Готовый перевод How Far Apart Are We When We Sleep / Расстояние до твоего сердца: от ненависти до любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что за бред... Пальцы быстро заскользили по экрану, пролистывая устаревшие и никчёмные новости. Дин У смертельно скучал, чувствуя, что этот пресный мир лишил его единственной отрады — отдыха и развлечений во время обеда.

Вдруг в браузере всплыло уведомление:

«Сенсация! Фактический глава Чуанинг Технолоджи И Нин и будущий наследник Ханшунь Технолоджи Жань Ицзин официально объявили о помолвке! Свадьба назначена на следующий месяц!»

Дин У по привычке смахнул оповещение вверх. Подумать только, какая глупость — кому вообще есть дело до того, кто там женится, и зачем выставлять это напоказ?

......

Стоп, кто женится?

Мысленно перебрав имена из заголовка, он чуть было не подскочил прямо в здании юридической фирмы.

— Что? Какого чёрта! И Нин собрался жениться?!

В памяти промелькнул чей-то холодный силуэт, и Дин У торопливо смахнул экран назад, возвращая новость.

Кликнув по заголовку, он сразу же натолкнулся на текст: «По словам осведомлённых лиц, И Нин и Жань Ицзин росли вместе с малых лет, между ними глубокая привязанность, и семьи всецело поддерживают их союз».

К новости прилагалась фотография со спины: они шли по улице рука об руку, тесно прижавшись друг к другу. В конце статьи говорилось, что свадебная церемония пройдёт в середине следующего месяца в закрытом формате — без допуска посторонних.

Этот мир сошёл с ума? И Нин действительно женится?!

Этот ледяной, строгий трудоголик, этот лишённый человечности И Нин, в чьих глазах существовали лишь компания и проекты?!

Если бы кто-то попросил Дин У высказать всё, что он думает об И Нине, тот мог бы усесться напротив с табуреткой и без единой капли воды проболтать три дня и три ночи напролёт.

Команда, в которой работал Дин У, ранее сотрудничала с компанией И Нина. В то время он сам был лишь зелёным стажёром в самом низу и отвечал исключительно за рабочую связь с их фирмой.

И тем не менее И Нин оставил у него неизгладимое впечатление.

И дело было не только в его выдающейся внешности. Список его подвигов включал, но не ограничивался следующими пунктами: звонки посреди ночи лишь затем, чтобы заставить исправить название одного-единственного файла; требование, чтобы на инспекционный осмотр выезжала вся команда в полном составе; а под конец проекта он изощрялся как мог, выискивая в отчётах изъяны, которые при всём желании нельзя было назвать ошибками.

К тому же этот человек отличался сущим ледяным нравом — за весь день на его лице не промелькнуло и тени улыбки. Работать с ним приходилось с предельнейшей осторожностью, страшно сказать лишнего и навлечь на себя гнев этого грозного клиента.

Все члены команды выли от него волком и старались держаться подальше, и Дин У не был исключением.

Как назло, в тот период у него в семье случилась неприятность, а вдобавок к этому постоянные придирки И Нина на работе окончательно вогнали Дин У в глубочайшую депрессию. Он временами даже всерьёз думал, что И Нин — посланный небесами мстительный демон, решивший во что бы то ни стало омрачить его и без того несчастную жизнь.

И вот теперь И Нин женится. Причём на ком? На том самом вычурном мажоре, который с минуты на минуту должен привезти документы?

Всё верно, этого показушника звали Жань Ицзин. Он был наследным принцем Ханшунь Технолоджи и будущим законным супругом И Нина.

Если поскрести по сусекам, единственным общим качеством этих двоих было наличие несметных богатств. И раз уж даже они сошлись, может, ему тоже стоит помечтать о внезапном баснословном богатстве уже завтра?

Ладно, как ни крути, а чужая сказка есть чужая сказка.

Уже десять часов, а Жань Ицзин всё ещё не появился. Это уже третье его опоздание с начала проекта.

И как только И Нин мог польститься на такого человека?

Даже когда Дин У наконец ответил на звонок Жань Ицзина, это недоумение не только не развеялось, но стало ещё сильнее.

— Эй, живо спускайся на помощь! Тут два ящика с документами, мне одному их не утащить!

Голос на том конце провода вовсю орал. Дин У потёр заложенное ухо, отложил бумаги и неспешно поплёлся к лифтам.

Двери лифта открылись, оттуда вывалила парочка коллег. Дин У с улыбкой помахал им рукой, а затем, глядя на блестящую стену лифтовой кабины, попытался привести себя в порядок.

Красные прожилки в глазах, тёмная щетина вокруг рта и выражение глубокой скорби человека на пороге мгновенной смерти — всё это никак не вязалось с обликом безупречного трудяги, идущего на встречу с клиентом.

Соберись уже! Закончишь с этим заказом и сразу в отпуск! — мысленно приказал он себе, с усилием растерев лицо и стараясь не замечать тупой, глухой боли, затаившейся где-то в районе сердца.

Едва выйдя на улицу, он сразу заметил припаркованный неподалёку чёрный «Гелендваген», отблеск которого больно резанул по глазам. Натянув на лицо дежурную улыбку, Дин У направился к высокой фигуре возле машины.

Что ж, надо отдать должное: сегодня этот позёр оделся скромнее обычного. На нём был серо-синий костюм в полоску, воротник украшала ослепительно сверкающая бриллиантовая брошь, волосы зачёсаны назад, уголки бровей горделиво приподняты — весь его вид так и кричал о показной роскоши и спеси.

Вполне неплохо. Выглядит прекрасным контрастом к тому ледяному айсбергу, чей гардероб состоял исключительно из чёрного и белого цветов.

Однако подойдя ближе, Дин У всё же испытал лёгкий шок.

На шее у Жань Ицзина красовалось несколько ярко-красных следов от поцелуев. Хотя воротник рубашки и пытался их скрыть, получалось из рук вон плохо — стоило приблизиться, и их можно было заметить без труда.

Дин У хоть и был взрослым мужчиной, но впервые в жизни воочию лицезрел столь бурные следы плотских утех на чужом теле. На мгновение он даже растерялся, не понимая, испытывать ли ему неловкость за себя или за самого Жань Ицзина.

Неужели у этой парочки всё настолько прекрасно?

Проявив чудеса такта, он сделал вид, будто ничего не заметил, и с улыбкой произнёс:

— И впрямь говорят: к радостным вестям и душа светлеет. У директора Жаня сегодня просто великолепный вид, после помолвки прямо лица на вас нет... то есть, совсем другое дело!

Он рассчитывал, что это польстит Жань Ицзину. Но не тут-то было: вместо ожидаемой самодовольной улыбки Жань Ицзин лишь скептически приподнял бровь, бросил на Дин У косой взгляд и кивнул подбородком на багажник, доверху забитый большими коробками.

Проследив за его взглядом, Дин У немедленно захотел прибить самого себя — того дурака, который только что согласился помогать с тасканием тяжестей.

Беда не приходит одна: лифт, ведший в юридическую фирму, как назло сломался.

Постояв какое-то время и поняв, что мастера по ремонту дождаться не удастся, они решили подниматься по лестнице.

Хотя Жань Ицзин был явно не в восторге от этой идеи, но, судя по всему, его ждали какие-то срочные дела, и терять здесь время он не желал. В итоге ему пришлось смириться и последовать за Дин У.

Этаж был невысоким, где-то двадцатый с небольшим.

Но документы в этих громадных ящиках весили как чугунный мост!

В довершение всего одежда Дин У испачкалась о пыльные коробки, покрывшись серыми разводами. Тут-то невольно и пришлось восхититься дальновидностью этого франта, который заранее снял пиджак, чтобы не замарать дорогую ткань.

http://bllate.org/book/41356/5270593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода