Готовый перевод Spring Escape Notes / Весенний побег: Заметки о случайной встрече: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошлой ночью разыгралась буря — налетела внезапно, свирепо, но умчалась так же быстро.

Впрочем, это ничуть не мешало яркому солнцу заливать сегодняшний день, источая тепло сквозь прохладный воздух конца зимы и начала весны.

Линь Сихуай не припомнил, в какой именно момент одна из штор оказалась раздвинута.

Теплые лучи струились сквозь панорамные окна, освещая полный беспорядок в комнате. Солнечный свет, разрезанный мебелью на треугольники, взобрался на изножье кровати и упал на его обнаженные ступни.

На бледной коже проступали синеватые вены, а щиколотки, ставшие такими тонкими из-за изможденности, обвивали отчетливые красные следы.

В столбах света кружились мельчайшие пылинки.

Линь Сихуай с детства отличался повышенной чувствительностью к свету, а нынче проснулся с раскалывающейся от вчерашнего алкоголя головой.

В итоге он полностью утратил способность мыслить, а в висках настойчиво пульсировало. Стоило лишь чуть-чуть пошевелиться, и тело отозвалось хрустом деталей давно заброшенного механизма.

Это было двойное изнеможение — и душевное, и телесное.

Ощутив, как рука, обнимающая его за талию, слегка шевельнулась, Линь Сихуай наконец окончательно пришел в себя и скосил взгляд на лежащего рядом незнакомца.

Воспоминания вчерашнего вечера накатывали волна за волной.

Хаос. Под воздействием алкоголя все вышло из-под контроля.

Линь Сихуай глубоко вздохнул, чувствуя, как голова заболела еще сильнее.

Как, черт возьми, всё дошло до такого?

Четыре дня назад.

Долгий перелет и резкая смена часовых поясов всё же подкосили Линь Сихуая.

Едва сойдя с трапа самолета в Италунне, он почувствовал себя совершенно разбитым, тут же поймал такси и рухнул в отельном номере вроде бревна.

На беду, у него были серьезные проблемы со сном: несмотря на дикую усталость, провалиться в глубокий сон никак не удавалось.

Он спал урывками, температура подскочила, в голове стоял туман.

Вспыхивающие перед глазами образы — то ли воспоминания, то ли кошмары — крутились в сознании кадр за кадром, не давая ему ни минуты покоя.

Силуэты плыли, искажаясь, словно неясные тени призраков.

— Линь Сихуай, я так рад видеть, во что превратилась твоя жизнь.

— Ты столько лет пахал на семью Цинь ради выплаты долга благодарности, а в итоге тебя просто использовали вдоль и поперек.

— Ужасно любопытно, каково тебе сейчас?

— Не зря все любят контрасты. Наблюдать за тем, как умный человек совершает глупости, невероятно забавно.

…

Быть может, годы работы на положении вечного подрядчика окончательно стерли в Линь Сихуае все острые углы, и теперь он редко поддавался сильным эмоциям.

Тем более что этот высокомерный бред нес его бывший любовник, с которым они расстались три месяца назад.

Отношения, докатившиеся до такого, уже растеряли все остатки взрослого достоинства.

Линь Сихуай не желал опускаться до перепалок и обмена колкостями с Цинь Чжочэном, чтобы не выглядеть еще более жалко.

Наверное, именно это его совершенно невозмутимое выражение лица и взбесило собеседника.

Когда Линь Сихуай демонстративно проигнорировал его и собрался уходить, Цинь Чжочэн бросил в спину:

— Полагаешь, теперь ты свободен?

Линь Сихуай не был сделан из глины. Он тут же замер, резко развернулся и окинул его холодным, полным презрения взглядом:

— Цинь Чжочэн, ты слишком высокого о себе мнения.

Мнят из себя невесть что, воображая, будто способны запросто трепать ему нервы.

Цинь Чжочэн внезапно усмехнулся — тихо и небрежно:

— Вот как?

Голос звучал глухо, напоминая шепот у самого уха или какое-то жуткое проклятие, сулившее бесконечную, неразрывную связь.

Перед Линь Сихуаем он окончательно сбросил маску мягкого и добропорядочного человека, вовсю демонстрируя свою гнилую сущность, лишь бы вывести его из себя.

— Линь Сихуай, не забывай, из-за чего погибли твои старики.

— Дзинь-дзинь-дзинь…

Линь Сихуай резко распахнул глаза. Сердце колотилось так дико, что перехватило дыхание.

Лишь спустя несколько минут ему удалось вернуть воздух в легкие, и дыхание постепенно выровнялось.

Телефон на прикроватной тумбочке продолжал надрываться. Протянув руку, Линь Сихуай нажал на вызов.

Звонил отельный консьерж — вежливо справился о его самочувствии.

Пролежав в номере два дня, Линь Сихуай ответил хриплым голосом:

— Спасибо, жар спал.

В этой маленькой стране все говорили по-английски, но с заметным местным акцентом: слова тянулись быстро, а окончания слегка закруглялись.

У Линь Сихуая раскалывалась голова, и он не сразу расслышал вопрос:

— Простите?

Консьерж терпеливо повторил. Теперь Линь Сихуай разобрал: тот интересовался, будет ли он ужинать в отеле.

http://bllate.org/book/41355/5270402

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода