Готовый перевод My White Moonlight Ran Away / Белая луна сбежала из дома: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Столкнувшись с внезапно помрачневшим взглядом Хэ Чэнсяо, Бай И быстро сообразил:

— Я же сказал, что рана на спине уже не беспокоит, тебе незачем волноваться.

Цинь Шэн, поняв намёк, тут же подхватил:

— Верно, тогда отдыхай, не буду тебе мешать.

Сказав это, он прихватил недочищенное яблоко и поспешил удалиться. Сбежал быстрее зайца.

Хэ Чэнсяо медленно подошел к кровати, поставил принесённый контейнер на тумбочку и тихо произнёс:

— Малыш, я сварил для тебя суп.

— Мои раны почти зажили, думаю, нет смысла больше занимать здесь койко-место и тратить медицинские ресурсы.

Хэ Чэнсяо пропустил его слова мимо ушей, налил полную пиалу куриного бульона и присел рядом:

— Ну же, выпей.

— Я сам.

«Неужели он неправильно понял нас с Цинь Шэном?» — Бай И нахмурился, но в глазах Хэ Чэнсяо этот жест прочитался иначе.

Пока пациент послушно держал пиалу, Хэ Чэнсяо мельком взглянул на планшет, лежащий рядом, и привычным движением закрыл его, отложив в сторону:

— Как голова? Больше не было тех симптомов?

— Нет, — бросил Бай И. — Сегодня вечером я иду на светский приём.

— Сегодня вечером?

— Угу. Фан Ши сказал, что приглашение пришло ещё несколько дней назад, но я его не видел — не знаю, как оно попало в папку «прочитанные». Хорошо, что сегодня… — Бай И осёкся и резко вскинул взгляд. — Это ты читал?

— Да. — Хэ Чэнсяо не стал оправдываться. За последние дни к его планшету прикасался только он сам, поэтому Хэ Чэнсяо спокойно признался: — Малыш, у тебя слабая голова, не ходи на такие мероприятия.

— Это всего лишь обычная встреча выпускников, пригласили только тех, кто участвовал в той программе обмена, все люди приличные.

— Хорошо, я отвезу тебя, но сначала выпей суп, чтобы желудок не был пустым. — Хэ Чэнсяо не стал спорить и, аккуратно наполнив пиалу, протянул ему.

Куриный бульон был тщательно очищен от жира и лишь слегка присыпан зеленью лука. Бай И пил маленькими глотками. В тумане пара было трудно разглядеть выражение лица Хэ Чэнсяо, поэтому он продолжал планировать свой вечер:

— Фан Ши скоро привезёт вечерний костюм, я…

— Дзынь!

Бай И не успел среагировать, как обнажённую ступню обожгло кипятком, и он отдёрнул ногу:

— Осторожно!

Термос с куриным супом опрокинулся прямо на пол, горячая жидкость залила штанины брюк Хэ Чэнсяо. Услышав возглас Бай И, тот даже не взглянул на разлитый суп, а поспешно опустился на колени, перехватывая бледную щиколотку Бай И:

— Как ты? Ты не пострадал?

Подъём стопы Бай И покраснел и начал опухать. Увидев это, лицо Хэ Чэнсяо переменилось. Не обращая внимания на сопротивление, он подхватил Бай И на руки, внёс в санузел, посадил на раковину и, включив душ, начал осторожно поливать обожжённое место ледяной водой.

— Сначала займись собой…

— Со мной всё в порядке.

Бай И попытался отстраниться, но Хэ Чэнсяо держал его крепко, не оставляя выбора. Ледяная вода стекала между пальцев ног, разлетаясь мелкими брызгами.

Брюки Хэ Чэнсяо насквозь промокли и потемнели, к складкам ткани прилипли кусочки кореньев женьшеня. Бай И вздохнул с сожалением:

— Ты же сам его готовил, правда? Так жаль, что всё пролилось…

— Пустяки. Раз тебе нравится, я вернусь домой и приготовлю ещё.

Бай И представил, как Хэ Чэнсяо, уставший после работы с отчётами, возится на кухне, и уголки его губ слегка дрогнули. Он потянулся к душевой лейке:

— Моя нога в порядке, а ты? Ты сам не обжёгся? Иди немедленно переоденься и позови кого-нибудь убраться…

Хэ Чэнсяо опустил взгляд, закатал штанину, обнажая покрасневшую голень, и растерянно пробормотал:

— Кажется, я всё-таки обжёгся.

***

— Контроль качества одежды у V-бренда совсем никуда не годится, как можно получить такой сильный ожог через штанину…

Когда Фан Ши приехал, Бай И как раз наносил мазь на голень Хэ Чэнсяо. Термос оказался слишком качественным, а из-за того, что холодную воду применили не сразу, на ноге господина Хэ выскочили несколько водянистых пузырей.

Бай И сосредоточенно наблюдал за ожогами, аккуратно распределяя белую мазь ватной палочкой.

— Господин Бай, костюм доставлен, одежду для господина Хэ я тоже привёз. Кроме того, люди из компании Astray только что передали бумажное приглашение. Говорят, младший господин очень хочет вас видеть, просят обязательно присутствовать.

— С-с-с…

— Что такое?

Хэ Чэнсяо покачал головой:

— Ничего, просто немного припекло.

Бай И виновато отдёрнул руку, испугавшись, что слишком сильно надавил, пока слушал Фан Ши.

— Дальше я сам, тебе ведь ещё на приём, — понимающе сказал Хэ Чэнсяо.

Бай И засомневался. Хэ Чэнсяо обжёг ногу из-за того, что варил для него суп, а он сейчас бросит его и пойдёт веселиться… Но Astray тесно сотрудничает с Хуанъя, и если он не придёт после двух официальных приглашений, это будет явным неуважением.

— Чэнсяо, ты отдохни хорошенько, я скоро вернусь.

— Я тебя провожу. — Хэ Чэнсяо попытался встать, но Бай И решительно уложил его обратно:

— У меня пустяковая рана на голове, и то я лежу уже несколько дней. А у тебя ожог на голени, вставать запрещено.

Хэ Чэнсяо замер, его чёрные, как смоль, глаза, казалось, поглощали ночную тьму:

— Хорошо.

Бай И наклонился и легко поцеловал его в веки:

— Будь умницей, дождись меня.

Внезапно Хэ Чэнсяо ухватил его за воротник, притянул к себе и углубил поцелуй. Тёплая ладонь легла на поясницу Бай И, и он одним движением опрокинул того на больничную койку. Край рубашки задрался, и Бай И почувствовал, как уши заливает краска:

— Не помни…

В этом плане он всегда был инициативен, вот только… выносливости иногда не хватало. В глубине души Бай И сожалел об этом.

Как и ожидалось, через некоторое время Хэ Чэнсяо отстранился, оставив Бай И тяжело дышать. Тот взял чехол с одеждой и поспешил в санузел переодеться.

***

Приём проходил в отеле, принадлежащем Клану Цянь. Так как число гостей было ограничено, Astray скромно арендовали только верхний этаж.

Оглядевшись, Бай И увидел множество знакомых лиц, которые не встречал целую вечность. Роскошные кристаллы люстр переливались цветами, всюду слышался звон бокалов и приглушённый смех.

Бай И только успел передать приглашение официанту, как услышал радостный возглас:

— Банни!

— Давно не виделись, господин Рэнди. — Бай И одарил подошедшего юношу вежливой улыбкой и принял приветственный поцелуй в щёку. — Вы приехали в Хуаго один?

Золотистые волосы Рэнди сияли в свете ламп, а в голосе слышалось воодушевление:

— Ты спрашиваешь о моём брате?

— …?

Он совсем забыл об этом.

Если бы с отцом не случилась беда, Бай И планировал поехать за границу на обучение. Тогда, когда старший сын Astray, Флэнд, приехал в страну по обмену, Бай И специально постарался наладить с ним хорошие отношения. Однако его методы тогда были слишком наивными, и эта чрезмерная любезность почти перешла границы, из-за чего Флэнд признался ему в чувствах.

Испугавшись, Бай И тогда просто сбежал.

Из-за этого досадного финала он не рассказывал о случившемся Хэ Чэнсяо, которого тогда ещё даже не успел завоевать.

— Мы все очень скучали по тебе. Было очень жаль, что ты не пришёл на встречу, как обещал.

Глава 7: Приём в честь прибытия (часть 1)

— Как поживает господин Флэнд?

— Он в порядке, просил передать тебе привет.

— Если представится возможность, я подумаю о продолжении образования.

Голубые глаза Рэнди мгновенно погасли, и он с обидой добавил:

— После тебя он встречался ещё с несколькими людьми из Хуаго, но я всё равно считаю, что ты самый очаровательный!

Сплетни на таких приёмах распространяются быстро, а так как Рэнди был главным героем вечера, эта сцена сразу привлекла множество любопытных взглядов.

— Не может быть, Бай И и Флэнд?

— Это встреча старых любовников или чисто братские посиделки?

— Разве тот парень из Astray не был в Хуаго по обмену всего год? Не ожидал, что у них с Бай И такие близкие отношения. Похоже, у Хуанъя высокие шансы на успех в этом сотрудничестве.

…

— Это не Бай И? Давно не виделись.

— Второй господин Цянь?

Преградившим путь оказался Цянь Цзинь, второй сын Клана Цянь из города А. Кстати, сегодняшний банкет проводился в отеле, арендованном у его семьи. В годы учёбы они были однокурсниками, но Бай И играл роль ледяного принца, а Цянь Цзинь — распутного повесы, так что общих тем у них почти не было.

Хотя…

Цянь Цзинь держал руку на талии стоящего рядом человека, чей юный профиль был прижат к его плечу.

Цянь Цзинь никогда не скрывал своих пристрастий и не отказывался от чужих попыток услужить.

— Господин Бай.

Юноша подал голос, и Бай И уловил нечто знакомое.

Это же тот рыжий из бара? Гитарист, который, по словам Цинь Шэна, пустился во все тяжкие с Цянь Цзинем? Покрасил волосы обратно в чёрный? Похоже, он решил положиться на это «крепкое дерево», вот только люди вокруг Цянь Цзиня меняются слишком быстро. Пытаясь измениться в угоду ему, он рискует только быстрее наскучить.

— Приветствую, — вежливо ответил Бай И, не упустив пытливого взгляда юноши.

— Господин Бай знаком с ним?

Бай И не хотел афишировать свой поход в бар, поэтому нашёл повод:

— Хуанъя всё ещё нуждается в поддержке Клана Цянь, так что я наслышан о людях из окружения второго господина.

— С-с-с… — юноша тихо вскрикнул. Цянь Цзинь бросил на него холодный взгляд, и тот поспешно закрыл рот, сжав кулаки, пока никто не видит.

— Господин Бай, вы человек занятой, видимо, дело всё-таки в авторитете господина Рэнди. — Цянь Цзинь слегка покачал бокал, имитируя тост в сторону Бай И. — Мы с вами нечасто видимся, но кто бы мог подумать, что он так приглянулся вам с первой встречи. А-Цин, ну же, угости господина Бая вином.

— Второй господин шутит, просто дома строгие правила.

Цянь Цзинь, не сводя глаз с кольца на пальце Бай И, с многозначительной усмешкой подтолкнул стоящего рядом юношу:

— Сегодня госпожи Бай нет? Ну и отлично. Иди, подай господину Баю выпить.

Юноша, которого назвали А-Цин, послушно разжал пальцы. В его глазах на миг промелькнуло недовольство, но он взял поднос у официанта и поспешил в толпу:

— Господин Бай, прошу.

В нос ударил тонкий аромат. Бай И окинул взглядом поднос. Выбор был невелик, и он взял бокал игристого с относительно низким содержанием алкоголя:

— Благодарю, господин Цянь.

— Раньше, когда мы учились, господин Бай никогда не посещал подобных приёмов. Сейчас Astray планирует развиваться в нашей стране, может, младшему господину стоит принять во внимание старых друзей?

Рэнди опешил, но тут же кивнул:

— Слышал об этом. Если потребуется, я могу замолвить словечко перед отцом.

http://bllate.org/book/41363/5271347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода