Готовый перевод Why Does the Emperor Think I'm Acting Cute / Император поневоле: Как кинозвезда покорила сердце тирана: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Ли покачал головой:

— Не то чтобы совсем не нравится, но я никогда раньше не слышал ничего подобного. Впрочем, эта песня довольно забавная.

Он слегка покраснел:

— Только она какая-то слишком прямолинейная. Как можно напрямую говорить о любви, о том, что скучаешь? Никакого намёка на скрытый смысл, пошлость какая-то.

Наверное, предлагать человеку из тысячелетней давности послушать с самого начала современную музыку было и вправду чересчур опрометчиво.

Фан Юнхэ невольно задумался: если он не станет усиленно прививать этому малому прогрессивные взгляды, не будет ли тот потом целыми днями хвататься за голову от шока и при каждом удобном случае заявлять, что окружающие ведут себя безнравственно?

Столкнувшись с таким наивным, чистым, как белый лист, человеком, объяснять ему привычки открытого современного общества — от этого у Фан Юнхэ и впрямь начинала болеть голова.

Но действовать постепенно — это сколько же времени уйдёт, до моркиных заговенья, пожалуй. Уж лучше сразу прибегнуть к сильным средствам, тем более что Чжао Ли вскоре предстоит столкнуться с куда более «пошлым» и раскованным миром, чем он может себе представить.

Если он краснеет от одной лишь любовной песни, то что будет, если он увидит одетую легкомысленно женщину и целующихся прямо на улице людей? Разве Чжао Ли тогда не упадет в обморок от потрясения?

Углубившись в такие размышления, Фан Юнхэ специально подобрал для дальнейшего плейлиста множество куда более эмоционально насыщенных песен: «Любить тебя сто тысяч лет», «Очень мягкое сердце», «Я ли тот, кого ты больше всего любишь», «Сладкий секрет» и тому подобное. Он пытался донести до парня через музыку, что местные жители — вне зависимости от пола — прямы, смелы, страстны и безудержны.

Конечно, этот набор треков одновременно наглядно демонстрировал старомодный и незатейливый музыкальный вкус самого Фан Юнхэ.

Так современный музыкальный ликбез Чжао Ли под чутким руководством Фан Юнхэ свернул на совершенно неизведанную дорожку. Трудно было сказать, к какому странному финалу всё это в итоге приведёт.

Обнаружив, что Чжао Ли и впрямь очень любит слушать музыку, Фан Юнхэ просто достал из личных запасов разнообразные коллекционные виниловые пластинки и научил парня пользоваться проигрывателем.

Чжао Ли с величайшим любопытством разглядывал это странное устройство: почему стоило положить на него круглую штуку, именуемую пластинкой, как оно само начинало воспроизводить музыку, да еще и медленно кружиться?

Неужели эта вещь способна запечатать музыку внутрь коробки? Для эпохи, где музыку доводилось слушать исключительно в живом исполнении, этот прибор казался невероятно занятным.

У Чжао Ли даже промелькнул соблазн разобрать аппарат, чтобы заглянуть внутрь и изучить его устройство.

Фан Юнхэ быстро сообразил, что если он немедленно не остановит гостя, то Чжао Ли вот-вот скатится до уровня разрушительного ребенка-вандала, одержимого страстью всё ломать и ковыряться во внутренних механизмах. Фан Юнхэ тут же строго-настрого запретил что-либо разбирать.

К счастью, отличало Чжао Ли от малолетнего хулигана то, что он умел слушать человеческие слова и прекрасно понимал доводы рассудка, а потому с на редкость послушным видом отказался от затеи разобрать проигрыватель и четко запомнил последовательность действий для запуска музыки.

С тоской и вожделением глядя на хозяина дома, он робко предложил:

— Можно послушать это еще немного?

Рассудив, что музыка всяко лучше телевизора, Фан Юнхэ в конце концов дал согласие.

Получив разрешение, Фан Юнхэ вернулся к чтению сценария, оставив Чжао Ли одного в гостиной. Он совершенно не опасался, что парень станет тайком смотреть телевизор: в конце концов, Чжао Ли сейчас был практически чистым листом бумаги, и даже оставшись перед включенным экраном, он бы просто не сообразил, как им пользоваться.

Что же до того, сколько времени понадобится Чжао Ли на обучение, и как потом выстраивать с ним воспитательный процесс — об этом придется думать, когда придет время.

Звукоизоляция в комнате Фан Юнхэ была превосходной. Поэтому, углубившись в сценарий, он не слышал того, что творилось снаружи, а когда наконец оторвался от сюжета, то с удивлением обнаружил, что время уже приближается к десяти вечера.

Как публичная персона, Фан Юнхэ отличался строжайшей дисциплиной и ложился отдыхать строго по расписанию, так что режим Чжао Ли тоже неизбежно подстраивался под него. Он поднялся с места, намереваясь навести порядок и заодно отправить Чжао Ли спать.

Но едва открыв дверь, он отшатнулся назад от ударившей снаружи звуковой волны.

Слушая дикий рок-мотив и глядя на Чжао Ли, который взгромоздился на диван и, глядя на мельтешащую на экране телевизора безумную, неистовствующую толпу, бессознательно качал головой в такт с восторженным выражением лица...

Фан Юнхэ почувствовал, как на виске у него гневно запульсировала жилка.

— Что ты делаешь? И как ты вообще включил телевизор?

Вполне предсказуемо, что из-за грохочущей музыки Фан Юнхэ едва ли расслышал собственный голос. Что уж говорить о Чжао Ли.

Тот даже не скосил глаз в сторону вошедшего, продолжая самозабвенно погружаться в экстаз от бурного музыкального опыта.

Терпение Фан Юнхэ лопнуло окончательно. Он решительным шагом подошел к дивану, остановился рядом с мрачным лицом и уставился на Чжао Ли сверху вниз.

К тому моменту, когда буря улеглась, лицо Фан Юнхэ выглядело совершенно спокойным и невозмутимым. Глядя на него, было абсолютно невозможно догадаться, сколько жутких сценариев только что пронеслось в его голове.

Чжао Ли смутно чувствовал, что с Фан Юнхэ что-то не так. Словно дикое животное, нутром чующее опасность, он обладал от природы острой интуицией.

Впрочем, испугавшись и съежившись лишь на самую малейшую долю секунды, он тут же выпрямил спину, возвращая себе привычное надменное выражение лица.

Даже если Фан Юнхэ и вправду рассердился, с какой стати ему, императору, бояться какого-то лицедея? Пусть даже этот лицедей, возможно, занимал здесь довольно высокое положение и даже оказал ему милость, позаботившись о нем.

С натяжкой... с натяжкой этого человека можно было считать его спасителем.

Но... но ведь он — император! А императоры никому не боятся!

Пока Чжао Ли рассуждал так про себя, его августейший взгляд уже украдкой шарил по сторонам в поисках путей к отступлению.

Мысль о побеге вскоре потерпела крушение: Чжао Ли оказался вынужден сидеть напротив Фан Юнхэ на противоположных концах дивана. Оба они принадлежали к людям, которые чрезвычайно заботились о внешнем облике, а потому по привычке сидели абсолютно прямо.

Из-за излишне чопорной осанки атмосфера вокруг неожиданно стала тяжелой и напряженной.

Чжао Ли плотно сжал губы. Судя по всему, он настроился на упорное сопротивление и был готов хранить абсолютное молчание, как бы Фан Юнхэ ни решил устроить ему допрос с пристрастием.

Однако первые же слова Фан Юнхэ вовсе не походили на гневный разнос, и первоначальный план маленького императора рухнул сам собой.

Уголки губ Фан Юнхэ тронула легкая улыбка, в которой не осталось и следа от недавней грозовой тучи:

— Для начала объясни-ка мне, как ты умудрился включить телевизор?

Чжао Ли не был глупцом. Хотя Фан Юнхэ внешне казался невозмутимым, парень уловил в его голосе скрытую строгость. Опираясь на опыт, вынесенный из сурового воспитания царственной матушки в детстве, он интуитивно понял, что сейчас ему лучше всего проявить послушание:

— Просто... Я, то есть мы... то есть я вспомнил ту последовательность, в которой ты включал телевизор раньше, и повторил все твои действия шаг за шагом.

http://bllate.org/book/41362/5271255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода