хватаясь за его руку. — Если тебе не нравится, то мне нравится! Мне нравится Нин И, ладно?!

Но Лу Сюйнань, услышав это, ещё сильнее сжал пальцы.

Фан Цы чуть не завыл от отчаяния:

«Да что же с тобой, Южный братец?! Если это не любовь, то что тогда?! Почему ты такой упрямый?!»

— Бах.

Глухой звук за спиной прервал их перепалку. Сюй Синцзи с грохотом поставил на парту стопку новых учебников.

Он увидел, что оба обернулись, и небрежно бросил:

— Извините, поранил руку, перетаскивая книги. Помешал вам? Простите, продолжайте, будто меня нет.

Тон его был настолько язвительный, будто он подозревал их в чём-то непристойном.

Лу Сюйнань недовольно коснулся его взглядом, не ответил и отпустил Фан Цы, предупредив:

— Ещё раз такое скажешь — реально изобью!

Фан Цы понял, что тот просто злится от смущения. Он потёр шею (хотя и не больно было) и, пожав плечами, пробормотал:

— Эх! Даже если я не скажу, это же не исчезнет само по себе…

— Что там бубнишь? — бросил Лу Сюйнань.

Фан Цы встал, покачал головой и, указав пальцем на грудь друга, произнёс:

— Южный братец, взгляни, наконец, правде в глаза!

С этими словами он юркнул прочь, пока Лу Сюйнань не очнулся.

По мере приближения начала урока в классе становилось всё больше народу.

http://bllate.org/book/4137/430273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода