Готовый переклад How Far Apart Are We When We Sleep / Расстояние до твоего сердца: от ненависти до любви: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они добрались где-то до десятого этажа, Дин У снова мысленно прибил себя за недавнюю идею пойти пешком по лестнице.

Ему казалось, что сердце колотится и ноет от боли, а накатывающая волнами слабость из-за острого недосыпа охватывала всё тело. Всё перед глазами расплывалось и кружилось в беспорядочном танце.

Что происходит?

Это ведь совсем не то, чего ждёшь от крепкого и здорового парня.

Он снова поднял взгляд на Жань Ицзина.

Надо же, шедший впереди Жань Ицзин выглядел ещё хуже: его лицо побледнело, крупные капли пота катились со лба, а губы приобрели мертвенно-синюшный оттенок.

Оказывается, ты тоже тот еще слабак.

Пока Дин У предавалóсь этому глупому соревнованию, Жань Ицзин внезапно опустил коробку на пол и обернулся, собираясь что-то сказать.

Заметив, что состояние Жань Ицзина поистинне ужасно, Дин У хотел подойти и расспросить его, но тот не успел даже раскрыть рта, как сорвался с площадки и рухнул прямо на него, валиась с ног на голову.

Дин У: ?

Эй, ты чего?!

Только не это!

Раздавит же нассмерть!

Огромное тело навалилось с силой целой горы. Не успев увернуться, Дин У под тяжестью Жань Ицзина кубарем полетел вниз по лестнице.

Приложившись о стену, он почувствовал, будто кто-то изо всех сил сжал в кулаке его сердце. Дикая боль пронзила грудь, увлекая за собой в пучину непроглядной тьмы.

Черт возьми, неужели я сейчас умру?..

Тогда умоляю, пусть в следующей жизни мне достанется хорошая судьба, и я больше никогда не буду офисным раком…

Именно так подумал офисный работник Дин У.

Я что, попал в другой мир?!

Как вообще выглядит процесс умирания?

На этот счёт у Дин У имелись кое-какие соображения.

В тот момент, когда он понял, что смерти, пожалуй, не избежать, на душу накатило невероятное, удивительное облегчение. А сама дорога к смерти оказалась удивительно гладкой, словно во сне, где наблюдаешь за собственным глубоким сном.

Дин У закрыл глаза, постепенно погружаясь в дремоту, позволяя сознанию плыть по течению, и в полусне перешагнул на ту сторону земного бытия.

Прошло немало времени.

Что ж, теперь очередь Дин У испытывать стресс.

Потому что он никак не ожидал, что загробный мир окажется еще более безумным.

Например, сейчас он лежал на больничной койке и ошарашенно пялился на залитую слезами женщину.

На вид женщине было уже за пятьдесят, но черты лица оставались красивыми, а безупречный наряд выдавал в ней человека с большим вкусом и утонченностью.

Однако Дин У не выдержал: ему безумно хотелось спросить, почему эта незнакомка так упорно таращится на него и с чего это вдруг он, едва очнувшись, оказался в столь просторной и роскошной одноместной палате?

Неужели я и правда умер? И это действительно мир мертвых?

Сколько же, черт побери, стоит такая палата?..

Пока он тупо соображал, пара мягких, ухоженных рук вдруг нежно огладила его щеку.

— Малыш Цзин наконец-то очнулся! Ты даже не представляешь, как сильно мама переживала. Что бы я делала, если бы с тобой и вправду что-то случилось? — сквозь слезы причитала женщина, продолжая гладить лицо Дин У.

Превозмогая жуткий дискомфорт от чужих рук на своем лице, Дин У испуганно отпрянул назад.

Черт побери, это она рехнулась или я сошел с ума? Мои папа с мамой бросили меня давным-давно, с какой стати она тут пытается заделать меня своим сыном?

Он уже собирался оттолкнуть её, как вдруг дверь палаты распахнулась и раздался звонкий, спешный стук мужских туфель о кафельный пол.

Дин У проследил взглядом за звуком: там, где шаги оборвались, тяжело дыша, стоял высокий мужчина.

Его густые волосы на висках слегка поседели, а прическа, судя по всему, изначально была безупречной и волосок к волоску, но теперь из-за быстрого бега прядки растрепались на лбу.

Дин У лениво скользнул взглядом по лицу мужчины и мысленно даже отдал ему должное: хоть на вид тому уже перевалило за пятьдесят, осанка осталась прежней, а в глубоких чертах лица всё еще угадывалась былая статная красота молодости.

Но был в нем один минус — уж больно сильно он смахивал на генерального директора той компании-клиента, проект которой Дин У вёл прямо перед своей смертью.

Мужчина заговорил и снова гаркнул на Дин У: «Сынок».

И это тоже огромный минус — голос точь-в-точь как у того босса.

К тому же, с чего это сегодня все вокруг решили записать меня в сыновья?

Дин У с предельной серьезностью спросил его:

— А мама не учила вас? Нельзя называть чужих людей сыновьями.

Мужчина нахмурился и озадаченно посмотрел на него.

От него исходила мощная аура, и Дин У немного не по себе занервничал.

Но он подумал, что всё равно уже умер, так чего ему теперь бояться, и продолжил:

— Не думайте, что раз у меня мягкий характер, то можно безнаказанно за мой счет самоутверждаться. Будьте любезны вести себя приличнее.

Мысленно подбодрив себя, он дерзко ткнул в мужчину пальцем и выпалил:

— Хватит называть меня сыном!

Услышав это, мужчина шумно выдохнул, чувствуя, что его терпение лопнуло. Он ослабил галстук и, разъяренный, взмахнул рукой, бросаясь вперед:

— Жань Ицзин, смотри я тебя убью!

Когда секретарша Жань Хана с букетом цветов вошла в палату, перед ее глазами предстала следующая картина:

Жань Ицзин, который по всем прогнозам должен был лежать на больничной койке, стоял у окна с мрачным выражением лица, в то время как её босс с супругой сидели рядом с кроватью и с беспокойством смотрели на него.

Какое-то время секретарь пребывал в растерянности, не зная, уместно ли ему сейчас нарушать эту странную семейную идиллию.

Немного поколебавшись, он всё же решил выполнить поручение. Мысленно подбодрив себя, он покрепче перехватил букет и, тихонько подойдя к генеральному директору, слегка кашлянул.

Только тогда Жань Хан заметил постороннего в палате. Бросив взгляд на цветы, он спросил:

— Кто прислал?

Секретарь склонил голову и шепнул Жань Хану на ухо:

— Молодой господин И узнал, что молодой господин пришел в себя. Он хотел навестить его лично, но из-за срочных дел не смог вырваться, поэтому прислал цветы. А еще он просил передать вам, что как только молодой господин полностью поправится, в пятницу вечером он приглашает вас, госпожу и молодого господина на ужин.

Лицо Жань Хана слегка посветлело, и он кивком велел секретарю поставить букет у тумбочки.

Лянь И бросила взгляд на цветы и тихо вздохнула:

— Сяо Нин — такой внимательный мальчик. Эх, а наш Цзин...

Жань Хан со вздохом обнял жену за плечи, в душе начиная невольно винить себя за то, что заставил Жань Ицзина таскать эти документы. Ведь нормальный, здоровый сын — это самое главное.

http://bllate.org/book/41356/5270594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу