Готовый перевод The Little Dog Whines / Щенячий скулеж: Игра наперегонки: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да... — Цзи Цянь немного посидел, прислонившись к кузову машины, чтобы перевести дух, и его смертельно бледное лицо вновь обрело хоть капельку краски: он просто-напросто перепугался от самого столкновения. — У меня сегодня вечерняя пара, я только что отпустил студентов и собирался домой.

Линь Чэнъань кивнул, не придавая ответам Цзи Цяня особого значения — в конце концов, это была самая обыкновенная болтовня, и он бросил на ходу:

— Какое совпадение, я как раз уехал от родителей и направляюсь в офис.

— Уже так поздно, а ты всё ещё едешь на работу? — тут же переспросил Цзи Цянь.

В этот момент у Линь Чэнъаня снова зазвонил телефон. Он извиняющеся улыбнулся Цзи Цяню, сделал пару шагов в сторону и ответил на вызов.

На этот раз звонил его рабочий помощник. Помощник Ли доложил, что все причастные лица уже на месте, а ответственные сотрудники как раз проводят проверку причин падения производительности ниже нормы.

Линь Чэнъань велел:

— Хорошо, попросите всех пока подождать в переговорной. У меня тут в дороге приключилась небольшая неприятность, я скоро буду.

Положив трубку, Цзи Цянь сам заговорил первым:

— Господин Линь, у вас еще дела? Мне так жаль, что из-за этой аварии по моей вине я отнял у вас столько времени.

Он слегка поклонился Линь Чэнъаню:

— Если вам удобно, господин Линь, не могли бы мы обменяться контактами? Когда определят ущерб, сообщите мне сумму, я возмещу все расходы.

Линь Чэнъань прекрасно знал, что Цзи Цянь не бедствует — ведь это был тот самый человек, который швырялся тысячами золотых ради того, чтобы намеренно идти ему поперек горла. Поэтому Линь Чэнъань не стал церемониться с Цзи Цянем и из великой душевной доброты избавил того от трат на ремонт.

— Когда появится расчет стоимости, я с вами свяжусь.

Говоря это, Линь Чэнъань полез в карман, но обнаружил его абсолютно пустым: сегодня, уехав из офиса, он сразу отправился в фамильное поместье и визитницу с собой не взял.

Раз визитки при нем не оказалось, можно оставить номер личного помощника. Линь Чэнъань только собрался заговорить, как заметил, что Цзи Цянь уже вывел на экране своего телефона QR-код WeChat и протягивает его прямо перед ним.

— Господин Линь, не могли бы вы меня отсканировать? — Цзи Цянь подался ближе, подстраивая QR-код так, чтобы Линь Чэнъаню было максимально удобно, и даже специально увеличил яркость экрана смартфона.

—......

Сказать теперь номер помощника выглядело бы черство и бестактно, тем более что Цзи Цянь так преданно ждал, пока Линь Чэнъань отсканирует код.

Хотя изначально он вовсе не собирался давать Цзи Цяню свои личные контакты — такие мелочи, как ремонт машины, Линь Чэнъань обычно поручал исключительно личному помощнику, и в дальнейшем все детали выплат Цзи Цянь тоже обсуждал бы с ним, — но дать контакт, в общем-то, было несложно. Ну появится в списке еще один человек, с которым он никогда не станет общаться.

Стоило отсканировать код Цзи Цяня, как открылся экран подтверждения: на аватаре Цзи Цяня красовалась мультяшная рыбка. У рыбы было плоское тельце и синяя чешуя, но при этом имелся желтый хвост, а сама она широко разевала рот и донельзя глуповато улыбалась.

Глядя на эту мультяшную аватарку, Линь Чэнъаню было невероятно трудно связать ее с холодным и отстраненным Цзи Цянем. В его памяти Цзи Цянь никогда не улыбался, а уж тем более не выглядел настолько глупо, как эта рыба.

— Господин Линь, мы успешно добавили друг друга в контакты. — Цзи Цянь тут же скинул Линь Чэнъаню свой номер телефона. — Когда понадобится, просто позвоните мне по этому номеру.

Линь Чэнъань хмыкнул, бегло взглянул на экран и тут же убрал телефон в карман. Он не стал, в отличие от ожидавшего чего-то подобного Цзи Цяня, сохранять присланный ему набор цифр и вносить его в список телефонных контактов.

Может, сохранит в другой раз, утешал себя мыслями Цзи Цянь. Его губы приоткрылись, он так и рвался воспользоваться моментом и переброситься с Линь Чэнъанем еще парочкой фраз, но, к сожалению, из-за всех его прежних выходок им с Линь Чэнъанем действительно было не о чем разговаривать.

Поколебавшись добрую половину минуты, Цзи Цянь так и не смог подобрать ни одной подходящей фразы. Ему тоже было неловко и дальше затягивать время Линь Чэнъаня, поэтому пришлось завершить разговор на сухой ноте:

— Ну... раз у господина Линя дела, поезжайте, пожалуйста. Я тоже поеду домой.

Линь Чэнъань как раз собирался поступить именно так. Попрощавшись с Цзи Цянем, он вернулся в машину и тронулся с места только тогда, когда Цзи Цянь отъехал в сторону, освобождая проезд.

Однако прошло почти целых полминуты, а у машины Цзи Цяня не загорелись даже передние фары — она так и стояла на прежнем месте, не сдвинувшись ни на сантиметр.

Сидя в салоне, Линь Чэнъань тяжело вздохнул: с этим Цзи Цянем вечно одни хлопоты, ни минуты покоя.

Он снова вышел из машины, подошел к окну со стороны водительского места и пару раз легко постучал по стеклу.

Цзи Цянь, безуспешно боровшийся с автомобилем, заметил его только сейчас и в полном замешательстве опустил стекло.

— Господин Линь? Вы еще не уехали?

— Машина разбита? — Линь Чэнъань перевел взгляд на приборную панель в салоне: та была абсолютно темной. — Она не заводится?

— Кажется, да. — Цзи Цянь еще несколько раз повернул ключ зажигания, но экран по-прежнему не подавал признаков жизни.

Возможно, из-за присутствия Линь Чэнъаня он занервничал еще сильнее: Цзи Цянь принялся судорожно вытаскивать и вставлять ключ обратно, мучая машину попытками завестись.

— Не пойму, в чем дело.

— Бросьте, выходите.

Глядя на плачевное состояние передней части этого электромобиля, Линь Чэнъань мог с уверенностью заявить: даже если Цзи Цянь прокрутит здесь ключ до скончания веков, машина вряд ли успешно заведется.

— Хорошо. — Цзи Цянь понятия не имел, зачем Линь Чэнъань велел ему выйти, но все равно послушно выбрался наружу.

Линь Чэнъань не стал объяснять причину. Сперва он позвонил своему личному помощнику, скинул ему текущие координаты и велел срочно вызвать эвакуатор.

Затем он повернулся к Цзи Цяню:

— Вы ведь собираетесь домой? Не против, если я вас подброшу?

— Можно? — Цзи Цянь широко распахнул глаза. То ли он был слишком поражен предложением Линь Чэнъаня, то ли по какой-то другой причине, но в его речи постоянно возникали неловкие паузы. — Вы же только что говорили, что вам срочно нужно в офис... Разве подвозить меня домой не будет слишком большой хлопотой?.. Правда можно?

— Никаких хлопот, всё в порядке, — ответил Линь Чэнъань на каждый вопрос Цзи Цяня. Разве трудно заехать по пути?

Это шло вразрез со всеми его ожиданиями: перед тем как сделать предложение, Линь Чэнъань был уже готов к отказу.

Он предложил подвезти Цзи Цяня вовсе не из альтруизма — просто Линь Чэнъань посчитал, что оставлять одинокого омегу в вечернее время где-то на окраине города дожидаться эвакуатора небезопасно.

Он всегда подходил к делам с умом. Пусть они с Цзи Цянем и не ладили, но впитанное с костей воспитание не позволяло ему просто бросить человека посреди дороги.

Садясь в машину Линь Чэнъаня, Цзи Цянь явно проявлял крайнюю осторожность. Оказавшись внутри, он сел на пассажирское сиденье ровно и прямо, аккуратно сложив руки на коленях. После того как он пристегнулся ремнем безопасности, его вид стал до боли напоминать студента перед важной научной конференцией, который находится в томительном и напряженном ожидании своего выступления.

Линь Чэнъань прекрасно все понимал: из-за поломки машины Цзи Цяню пришлось поневоле сесть в его автомобиль, и находиться в транспорте человека, к которому испытываешь неприязнь — удовольствие, прямо скажем, ниже среднего.

Желая хоть немного снять с Цзи Цяня напряжение, Линь Чэнъань с самого момента, как они тронулись и Цзи Цянь назвал свой адрес, больше не произнес ни слова. Он даже включил негромкую расслабляющую музыку на магнитоле, стараясь создать для Цзи Цяня максимально комфортную обстановку.

А вот Цзи Цянь не замечал и сотой доли стараний Линь Чэнъаня — он сам был на грани нервного срыва от перенапряжения.

Перед тем как сесть в машину, Линь Чэнъань намеренно усилил уровень блокировки на своем защитном браслете, чтобы его феромоны никоим образом не подействовали на Цзи Цяня. Но он даже не догадывался, что само его присутствие рядом с Цзи Цянем ощущалось тяжелой и непреодолимой силой.

Не говоря уже о том, что в самом салоне автомобиля все еще оставались слабые следы его феромонов. Пусть их было совсем немного, для запертого в тесном пространстве Цзи Цяня это оставалось сильнейшим искушением.

Вдыхая этот преследующий его повсюду запах феромонов, Цзи Цянь с отчаянием понял, что съеденные им мятные конфеты — просто дешевая подделка. Настоящая мята никогда не заставляла бы его голову кружиться от удовольствия.

Его руки и ноги снова начали предательски слабеть. Ему срочно нужно было заговорить хоть о чем-нибудь, иначе он и вправду захлебнется в этом аромате.

Цзи Цянь нервно потер ладони о ткань брюк, стирая выступивший пот, и выдавил из себя вопрос:

— Господин Линь, вы всегда такие отзывчивые со всеми, кого знаете?

Как только слова слетели с его губ, Цзи Цянь тут же пожалел об этом. В панике он умудрился задать самый глупый вопрос из всех возможных.

Но в глубине души его снедало именно это: неужели Линь Чэнъань со всеми ведет себя так хорошо? Даже с ним, кто вечно ставил ему палки в колеса, Линь Чэнъань смог поступить благородно и подвезти до дома, забыв все обиды.

А как же тогда те, кто дорог его сердцу? Разве к ним Линь Чэнъань не относится с еще большей нежностью?

Он признавал, что был человеком мелочным, и если в жизни Линь Чэнъаня действительно существовал такой человек, он, наверное, умер бы от зависти.

— Отзывчивый? — усмехнулся Линь Чэнъань и протянул руку, убавляя громкость музыки. — Впервые слышу такую характеристику в свой адрес.

— Разве нет? Посмотрите сами, вы ведь даже помогли добраться домой тому, кто в вас врезался...

— И что в этом такого? Мы ведь знакомы, подвезти вас по пути — вовсе не трудная задача.

Линь Чэнъань бросил взгляд на Цзи Цяня и по его тону отчетливо услышал, как тот поражен тем, что его согласились подбросить. Линь Чэнъань невольно задумался: в каких же условиях жил Цзи Цянь, раз подобные мелочи вызывают у него такую бурю эмоций?

— К тому же, вы врезались в меня не специально, вам не стоит себя так винить.

Линь Чэнъань намеренно выделил голосом слово «специально». Хоть на этот раз авария и правда была случайной, раньше-то Цзи Цянь творил подобное намеренно, и это было легким напоминанием о прошлом.

Цзи Цянь, разумеется, прекрасно понял подтекст и кое-как выдавил из себя улыбку:

— Да... это была случайность, больше такого не повторится.

Этот ответ заставил Линь Чэнъаня подумать, что Цзи Цянь искренне раскаивается. Он довольно кивнул: если после сегодняшнего дня Цзи Цянь перестанет строить козни, значит, роль водителя, которую ему пришлось на себя примерить, была сыграна не зря.

Пользуясь редким моментом нормального, спокойного общения, Линь Чэнъань поинтересовался причиной случившейся аварии:

— Почему вы поворачивали без сигнала поворота? Поворачивать на перекрестке без поворотников — это очень опасно.

Цзи Цянь помолчал пару секунд, а затем честно признался:

— Передний поворотник сломался незадолго до этого, я еще не успел его починить.

Линь Чэнъань тоже на мгновение умолк. Он вовсе не собирался читать мораль о водительских привычках Цзи Цяня, но это звучало уже чересчур легкомысленно.

Цзи Цяню и самому стало неловко. Зная, чем все обернется, он должен был отогнать машину в автосервис сразу после прошлого инцидента. Впрочем... если бы он ее починил, то они бы не столкнулись с Линь Чэнъанем, не получили бы шанс добавить друг друга в WeChat и уж тем طور точно Цзи Цянь не сидел бы сейчас в его машине.

Практика показала, что до сегодняшнего вечера поворотники в этой машине ремонтировать действительно не стоило.

— Я очень редко сажусь за руль, до школы обычно добираюсь на служебном автобусе. В этот раз меня попросили подменить другого преподавателя, а когда я опоздал на автобус, пришлось ехать на своей машине. Поэтому я действительно не заметил, что фара сломана, я не со зла ее не чинил... Через пару дней... то есть нет... завтра же отвезу машину в ремонт!

http://bllate.org/book/41369/5273333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода