× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Try to Distract Me From Studying [Transmigration Into a Book] / Не мешай мне учиться [Попаданка в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тонкая, изящная рука протянулась к Лу Сюйнаню, держа пакет с несколькими коробками еды, и в самый неподходящий момент заслонила ему обзор.

Экран игры погас — его персонаж пал от рук врага.

Лу Сюйнань поднял глаза и увидел Нин И, которая виновато улыбалась:

— Ой, я не знала, что ты играешь! Из-за меня твой герой погиб… Прости, братец Нань.

【Смотреть? Ага, специально дождалась этого момента, чтобы помешать тебе! Ну и что? Ты меня, может, ещё ударить хочешь? Бе-бе-бе~】

Лу Сюйнань фыркнул от досады и потянулся за пакетом:

— Ничего страшного…

— Вы что это делаете?

Их разговор прервал спокойный мужской голос позади.

Лу Сюйнань обернулся и увидел Нин Сюя, стоявшего у задней двери с пакетом торта, украшенным изображением клубники. Тот прищурился за стёклами очков и спросил:

— Я помешал вам пообедать?

【Этот щенок, видимо, съел медвежье сердце и леопардову печень! Как он вообще посмел заставить И-И бегать за едой, будто она курьер в школе???】

Нин И впервые после обморока пришла на занятия, и Нин Сюй всё утро думал о ней. У него не было дел в обед, поэтому он купил любимый клубничный торт младшей сестры — чтобы порадовать её сладким и заодно проверить, не забыла ли она поесть, ведь она так трепетно относилась к своей внешности.

Кто бы мог подумать, что, едва войдя в класс, он увидит такую картину?

Его И-И дома даже тарелки не носила, а в школе её заставляли бегать за обедом для Лу Сюйнаня???

Этот паршивец явно недостаточно получал в детстве!

Нин Сюй разозлился.

【Да уж, точно братец того пса Лу Инбэя — такой же раздражающий. Если ты, Лу Собака, не можешь воспитать младшего брата, я с радостью возьму это на себя и научу его, что в жизни можно делать, а чего — ни в коем случае.】

【Подожди… что это за одежда на И-И?! Бля! Кто посмел испачкать мою маленькую белокочанную капусточку!!!】

Лу Сюйнань дрогнул и быстро забрал пакет, разом прекратив контакт с рукой Нин И.

Он провёл языком по губам и слегка замялся:

— Сюй-гэ…

Нин Сюй поправил указательным пальцем очки на переносице и едва заметно кивнул, подошёл к Нин И и внимательно осмотрел её с ног до головы.

— И-И, — начал он осторожно, — мне кажется, утром ты была в другой одежде?

— А, это? — Нин И кивнула. — Это форма братца Наня. Сегодня, когда я набирала воду, одноклассница случайно облила меня, и он дал мне свою. Потом, переодеваясь, я уронила форму на пол — она испачкалась, поэтому я так и не переоделась обратно.

— Понятно, — сказал Нин Сюй, обращаясь к сестре, но взгляд его остро скользнул по Лу Сюйнаню. — Тогда сегодня вечером я попрошу Чэньма взять с собой в школу ещё один комплект формы — на всякий случай.

Он бросил взгляд на чёрную футболку Лу Сюйнаня и мягко произнёс:

— Маленький Нань всегда был таким джентльменом — и дома, и в школе заботится об И-И. А что случилось? Почему не пошёл в столовую? Где-то ушибся? Нога? Серьёзно? Ходил в медпункт? Раз уж я здесь, могу отвезти тебя в больницу на осмотр.

Раньше Лу Сюйнань, конечно, подумал бы, что Нин Сюй искренне беспокоится о нём.

Но теперь он прекрасно понимал: за этой вежливой, заботливой интонацией скрывалась ледяная насмешка.

Лу Сюйнань неловко почесал переносицу.

Обычно он не обращал внимания на чужое мнение, да и не из тех, кто станет спорить с девушкой. Но сейчас, когда Нин Сюй застал его за тем, что он заставил сестру бегать за едой, ему стало неловко — будто он обижает маленькую девочку.

— Ну… — пробормотал он, — просто немного неважно себя чувствую…

Нин Сюй чуть приподнял бровь, не подтвердив и не опровергнув его слова, и просто молча смотрел на него. В классе повисло напряжённое молчание.

Нин И переводила взгляд с одного на другого и вдруг всё поняла.

— Ах! — воскликнула она, нарушая тишину, и обернулась к брату с ласковой улыбкой: — Братец, не суди по внешности! Братец Нань выглядит бодрым, но с самого утра ему плохо. У него температура, голова болит, горло першит…

— Ах! — вдруг «вспомнила» она. — Братец Нань, ты потом пил воду? Прости меня, я так плохо воду принесла… Горло уже лучше? Я так спешила купить тебе обед, что забыла налить воды! Где твой стакан? Сейчас принесу… Ты же любишь тёплую, не горячую и не холодную, да?

【Болеешь? Температура? Носишь воду и покупаешь еду? Ну что ж, сейчас я тебя как следует побалую~ Хи-хи!】

Едва Нин И замолчала, Лу Сюйнань почувствовал, как взгляд Нин Сюя превратился в иглы, пронзающие его спину.

А Нин Сюй лишь подумал, что его сестра невероятно наивна: этот мерзавец явно притворяется больным, чтобы заставить её бегать за ним! Ещё и воду с температурой подавай — совсем как служанку! А она, бедняжка, сама себя винит и переживает, пила ли он воду.

Такая добрая и милая — настоящая фея из рода Нин!

Он не удержался и потрепал её по голове:

— Не нужно так волноваться.

Затем повернулся к Лу Сюйнаню и, постучав пальцами по парте, мягко, но с ледяной интонацией спросил:

— Значит, у тебя температура? Да, пить побольше воды нужно. Ты же знаешь, И-И, когда у неё настроение хорошее, может испечь пирожные, но с домашними делами у неё никогда не ладилось. Где твой стакан? Пойду налью тебе горячей воды.

Лу Сюйнань подумал: «Да я эту воду пить не осмелюсь!»

Он кашлянул и спокойно ответил:

— Спасибо, Сюй-гэ, я уже налил себе горячей воды — ещё не допил.

— Отлично, — сказал Нин Сюй, разумеется, лишь для вежливости. Он положил руку Лу Сюйнаню на плечо и добавил с видом заботливого старшего брата: — В твоём возрасте нужно больше заниматься спортом — тогда здоровье будет крепким. Раньше я с твоим братом ходил в военно-спортивный лагерь. Там отличные упражнения и нагрузки — отлично укрепляют тело. Давай я свяжусь с тренером, и ты съездишь туда на неделю во время осенних каникул?

У Лу Сюйнаня заныли зубы.

Он знал этот лагерь — его использовали для отбора спецназовцев в Бэйчэне и называли «лагерем дьявола».

Хотя Нин Сюй сейчас говорил, будто они с Лу Инбэем проходили там тренировки вместе, на самом деле Нин Сюя на второй день отсеяли из-за несоответствия одному из медицинских показателей.

А его брат остался на два месяца. Когда тот вернулся, мать чуть не расплакалась от жалости к его виду.

После этого как минимум полмесяца Лу Сюйнаню хватало упомянуть «Сюй-гэ» при брате, чтобы тот его прибил и предупредил: «Не называй этого врага своим братом!»

Тогда Лу Сюйнань очень любил этого высокого, красивого и терпеливого соседа, думая, что Лу Инбэй просто завидует — ведь Нин Сюй всегда был чуть лучше его во всём.

Теперь же он начал подозревать, что брат тогда сильно пострадал от козней Нин Сюя — иначе бы этот ледяной глыба не превращался в фитиль при одном упоминании имени Нин Сюя.

Мягкие удары ножом и сарказм Сюй-гэ — не каждому дано выдержать!

Лу Сюйнань даже начал подозревать, что те неприятности, которые с ним случались последние годы, возможно, действительно были подстроены Нин Сюем, как утверждал Лу Инбэй…

Он кашлянул:

— У нас сейчас много учёбы. Думаю, стоит сосредоточиться на занятиях.

Нин Сюй кивнул:

— Конечно, учёба сейчас важна. Я знал, что твой брат ошибается, говоря, будто ты безразличен к учёбе. Любовь к обучению и результаты экзаменов — не одно и то же. Как он может отрицать твои усилия только из-за пары неудачных тестов? Я понял твою позицию и постараюсь помочь.

Лу Сюйнань: «…Подозреваю, ты издеваешься над моими оценками, но доказательств нет».

А Нин И уже хохотала про себя:

【Ха-ха-ха-ха-ха! Гогого! Теперь-то мы тебя прижали! Братец, ты просто молодец!】

У Нин Сюя было мало времени, и он недолго задержался в школе.

А Лу Сюйнань узнал, что имел в виду Нин Сюй, сказав «я понял и помогу», только днём, когда ему позвонила Чжэн Юйхун.

— Сяо Нань, я уже всё услышала от Сяо Сюя. Конечно, я полностью поддерживаю твоё решение! Твой Сюй-гэ так заботится о тебе — даже нашёл через знакомых нескольких репетиторов для подготовки к выпускным экзаменам, с которыми сам занимался. Уже договорились — начнёшь в эти выходные. Какой же ты у меня молодец! Почему раньше не говорил нам о своих стремлениях? Если бы не Сяо Сюй, я бы и не знала, как ты серьёзно настроен учиться…

Лу Сюйнань, внезапно лишённый выходных: «??? Да когда это я так полюбил учёбу — я сам не в курсе!»

— Мам, нет, я…

Лу Сюйнань попытался объяснить Чжэн Юйхун, что всё это недоразумение, но вдруг услышал в трубке голос тёти Лэ Байцюй.

— Юйхун, что случилось? Ты так рада?

Голос матери стал чуть тише — видимо, она отвела телефон.

— Это Сяо Нань! Наконец-то повзрослел и решил всерьёз заняться учёбой! Сяо Сюй даже репетиторов нашёл — всё устроил, с этого уикенда начнутся занятия.

Лу Сюйнань схватился за голову:

— Мам, это не то, что…

Но матери уже заговорили между собой, и Чжэн Юйхун его не слушала.

— Правда? Это замечательно! Давай и И-И пусть ходит с Сяо Нанем!

Голос Чжэн Юйхун стал ещё радостнее — даже веселее, чем когда она говорила с сыном.

— Конечно! Если И-И захочет, будет только лучше!

Лэ Байцюй тихо рассмеялась:

— Ты же знаешь свою дочку — учиться она никогда не любила. Раньше её в репетиторы тащили силой, а она всё равно сбегала играть с Сяо Нанем. Теперь, когда он сам решил учиться, И-И точно согласится пойти вместе.

— Да, эти дети с детства дружны, — улыбнулась Чжэн Юйхун. — Иди сюда, Байцюй, посмотри материалы, которые прислал Сяо Сюй: все преподаватели из ведущих вузов, с огромным опытом, некоторые даже участвовали в составлении экзаменационных билетов!

— Эй, я ведь не клала трубку… — Чжэн Юйхун, кажется, взглянула на экран. Лу Сюйнань подумал, что теперь-то сможет вставить слово, но едва он открыл рот, как она резко завершила звонок.

«…»

Лу Сюйнань пару секунд смотрел на экран с надписью «Звонок завершён», потом поднёс ладонь к виску.

— Кхм.

Он обернулся и увидел, что рядом стоит Нин И.

— Что тебе? — спросил он раздражённо.

【Ты сам всё время лезешь ко мне, а теперь ещё и спрашиваешь, зачем я подошла?】

Нин И мысленно фыркнула и протянула ему тетрадь:

— Братец Нань, вот конспект с утреннего урока. Я забыла тебе отдать.

Лу Сюйнань взял тетрадь и сунул в парту, бросив без особого энтузиазма:

— Спасибо.

Нин И уже собралась уходить, как вдруг в класс вошёл классный руководитель Лю Мин. Он хлопнул в ладоши:

— Хорошо, все внимание! У меня два объявления. Стоящие — присаживайтесь поближе.

Фан Цы играл в гомоку с одноклассником в первых рядах, поэтому Нин И села на его место.

Когда все устроились, Лю Мин прочистил горло:

— Из-за поломки системы подогрева в школьном бассейне сегодняшнее занятие по плаванию отменяется. Вместо него будет урок математики.

Согласно указаниям департамента образования «учиться с удовольствием», в школе №1 для всех классов, кроме выпускных, по пятницам после обеда проходили факультативы.

В этом семестре для одиннадцатиклассников выбрали плавание.

Хотя это и называлось «уроком», оценки за него не ставили — по сути, это были две дополнительные свободные пары.

Поэтому, услышав объявление Лю Мина, в классе раздался хор недовольных стонов.

Лю Мин, очевидно, ожидал такой реакции. Он постучал по кафедре:

— Полегче, полегче! Если будете так шуметь, хорошие новости не расскажу!

Жалобы сразу стихли.

Один нетерпеливый ученик крикнул:

— Какие хорошие новости, Лао Лю?

Класс взорвался смехом.

http://bllate.org/book/4137/430260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода