× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Try to Distract Me From Studying [Transmigration Into a Book] / Не мешай мне учиться [Попаданка в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она явно превратила слёзы в своё главное оружие: чего бы ни пожелала, к какой бы цели ни стремилась — стоит лишь заплакать, и всё готово. За эти годы я столько раз из-за неё пострадал, не сосчитать!

— Ладно, хватит. Пойду спать, пусть меня больше никто не трогает.

Лу Сюйнань не желал больше ни о чём говорить. Он снова уткнулся лицом в ладони, но тут же почувствовал, будто звон в ушах возвращается.

Он встряхнул головой и прикрыл лоб той самой рукой, которой только что швырнул торт. Лишь тогда стало немного легче, и он с облегчённым вздохом снова заснул.

Фан Цы покачал головой, бросил взгляд в сторону Нин И и тоже тяжело вздохнул.

Та, о ком в этот момент никто и не думал жалеть, уставилась на Му Ваньцинь с глубоким раздражением.

«Бред сивой кобылы! Тянет как резина и губит мне молодость!»

«Где же обещанное начало их истории — в тот вечер, когда закат окрасил небо алой лентой?»

«Главную героиню загнали в переулок хулиганы, а мимо на велосипеде проезжал главный герой. Он вовремя вмешался, спас её и увидел её истинную красоту, когда у неё упали очки. С тех пор образ девушки навсегда отпечатался в его сердце!»

«А героиня, благодарная за спасение, замечает, что герой постоянно опаздывает, не слушает на уроках и не делает домашку, и начинает давать ему свои конспекты и тетради с упражнениями. Вот тут-то и просыпается зависть первоначальной обладательницы тела, и она запускает цепочку провокаций…»

«Ну же, герои! Начинайте скорее! Без вас я, хоть и обладаю максимальным уровнем раздражающей силы, всё равно не смогу её применить!»

«Императору не терпит, а евнухов морит!»

— Эй, не грусти! — утешала Нин И Цзю Мэн, заметив, что та вернулась с заплаканными глазами. — Лу Сюйнань со всеми таков. По крайней мере, он хоть с тобой разговаривает! Посмотри сама — когда он вообще обращал внимание на других девчонок? Да все завидуют тебе! Он же тебя домой провожал!

— Это потому, что мой водитель не приехал, и дядя Лу велел ему отвезти меня. Сам бы он ни за что не пошёл… Инг-инг-инг…

Нин И вытерла уголки глаз и мысленно поблагодарила первоначальную обладательницу тела за то, что та — настоящая «водяная кукла»: слёзы льются по первому зову. С её-то характером такое было бы невозможно!

Цзю Мэн успокаивающе похлопала её по колену:

— Но ведь проводил! Когда бы Лу Сюйнань меня хоть раз проводил домой, я бы сочла свою жизнь завершённой!

Нин И недоверчиво посмотрела на подругу.

Что в этом хорошего — идти домой с таким ледышкой? Всю дорогу морозит взглядом! Неужели мало нервов тратишь в школе? А злость, между прочим, укорачивает жизнь!

Цзю Мэн, поймав её взгляд, поспешно замахала руками:

— Я же не претендую на твоего Лу Сюйнаня! Я знаю, что вы помолвлены с детства. Просто хотела подчеркнуть, насколько он популярен! В конце концов, он такой красавец — мечта всей школы!

«Жаль, — подумала Нин И, — столько цветущих девушек в самом расцвете сил… и все слепые как кроты».

Она бросила взгляд на задние парты и увидела ту самую «раздражающую голову» Лу Сюйнаня. С наигранной кокетливостью она произнесла:

— Я знаю. Он высокий, красивый, из хорошей семьи, отлично играет в баскетбол… Да, учёба у него не очень, но это мелочи. Естественно, что он всем нравится. Но он мой! Дядя Лу сказал, что после окончания университета мы поженимся!

«Нет! Учёба — вот единственный критерий мужской привлекательности!»

Она бросила на Цзю Мэн лёгкий укоризненный взгляд — чисто для профилактики.

— Да-да-да, ты же его невеста! — поспешила согласиться Цзю Мэн.

Болтая с подругой, Нин И снова повернулась к Му Ваньцинь.

Та сосредоточенно решала задачи, не отрываясь от тетради, а на её столе аккуратной башней высотой около двадцати пяти сантиметров лежали учебники и сборники упражнений — идеальные для прокачки.

Нин И перевела взгляд на свой собственный стол, заваленный зеркальцами, помадами, лаками для ногтей и разными сладостями, и стало ещё грустнее.

«На лимоновом дереве — лимон, а под ним — только я… T▽T»

Цзю Мэн проследила за её взглядом и удивилась:

— Ты смотришь на ту уродину?

Справедливости ради, даже без макияжа Му Ваньцинь нельзя было назвать уродливой.

Она сидела с прямой осанкой, очень худая, так что сквозь тонкую школьную рубашку проступали лопатки, а открытая часть шеи была белоснежной и изящной, словно у лебедя.

Вот только все были ослеплены силой сюжета и не замечали этого. Только в будущем, когда Лу Сюйнань отвезёт Му Ваньцинь на «Школу перевоплощения», на школьном балу все в изумлении воскликнут: «Ого! Да Му Ваньцинь оказывается так красива!»

«Шаблонно! Без воображения! Но… как же хочется дождаться этого дня! Тогда я буду ещё ближе к полной свободе от сюжета!»

Нин И с досадой вытащила из парты конфету со вкусом клубники и с хрустом разгрызла её.

*

*

*

Время летело незаметно. Как только учитель произнёс: «Урок окончен!» — ученики, просидевшие весь день в классе, радостно зашумели, собирая портфели, чтобы уйти домой.

Двоечники, конечно, учебники с собой не брали — сейчас ведь модно «снижать нагрузку», да и домашних заданий немного. Завтра утром быстро списали — и порядок.

Нин И с грустью попрощалась со своими учебниками, тетрадями и сборниками задач, подхватила сумочку и вместе с Цзю Мэн направилась к выходу.

Едва они вышли в коридор, как Нин И ослепила яркая заря.

Многие одноклассники уже фотографировали закат на телефоны, восхищённо восклицая: «Как красиво!»

Нин И, глядя на алые облака, заливающие полнеба, почувствовала внутренний зов.

«Сегодня! Именно сегодня начинается сюжет!»

«Массачусетский технологический институт, подожди меня! Я скоро приду!»

Она быстро обернулась и как раз увидела, как Му Ваньцинь вышла из класса с потрёпанной сумкой за плечами.

Заметив, что Нин И смотрит на неё, та робко и застенчиво кивнула в ответ.

Нин И, прекрасно настроившись, широко улыбнулась ей в ответ. Му Ваньцинь, похоже, смутилась и, словно испуганный оленёнок, быстро скрылась за поворотом лестницы.

Цзю Мэн рядом с ней фыркнула:

— Фу, каждый раз как по глазам луком нарежешь. Какая же она деревенщина!

«Чем больше ты сейчас считаешь её убогой, тем больнее тебе будет, когда её красота тебя шарахнет по лицу, моя дорогая Цзю Мэн».

Нин И мысленно вздохнула, провожая взглядом исчезающую фигуру Му Ваньцинь, и, взяв подругу под руку, торопливо сказала:

— Пойдём!

Они уже почти дошли до задней двери, как вдруг им преградили путь выходившие из класса Лу Сюйнань и Фан Цы.

— Это же твой Лу Сюйнань! — толкнула её Цзю Мэн.

Лу Сюйнань услышал голос Цзю Мэн и сразу заметил Нин И, но тут же его снова одолел тот странный звон в ушах. Ему стало ещё меньше хотеться видеть эту надоеду, и он отвёл взгляд, собираясь уйти. Однако, едва он двинулся в сторону, как услышал презрительный внутренний голос Нин И:

【Не кричи уже, вижу. Просто испортил настроение!】

Он удивлённо посмотрел на Нин И, но та, как всегда, смотрела на него с обожанием и кокетливо сказала:

— Южный братец, ты сейчас домой? Пойдём вместе!

【Это вежливость! Не воспринимай всерьёз! Лучше просто отпусти друг друга — и будет солнечно :)】

Лу Сюйнань нахмурился ещё сильнее. Он посмотрел на Фан Цы, потом на Цзю Мэн — оба вели себя как обычно, никакой реакции.

«Что происходит? Они ничего не слышат? Только я один?»

【Смотришь на меня? Вдруг заметил, какая я красива? Только не влюбляйся — без шансов! Я, Нин И, свободна, как ветер, и люблю только учёбу!】

«Вся школа знает, что ты двоечница, и вдруг „люблю учёбу“?» — чуть не рассмеялся Лу Сюйнань.

Внезапно звон в ушах, почти исчезнувший за весь день, резко усилился. Лу Сюйнань прижал пальцы к вискам и сильно потер их.

【Эй, пёс, не загораживай дорогу! Если опоздаю, Му Ваньцинь уже выйдет за ворота!】

Нин И решила, что нельзя терять ни секунды. Она схватила Лу Сюйнаня за край рубашки и, застенчиво улыбнувшись, сказала:

— Южный братец, не смотри так на меня… Пойдём, дома насмотреться успеешь~

Лу Сюйнань инстинктивно отшатнулся, вырвавшись из её хватки:

— Не трогай меня. Держись подальше.

Нин И почувствовала, что её терпение на исходе.

【Да кто тебя трогать-то хочет? Я и сама тебя терпеть не могу! Видишь, я только за край рубашки держалась?】

【Правда думаешь, что ты — бриллиант в 18 карат, красавчик без изъянов? Фу!】

Лу Сюйнань глубоко вдохнул и снова посмотрел вниз на Нин И. Та, как обычно, стояла с покрасневшими глазами, будто вот-вот расплачется.

Она обиженно вытерла уголки глаз и с грустью сказала:

— Южный братец… ты слишком жесток со мной!

— Мэн, пойдём! — Нин И дернула подругу и попыталась обойти Лу Сюйнаня.

【Ухожу, ухожу… Надо срочно помыть руки. Какая неудача!】

«Неудача? Да кто всё это время цеплялся за кого?» — подумал Лу Сюйнань, чувствуя, как виски пульсируют. Не то от звона, не то от злости на Нин И. Он резко схватил её за запястье:

— Что ты сказала?

Звон прекратился мгновенно, будто лезвие меча выскользнуло из ножен.

【Я просто хотела уйти, и всё! Ты сам велел молчать, а теперь злишься, что я сказала „как нехорошо“? Весь мир вокруг тебя крутится, да?】

Нин И попыталась вырваться, обиженно говоря:

— Южный братец, ты так больно сжимаешь! Инг-инг-инг… Ведь это ты сам велел мне молчать, я же сказала, что уйду, зачем ты меня держишь?

【Ааа! Рука сломается! Убери свою лапищу!】

Лу Сюйнань сразу ослабил хватку. Он увидел на её белой коже красный след от пальцев и на мгновение удивился.

«Я же почти не давил… Почему так покраснело?»

Нин И потёрла запястье и обиженно посмотрела на него:

— Южный братец, хоть ты и так со мной обошёлся… Не переживай, я не скажу дяде Лу.

【Злюсь! Сейчас зайду к вам домой, „случайно“ покажу дяде Лу синяк и „случайно“ скажу, что это ты меня так! Посмотрим, как он тебя отругает! Хм!】

— Ты!.. — Лу Сюйнань сделал шаг вперёд, но Фан Цы удержал его за руку.

Нин И испуганно вздрогнула и, схватив Цзю Мэн за руку, быстро ушла.

【Точно, Лу — пёс! Сегодня, наверное, бешенство у него!】

【Ой, чёрт! Потеряла столько времени… А вдруг это повлияет на сюжет? Неужели Му Ваньцинь уже ограбили? Надо срочно бежать в переулок!】

«Что за „сюжет“? И кто такая Му Ваньцинь?» — Лу Сюйнань мрачно смотрел вслед уходящей Нин И.

— Южный брат, что с тобой сегодня? Почему ты так… — Фан Цы посмотрел на лицо Лу Сюйнаня и проглотил слово «жесток».

— Она же ничего такого не сказала…

Лу Сюйнань постучал пальцем по виску:

— Слушай, Фан Цы, сейчас не говори вслух. Подумай мысленно.

— А? — Фан Цы растерялся. — О чём думать?

Лу Сюйнань положил руку ему на плечо:

— О чём угодно. Главное — не произноси вслух.

Фан Цы: «…»

Прошло полминуты.

— Подумал? — спросил Лу Сюйнань.

— А? А, подумал. Думал, пойдём ли мы сегодня играть в баскетбол.

Лу Сюйнань молча сжал губы.

Он ничего не услышал.

Тогда почему с Нин И всё иначе? Почему он вдруг стал слышать её мысли? И что за звон, который то появляется, то исчезает?

Фан Цы кашлянул и обеспокоенно спросил:

— Что с тобой, Южный брат? Мне кажется, ты сегодня какой-то… ненормальный.

Лу Сюйнань стиснул зубы:

— Мне тоже так кажется.

— А? — Фан Цы опешил.

Лу Сюйнань убрал руку с его плеча:

— Пойдём.

— Окей. — Фан Цы опомнился. — Так мы идём играть?

— Нет. — Лу Сюйнань отказался.

Ему нужно было разобраться с тем переулком и этой Му Ваньцинь, о которой упоминала Нин И.

*

*

*

Нин И, держа Цзю Мэн за руку, почти бегом спустилась по лестнице, боясь, что Лу Сюйнань вдруг снова «заболеет» и побежит за ней.

Только добежав до первого этажа, она наконец остановилась, тяжело дыша, и отпустила руку подруги.

Цзю Мэн тоже, похоже, была напугана:

— Лу Сюйнань… он что, сегодня страшный какой-то был?

— Ещё бы! Он же такой… — начала было Нин И, но вдруг резкая боль пронзила висок, будто иглой. — Ай!.. — Она осеклась и поправилась: — Он просто такой по характеру. На самом деле он не злой, он хороший.

Боль тут же прошла.

http://bllate.org/book/4137/430250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода