Готовый перевод Why Does the Emperor Think I'm Acting Cute / Император поневоле: Как кинозвезда покорила сердце тирана: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С детства притесняемый маленький император совсем зачах, и смелости у него поубавилось. Руководствуясь принципом чем больше говоришь, тем больше ошибаешься, после восшествия на престол он стал ещё более молчаливым и осмотрительным. Иначе он бы не терзался так долго из-за такой мелочи, как намерение пожаловать Фан Юнхэ какую-нибудь должность. Будь он на самом деле императором, в чьих руках сосредоточена вся полнота власти, стал ли он из-за этого переживать? Он бы просто махнул рукой и принял решение.

Конечно, прежде у него было не так уж много власти, а теперь и вовсе не осталось.

Поэтому Чжао Ли, которого уже очень давно никто так искренне не хвалил, естественно, мгновенно растаял от мягкости Фан Юнхэ. Его глаза заблестели, и он едва не прослезился от умиления.

— Ты, ты правда считаешь, что я, что я очень умный? И, и думаешь, что у меня, у меня отличный вкус? — маленький император так сильно взволновался, что даже сбился на официальное «мы».

Фан Юнхэ и сам не ожидал, что обычные слова поддержки, сказанные по стандартным меркам, возымеют такой неожиданный эффект. Можно только представить, насколько тяжело и беспросветно этому императору жилось раньше.

С одной стороны, Фан Юнхэ испытывал жалость, а с другой — в глубине души был даже отчасти рад такому исходу. Раз уж прежняя жизнь императора не приносила ему ни радости, ни свободы, раз он готов так бесконечно растрогаться от малейшего знака внимания, то не откажется ли он со временем от мысли вернуться назад, окончательно сдавшаяся под натиском сладкой лжи и соблазнов современного мира?

В конце концов, оставшись в этом мире совершенно одиноким и беспомощным, маленький император превратится в изнеженную золотую птичку, которая будет преспокойно жить в сотканной им великолепной, изысканной клетке и станет его единственным, неповторимым сокровищем.

— Разумеется, — осознав странность своих мыслей, знаменитый актёр сделал голос ещё мягче, наполнив его невыразимым соблазном. — Ты самый умный император из всех, кого я встречал.

Личико Чжао Ли мгновенно покраснело.

— М-м, я, мы действительно очень умные, — он сжал зубы, словно ему было немного неловко, но всё же честно пояснил: — Впрочем… в общем, я научился включать телевизор не с первого раза, когда его увидел. Просто в тот раз, когда я так испугался, я тоже видел, как ты его включал. Так что на самом деле мне понадобилось посмотреть дважды, чтобы научиться.

Глава 8

Научился он с первого раза или со второго — это было совсем не важно. В конце концов, маленький император отправился спать абсолютно довольным, окрыленный похвалой и совершенно забыв о недавнем унынии, казавшемся концом света.

Заснув по привычке на постели Фан Юнхэ, он совершенно естественно упустил из виду одну деталь: вообще-то, это комната Фан Юнхэ, и кровать тоже принадлежит ему.

Впрочем, в этот раз у него был определённый прогресс: по крайней мере, он больше не выдвигал наглых требований вроде того, чтобы лечь спать здесь, а Фан Юнхэ остался караулить его сон.

Правда, он по-прежнему совершенно не задумался о том, где же теперь спать самому Фан Юнхэ — в конце концов, императорам никогда не приходилось размышлять о подобных мелочах. В итоге, стоило ему закрыть глаза и погрузиться в сон, как Фан Юнхэ остался сидеть на соседнем диване, всеми забытый.Хотя прежде Фан Юнхэ практически никогда не доводилось оказываться в пренебрежении, он, казалось, уже привык к игнорированию со стороны маленького императора. Поэтому он совершенно спокойно сидел рядом и наблюдал, как личико Чжао Ли было обращено в профиль к нему, а половина лица утопала в мягкой гусиной подушке. Ноздри слегка затрепетали, и на лице промелькнуло выражение умиротворения — казалось, запах пришелся ему вполне по душе.

Фан Юнхэ почувствовал, как его сердце вдруг пропустило удар.

Чжао Ли лежал на его собственной подушке, а на ней оставался лишь его собственный запах. И раз уж Чжао Ли не испытывал отвращения и даже, пожалуй, находил его приятным, не означало ли это, что ему нравится и его запах тоже?

Фан Юнхэ позволил себе помыслов, которые сейчас были совершенно некстати.

Глядя на сжавшегося маленьким комочком маленького императора на кровати и на всё еще оставшееся свободным пространство, он не то чтобы совсем не помышлял о том, чтобы лечь рядом. Но, поразмыслив как следует, Фан Юнхэ всё же отказался от этой затеи.

Сейчас было еще... слишком рано.

Он встал, привычным и легким движением достал из шкафа еще одно одеяло и уже вторую ночь подряд улегся спать на диване.

Ранним утром, стоило Фан Юнхэ только включить телефон, как он получил с опозданием на целый день обвинение в свой адрес.

— Почему ты вчера весь день был недоступен? — с агрессивным напором спросила Хань Сяолинь.

Фан Юнхэ привык к тону своего менеджера, никак не отреагировал и спокойно объяснил:

— У меня вчера были кое-какие дела. Сегодня я...

Не успел он договорить, как на кровати показалось сонного, заспанного личико. Оно растерянно уставилось на телефон в его руке:

— С кем это ты разговариваешь?

Фан Юнхэ как раз подбирал слова, чтобы объяснить всё Чжао Ли, как из динамика раздался холодный и отчетливый голос:

— Что там у тебя сегодня? Выкладывай давай. Не забывай о деле.

Услышав этот голос, Чжао Ли чуть было не засомневался, не слуховые ли это галлюцинации. Он испуганно огляделся по сторонам — вокруг не было ни души, но он отчетливо слышал женский голос. В голове мгновенно всплыли все те страшные истории о дворцовых призраках, что ему доводилось слышать.

Он съежился, вжался в одеяло и испуганно пробормотал:

— Что происходит? В комнате есть кто-то еще? Неужели это пришли по мою душу, неужели меня хотят утащить в преисподнюю? Только за то, что Я совершил заимствование трупа для возвращения души?

В самом конце его голос даже слегка задрожал.

— Фан Юнхэ, в чем дело? Что это за звуки? Ты что, телевизор смотришь? Какой еще «Я», какое заимствование трупа для возвращения души... Через час ты обязан быть по тому адресу, который я тебе скину, и поработать фоном. Ты ведь обещал, — в голосе Хань Сяолинь звучало недоумение и нотка непреклонности.

— Я понял. Не переживай, я не опоздаю.

Фан Юнхэ сначала сбросил вызов, а затем тут же склонился к испуганному до бледности лицу Чжао Ли.

К тому моменту Чжао Ли уже кое-как сообразил, что голос в комнате исходил из того черного бруска, что держал в руке Фан Юнхэ. Указывая на эту вещь пальцем и одновременно отпрянув назад, он завопил:

— Что это такое? Почему оно тоже разговаривает? И почему ты разговариваешь с этой штукой?

Фан Юнхэ поднес телефон ближе к Чжао Ли и слегка покачал им:

— Это называется мобильным телефоном. Он немного похож на телевизор — у него тоже есть экран, на котором могут отображаться разные картинки, и он умеет издавать звуки. Но его главная функция — это общение с людьми в других местах, даже на расстоянии тысяч ли. Я только что беседовал через эту вещь со своей знакомой. Не бойся, это не привидение, и никто тебя забирать не станет.

Фан Юнхэ говорил очень мягким тоном, терпеливо и обстоятельно поясняя всё Чжао Ли. В нем не было ни малейшего намека на раздражение.

http://bllate.org/book/41362/5271257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода