×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The System Said Iʼm Born to Be a Heartbreaker / Рождённый покорять сердца: Глава 7. Диагноз на складе у Лао Чжоу

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【…Но ведь у самого Чэнь Ду мастерство было далеко не таким высоким. Та диагностика, которую ты только что провёл, — это…】

— Только что на полчаса зарылся на складе в руководство по ремонту и выучил на ходу, — спокойно ответил Цзянь Дань. — В сценарии, который ты мне выдала, прилагалась база знаний по механике этого мира — я прочёл её вчера перед сном.

【Ты за одну ночь осилил всю базу знаний по механике?!】

— Не всю. Процентов семьдесят. Но раздел про двигатели изучил целиком, потому что знал: сегодня встречусь с гонщиком.

Система надолго замолчала.

【…Что ты вообще за чудовище?】

Цзянь Дань не ответил — он уже присел перед капотом и принялся откручивать болты масляного поддона.

Двигался он неспешно, но удивительно уверенно. Каждый шаг напоминал хирургическую операцию: инструменты разложены в строгом порядке, снятые болты выстроены один за другим, а пальцы работали чисто и точно, без единого лишнего движения.

Лу Шиянь прислонился к соседней колонне и, скрестив руки на груди, наблюдал за его работой. По правде говоря, заезжая к Лао Чжоу, он ни на что особо не рассчитывал: даже крупные специализированные автосервисы в городе оказались бессильны, и он уже начал связываться с зарубежными мастерскими.

Но, глядя на движения этого молодого мужчины, он сам не заметил, как первоначальный оценивающий прищур сменился пристальным вниманием. Взгляд его был прикован к рукам автомеханика.

В том, как эти перепачканные маслом пальцы скручивали болты, чувствовался странный ритм — и какая-то безграничная, непоколебимая уверенность. В мире Лу Шияня такая уверенность принадлежала лишь двум типам людей: первоклассным гонщикам и первоклассным Механикам. А стоящий перед ним парень в рваной майке, со спутанными волосами и лицом человека, не спавшего трое суток, явно не вписывался ни в одну из известных ему категорий.

Масляный поддон был снят. Цзянь Дань указал на сочленение между коленчатым валом и шатуном: там виднелась тончайшая бороздка износа, которую без пристального взгляда ни за что не разглядеть.

— Вот здесь, — сказал он. — Зазор около 0,1 миллиметра, тогда как в норме должен быть от 0,03 до 0,05. На холодную, пока масло ещё не поднялось, этот зазор и даёт металлический стук.

Лу Шиянь присел на корточки и наклонился поближе. Расстояние между ними вдруг сократилось до предела, и Цзянь Дань уловил его запах — очень личный, словно прохладный одеколон, смешанный с лёгкой солоноватой терпкостью пота.

Лу Шиянь всматривался секунд десять, а затем выпрямился.

Он посмотрел на Цзянь Даня. На этот раз оценивающий холодок из его взгляда исчез — ему на смену пришло нечто прямое и ничем не прикрытое: признание.

— Чини, — произнёс Лу Шиянь совершенно иным тоном. Прежние командирские нотки испарились, уступив место разговору почти на равных. — Сколько угодно денег, сколько угодно времени. Но чинить будешь лично ты, никого другого к машине не подпускай.

Цзянь Дань опустил взгляд и, взяв ветошь, вытер руки.

— Три дня, — ответил он. — Нужно заказать запчасти.

— Я велю привезти, — бросил Лу Шиянь, доставая телефон, набрал номер и отошёл в сторону поговорить.

Лао Чжоу, наблюдавший за всем со стороны, буквально остолбенел — пожалуй, никогда в жизни он не видел, чтобы его вечно молчаливый работник вдруг оказался таким мастером.

Цзянь Дань поднялся, убрал инструменты и подошёл к раковине вымыть руки. Струя воды бежала между пальцами, смывая часть чёрной масляной грязи, но въевшаяся под ногти копоть не оттиралась. Он смотрел на свои ладони: ведь только что, когда он присел и показывал поломку Лу Шияню, его пальцы находились меньше чем в двух сантиметрах от тыльной стороны его руки.

Он вполне мог бы «случайно» коснуться. Но не стал.

Он прекрасно знал: для человека строптивого и гордого преждевременный физический контакт — лишь минус в карму. Ему нужно было не прикосновение, а восхищение — то самое профессиональное преклонение, перед которым такие люди добровольно склоняют голову. И он его уже получил.

【Носитель, текущий уровень эмоциональной привязанности Лу Шияня к тебе составляет…】 — система сделала паузу, и в её голосе прозвучало лёгкое недоверие: 【21 балл. При первой же встрече — 21 балл!】

— Это много или мало?

【Для первой встречи — невероятно много. При обычном общении за счастье набрать от 5 до 10 баллов. А 21 балл означает, что он уже перевёл тебя из категории «прохожий» в категорию «человек, достойный внимания».】

Цзянь Дань закрутил кран и стряхнул с рук воду.

— Это только начало, — сказал он.

【…Ты только что улыбнулся!】

— Разве?

【Да! Уголки губ приподнялись миллиметра на три. Ты так улыбаешься, когда сам того не замечаешь, — и это не фальшивая улыбка, носитель, тебе и вправду интересно!】

Цзянь Дань на миг замер, а затем мысленно ответил:

«Наверное, потому что и правда довольно интересно».

Лу Шиянь, закончив разговор, вернулся и протянул Цзянь Даню визитку — чёрную, с золотым тиснением, где значились только имя и номер.

— Мой личный номер, — сказал Лу Шиянь. — Когда придут запчасти, позвони мне, я приеду проследить.

Цзянь Дань взял визитку, мельком взглянул на неё и сунул в карман рабочих штанов.

— Угу.

Услышав это односложное «угу», Лу Шиянь посмотрел на него и вдруг спросил:

— Сколько тебе лет?

— Двадцать три, — ответил Цзянь Дань. Столько было Чэнь Ду.

— Двадцать три? — На лице Лу Шияня промелькнуло лёгкое удивление. — А выглядишь…

— Как кто?

— Да так, ничего. — Лу Шиянь отвёл взгляд и направился к припаркованному у ворот чёрному внедорожнику — должно быть, к своей запасной машине.

Дойдя до ворот, он на секунду остановился.

— Чэнь Ду, — позвал он, не оборачиваясь.

Цзянь Дань смотрел на его высокий, стройный силуэт в проёме — утреннее солнце било в спину, очерчивая фигуру тонкой золотой каймой.

— Как починишь, поедешь со мной на обкатку.

Это было приглашение. Цзянь Дань не стал ничего обещать, лишь снова коротко угукнул.

Лу Шиянь распахнул дверцу, сел в салон, и внедорожник с рёвом двигателя выехал из автомастерской.

Лао Чжоу подошёл поближе, весь сгорая от любопытства:

— Малец Чэнь, это когда ты таким мастером стал?

— По книжкам выучил, — ответил Цзянь Дань.

— По книжкам? По каким ещё книжкам?

— По руководству по ремонту.

Лао Чжоу приоткрыл рот — видимо, ответ показался ему полным бредом, но факты были налицо: с машиной Лу Шияня, причину поломки в которой не смогли найти как минимум в трёх городских автосервисах, этот молчун разобрался за двадцать минут.

— Ну ладно, — Лао Чжоу хлопнул его по плечу. — Работай как следует, потом прибавлю тебе жалованье.

Цзянь Дань коротко угукнул, развернулся и пошёл обратно на склад разбирать запчасти.

Едва дверь за ним закрылась, он прислонился к стеллажу и запрокинул голову, глядя на тусклую жёлтую лампочку.

— Система.

【Я здесь.】

— С первым покончено.

【Это только самое начало, носитель! От 21 до 85 баллов лежит пропасть в 64 балла. Одним мастерством эти 64 балла не заполнить.】

— Я знаю, — Цзянь Дань прикрыл глаза, и в изгибе его губ проступил расчёт, спокойный до безжалостности. — Мастерство — лишь пропуск. Основное блюдо ещё впереди.

Он вытащил из кармана чёрную визитку и прокрутил её между пальцами.

Лу Шиянь. Наследник многомиллионного состояния, строптивый гонщик, одержимый болезненной страстью к механизмам. Человек, превративший собственную жизнь в двигатель — обороты зашкаливают, температура на пределе, того и гляди разорвёт цилиндр.

И задача Цзянь Даня вовсе не в том, чтобы сбить этот жар. Его задача — стать единственным человеком, способным удержать его руль.

Он снова сунул визитку в карман и наклонился, продолжая разбирать запчасти. Снаружи склада вовсю палило солнце.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/41360/5317761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода