Готовый перевод Why Does the Emperor Think I'm Acting Cute / Император поневоле: Как кинозвезда покорила сердце тирана: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он снова осмотрел собственное тело, схватил Фан Юнхэ за руку и потребовал:

— Ты непременно должен поскорее помочь мне найти способ вернуться обратно. И тогда, тогда Я сделаю тебя... сделаю тебя канцлером!

Фан Юнхэ покачал головой:

— Благодарю Вас, Ваше Величество, но мне очень нравится тот мир, в котором я живу, и я вовсе не стремлюсь стать канцлером в Вашей Династии Да Инь.

Чжао Ли озадаченно спросил:

— Почему? У тебя в этом месте даже слуг нет, всё приходится делать своими руками. Дом у тебя хоть и большой, но выглядит пустым, никаких картин, каллиграфии или антиквариата. За обедом подают всего одно блюдо — это же до смешного убого. Ума не приложу, как вообще можно так жить. Вернись со мной в Да Инь, и тогда Я пожалую тебе самый большой особняк в столице, неисчислимые сокровища и целые толпы слуг. Богатство и знатность, каких не объять за всю жизнь! Ты станешь канцлером, человеком, стоящим над мириадами людей и подчиняющимся лишь одному правителю, к чьему голосу прислушивается весь императорский двор.

Фан Юнхэ не только не оскорбился подобными речами, напротив, ему показалось невероятно забавным то, как именно мыслит этот маленький сорванец. Выходит, в глазах юного императора он сам выглядел жалким беднягой, нуждающимся в спасении?

Фан Юнхэ покачал головой:

— Ваше Величество, вы никогда не жили в нашу эпоху, поэтому совсем не понимаете здешних порядков. Впрочем, есть такое выражение — в чужой монастырь со своим уставом не ходят. Вы готовы довериться мне и немного узнать о наших обычаях?

Чжао Ли посмотрел на его искреннее лицо, немного подумал и решил, что действительно пока понятия не имеет, когда сможет вернуться, а потому ему просто необходимо поднакопить знаний о здешних нравах и традициях. Он слегка высокомерно приподнял подбородок:

— Говори.

Подумав секунду, он добавил:

— Я, разумеется, доверяю тебе. С самого начала ты ведь даже не кланялся Мне, и вообще здесь полно проявлений неуважения к моей особе, но Я ведь ни разу не наказал тебя.

Фан Юнхэ мысленно усмехнулся: оставалось только пасть ниц и поблагодарить монарха за милость.

— Тогда, Ваше Величество, давайте начнем с самого первого приветствия, — предложил Фан Юнхэ. — Помните ли вы, как Линь Юй вела себя при вашей первой встрече?

Чжао Ли, конечно же, помнил, и лицо его скривилось:

— Она тогда посмела спросить Мое имя, не опустилась на колени и вдобавок протянула ко Мне руку. Какое вопиющее невежество!

Тут Чжао Ли слегка занервничал, вспомнив, что Фан Юнхэ ведь тоже никогда не опускался перед ним на колени.

Фан Юнхэ покачал головой:

— Дело не в невежестве. Просто в наших краях при первой встрече принято спрашивать имя друг друга и пожимать руки. Никто и никогда не встает на колени.

Разумеется, единственный случай, когда здесь встают на колени, сейчас было рано обсуждать с этим маленьким императором.

— Разве так поступают люди разного происхождения? А как же те, чей статус выше вашего? Ученые, земледельцы, ремесленники, торговцы — если купец встречает представителя благородного рода, он обязан преклонить колени и выразить почтение, — вопрошал Чжао Ли.

— Ничуть. Среди ученых, земледельцев, ремесленников и торговцев нет никаких высших или низших ступеней. Более того, в нынешнюю эпоху положение торговцев в определенном смысле даже превосходит те сферы, что стоят перед ними.

Чжао Ли потрясенно лишился дара речи:

— Как такое возможно?!

— Именно так и есть, — серьезно ответил Фан Юнхэ. — Ваше Величество, у нас все равны — по крайней мере, в том, что касается приветствий. Даже самый нищий попрошайка, повстречав правителя государства, может не кланяться, и никто его за это не накажет.

Чжао Ли закусил губу. Только в этот момент до него по-настоящему дошло, что он попал в место, совершенно, абсолютно непохожее на его собственный мир. На его лице невольно проступило растерянное, испуганное выражение.

Фан Юнхэ мягко произнес:

— Так что Линь Юй, когда впервые увидела вас, спросила ваше имя и попыталась пожать вам руку, не совершила абсолютно ничего дурного.

Чжао Ли обиженно посмотрел на Фан Юнхэ, и во взгляде его ясно читалось: «Значит, это во мне самом что-то не так?»

Фан Юнхэ потер нос и смущенно кашлянул:

— Давайте начнем с первого шага к привыканию к местной жизни. Ваше Величество, не могли бы вы назвать мне свое имя?

Чжао Ли помолчал немного и произнес имя, которое казалось чужим даже ему самому:

— Чжао Ли. Ли — как в слове простой народ.

Фан Юнхэ замер. Ведь прежнего владельца этого тела тоже звали Чжао Ли. Простое совпадение?

— Скажите, а Ваше Величество раньше выглядели точно так же, как то тело, в которое вы вселились благодаря заимствованию трупа для возвращения души? — спросил Фан Юнхэ.

Чжао Ли не обратил внимания на употребленное им слово тоже и кивнул:

— Да, эта оболочка в точности похожа на Мою прежнюю, поэтому Я не сразу заметил подвох. Впрочем, не совсем один в один.

Он снова помахал рукой перед глазами Фан Юнхэ:

— Кое-что из того, что было на Моих руках раньше, исчезло.

Затем он приподнял штанину, показывая Фан Юнхэ ногу, и ткнул пальцем в колено:

— И здесь множество шрамов. Что вообще случилось с этим человеком? Тело и волосы даны нам родителями, почему он совершенно себя не берег?

Фан Юнхэ глянул на его тонкие белые голени и крошечные шрамы на коленях. Разумеется, он понимал: даже если внешне тела абсолютно идентичны, жизненный путь и пережитый опыт у этих двоих совершенно разные, поэтому неизбежно должны существовать небольшие различия.

И тем не менее, совпадение внешности и имени при том, что они прибыли из двух совершенно разных эпох, было поистине поразительным.

Быть может, именно в этом и заключалась истинная причина того, почему Чжао Ли смог воскреснуть в чужом теле?

Фан Юнхэ дал понять, что всё понял, и помог Чжао Ли опустить штанину, чтобы прикрыть эти ослепительно-белые ноги.

Затем Фан Юнхэ продолжил объяснения:

— Судя по вашему рассказу, у меня появились кое-какие соображения. Пожалуй, вам лучше начать с изучения истории. Книги расскажут вам о событиях, происходивших после вашей эпохи, и объяснят, почему всё изменилось именно так. Сюда входят перемены и в технологиях, и в образе мыслей.

Чжао Ли счел его слова весьма разумными — исторические трактаты действительно служат первоисточником знаний. Он был готов последовать совету Фан Юнхэ и усердно заняться чтением исторических трудов.

Фан Юнхэ привел Чжао Ли в кабинет и отыскал несколько книг по всемирной хронологии. Подобные издания позволяли наглядно прочувствовать ход времени и смену эпох.

Когда книга оказалась перед Чжао Ли, он заметил, что иероглифы на страницах выглядят несколько непривычно, но с трудом всё же поддаются пониманию. Как странно.

Учитывая, что Чжао Ли мог не знать упрощенных иероглифов, Фан Юнхэ указал пальцем на несколько слов в книге и спросил, понятны ли они ему.

Запинаясь и спотыкаясь, Чжао Ли к своему удивлению разобрал добрую половину написанного.

http://bllate.org/book/41362/5271251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода