Готовый переклад Spring Escape Notes / Весенний побег: Замітки о случайной встрече: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сихуай весь вспотел и думал только о том, чтобы поскорее принять душ.

— Подайте прямо в номер, пусть доставят через полчаса, — попросил он.

Собеседник на том конце провода согласился, Линь Сихуай положил трубку, встал с кровати и направился в ванную.

Гостиная в номере была просторной и уютной, оформленной в барочном стиле — изысканной и яркой.

Даже из ванной комнаты открывался вид на безмятежное Озеро Флолайер у подножия далёких заснеженных гор, где можно было любоваться пейзажем прямо во время купания, но сейчас ему было не до этого.

Возможно, из-за перенесённой болезни лицо мужчины в зеркале казалось необычайно бледным, лишённым всяких признаков крови, отчего он выглядел ещё более худым и одиноким.

Два дня, проведенные в постели, не принесли облегчения, а накапливавшаяся усталость давила так, что натянутые нервы казались готовыми лопнуть в любую секунду.

К тому же во сне ему приснилось что-то неприятное, и он невольно вспомнил прошлое.

На самом деле они с Цинь Чжочэном встречались не так уж долго — всего чуть больше года.

Но если посчитать дни с момента знакомства, набегало уже восемь лет.

Сначала они были друзьями, поддерживающими друг друга, а потом стали возлюбленными.

И когда три месяца назад Линь Сихуай узнал, что всё между ними было лишь тщательно спланированной местью с его стороны, это показалось невероятно унизительным.

Линь Сихуай почувствовал озноб. Он включил душ, подставляя тело потокам горячей воды, надеясь хоть немного согреться.

Когда он, закончив водные процедуры, вышел из ванной, как раз зазвонил дверной звонок.

Линь Сихуай на ходу завязывал пояс халата, направляясь к двери.

За ней стоял официант с тележкой для еды.

После долгого пребывания в горячей и влажной атмосфере ванной лицо Линь Сихуая выглядело намного лучше.

На фоне угольно-черных волос и бледной кожи его губы, обычно казавшиеся холодными и отстраненными, приобрели легкий румянец.

Это напоминало картину, где по черно-белому эскизу прошлись жирными мазками масляной пастели самых насыщенных оттенков.

Исключительная внешность всегда может стать грозным оружием, и официант, взглянув на него, на мгновение замер.

Недовольство необходимостью работать в праздничный день испарилось без следа.

На лицах сотрудников засияли искренние улыбки:

— Добрый вечер, сэр, мы принесли ваш ужин.

Линь Сихуай ответил: «Добрый вечер», — и пропустил их внутрь.

Несмотря на выдающуюся внешность этого гостя, характер у него, судя по всему, был не из легких.

Поэтому официанты просто молча расставили изысканные блюда на столе, стараясь лишний раз его не беспокоить.

Скрестив руки на груди, Линь Сихуай стоял у панорамного окна и смотрел на улицу.

Выдались особые дни: уже после приезда Линь Сихуай обнаружил, что неумолимо приближается главный праздник Италунны — Праздник Божественного Благословения.

Поэтому за неделю до и после этой даты весь город словно пробуждался ото сна, погружаясь в водоворот веселья и торжеств, не затихая ни днем, ни ночью.

Улицы сияли праздничной иллюминацией, а символика бога Хейвиса встречалась на каждом шагу.

Казалось, вокруг все улыбались, и в их улыбках не было ни тени мрачности.

Звук звякнувшей позади посуды заставил Линь Сихуая вернуться в реальность.

Он повернулся, подошел к обеденному столу и сел, после чего спросил:

— Подскажите, какого числа Праздник Божественного Благословения?

Официант вежливо ответил:

— Всегда десятого числа, в день рождения Хейвиса. Ровно в полночь, то есть сегодня ночью.

Линь Сихуай кивнул и больше ничего не сказал.

Заметив, что у гостя больше нет поручений, персонал тихо вышел из номера.

Линь Сихуай не верил в богов и не испытывал никакого трепета или интереса к чужеземным праздникам.

Просто он всё равно не мог уснуть ночью, так почему бы не выйти и не убить время.

Центральная площадь была эпицентром городских гуляний: она находилась близко к побережью, и обзору ничего не мешало — вокруг не было высоких зданий.

Заснеженные горы вырисовывались в ночной темноте величественным неясным силуэтом, безмолвно обнимая город, а шум морских волн тонул в общем веселье и смехе толпы.

Посреди площади возвышалась высокая статуя бога Хейвиса.

Божество, рожденное на вершинах снежных гор, держало в руке священный и величественный скипетр; его взгляд был устремлен вниз, на людей, и в нём читалось мягкое, полное милосердия участие к своим чадам.

Линь Сихуай отвел взгляд от скульптуры, от скуки опустив голову, и уже начал жалеть, что поддался течению толпы и пришел сюда.

Вокруг бурлила толпа. Из-за угла здания появилась группа молодежи, кто-то из них пошутил, вызвав всеобщий громкий и беззаботный смех.

Внезапно перед ним упала тень, и Линь Сихуай невольно поднял голову.

Перед ним стоял сияющий улыбкой парень из Италунны, с льняными волосами и глазами цвета морской волны.

Заметив, что Линь Сихуай смотрит на него, он лучезарно произнес «привет» и сразу же перешел к делу:

— Я заметил, что ты один, и решил подойти. Хочешь провести Праздник Божественного Благословения вместе?

Линь Сихуай был в Италунне не впервые, а потому прекрасно понимал, к чему это ведет.

В Праздник Божественного Благословения в Италунне существовал давний обычай.

С наступлением этого дня, под бой часов, следовало обняться и поцеловаться с любимым человеком под взором Хейвиса, чтобы получить еще больше божьих благословений.

Со временем, под влиянием традиций и праздников, это превратилось в прекрасную возможность признаться в чувствах: люди приглашали тех, кто им дорог, встретить полночь вместе.

Нравы здесь были свободными, и местные жители порой без смущения звали незнакомцев, приглянувшихся им с первого взгляда.

В определенном смысле это было проявлением симпатии и пожеланием самых искренних благ.

Этот парень был далеко не первым, кто предложил Линь Сихуаю разделить с ним Праздник Божественного Благословения в этот вечер.

В этой небольшой стране однополые браки были легализованы, поэтому и знаки внимания между людьми одного пола выражались открыто, смело и без утайки.

Линь Сихуай бросил взгляд за спину парня: его друзья ждали неподалеку, и во взглядах, устремленных сюда, читались нескрываемое возбуждение и любопытство.

Он уже собирался отказаться, как из-за угла донесся чей-то голос с легкой улыбкой:

— Разве вы не собирались к статуе? Почему вы все стоите здесь?

Этот человек говорил по-английски с нотками природной холодности, но звучало это мягко.

Услышав голос, Линь Сихуай инстинктивно повернул голову и тут же встретился взглядом с парой иссиня-черных глаз.

В руке незнакомца дымилась чашка кофе, поднимая вверх белые облачка пара, слегка застилавшие обзор, но было легко заметить, что оба они — выходцы из Азии.

http://bllate.org/book/41355/5270403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу