× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Shadow Guard from the Mission World Has Crossed Over / Теневой страж из мира заданий: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она знала, что Цянь Додо не лгал. Когда Гу Минфэй только познакомился с Сун Сяоюй, он и впрямь вёл себя ужасно — и то, что рассказал Цянь Додо, наверняка было ещё не самым грубым из всего, что тот тогда говорил.

— Сун Сяоюй, не думай лишнего, — с лёгкой досадой сказала Е Яо. — Я не хочу дружить с тобой, и это ни с чем не связано. Разве не лучше нам просто спокойно сосуществовать? Зачем заставлять меня говорить ещё более обидные вещи? Только когда мы окончательно поссоримся, ты поймёшь, насколько я решительна.

Лицо Сун Сяоюй несколько раз менялось, и в конце концов она произнесла:

— Я поняла. Друзьями нам не быть — я не настаиваю. Но я надеюсь, ты не будешь мешать Яо Сюэ общаться со мной. Вне зависимости от того, разорвёт ли она со мной дружбу ради тебя или с тобой — ради меня, ей всё равно будет больно. Не могла бы ты просто не запрещать ей дружить со мной?

Её тон неожиданно смягчился. Е Яо бросила взгляд на верхнюю часть лестницы на втором этаже и едва заметно приподняла уголки губ.

— Нет, — холодно ответила она.

Лицо Сун Сяоюй застыло.

— Я не стану дружить ни с кем из твоих подруг, — добавила Е Яо. — Кем бы они ни были.

Все подруги Сун Сяоюй в итоге становились её безмозглыми фанатками. Е Яо это было совершенно невыносимо.

Сун Сяоюй собралась что-то сказать, но Е Яо прервала её:

— Думаю, вы обе прекрасно поняли моё отношение. Прошу покинуть мою территорию.

Сун Сяоюй не могла больше терпеть публичного унижения и, не желая продолжать спор, с трудом сохранила спокойное выражение лица и многозначительно произнесла:

— Надеюсь, ты запомнишь сегодняшние слова. Не пожалей об этом потом.

С этими словами она ушла.

У Вэй поспешил объясниться с Е Яо:

— Я не буду с ней дружить! Я всегда на стороне брата Фэя и тебя!

Цянь Додо молча опустил голову.

Е Яо улыбнулась:

— Сегодня не успела подготовиться — извините. Заходите через пару дней поиграть.

У Вэй с облегчением выдохнул и вместе с Цянь Додо ушёл.

Только тогда Гу Минфэй спустился по лестнице. Е Яо послала ему воздушный поцелуй и весело сказала:

— Молодец! Только не давай ей тебя увидеть.

В ту ночь, возможно из-за дневного разговора с Сун Сяоюй, Е Яо всю ночь снились кошмары.

Ей снилось прошлое — и события из Дацина. Образы быстро сменяли друг друга, как в калейдоскопе.

Вдруг сцена замедлилась.

Она стояла на обочине дороги, когда в неё врезалась вышедшая из-под контроля машина. Её отбросило, тело упало на землю, и всё вокруг залилось кроваво-красным.

Она лежала на резной кровати, сердце сжималось, боль поглотила её целиком, дыхание стало прерывистым, перед глазами всё потемнело, и сознание угасло.

Она парила в воздухе и видела, как Инь спокойно, но решительно выпил яд. Через минуту он перестал дышать и превратился в безжизненное тело.

Она хотела подлететь к нему, но вдруг провалилась в пустоту.

Е Яо резко проснулась, тяжело дыша:

— Уф…

Е Яо всё ещё пребывала в панике после кошмара, когда в дверь дважды постучали.

За дверью раздался обеспокоенный голос Гу Минфэя:

— Принцесса, тебе приснился кошмар?

Это было совсем не то, что во сне. Там он сдерживался и вежливо обращался с ней, никогда не позволяя эмоциям проникать в голос.

Но это реальность. Холод, охвативший всё тело, начал отступать.

Е Яо глубоко вдохнула и сказала:

— Заходи.

Гу Минфэй вошёл. На нём был молочно-бежевый свободный трикотажный свитер с V-образным вырезом, который Е Яо купила ему специально. Лёгкий ворс на ткани смягчал его суровую внешность, делая его гораздо теплее и добрее.

Он подошёл к кровати, положил планшет на тумбочку, не сел на край постели, а естественно опустился на одно колено перед Е Яо.

— Принцесса, тебе приснился кошмар? — Он взял её за руку и успокаивающе добавил: — Всё в порядке. Я буду рядом и защищать тебя.

За окном светило яркое солнце, а его тёплая ладонь ещё больше рассеяла тревогу Е Яо.

Она пришла в себя и сердито уставилась на него:

— Разве я не просила тебя не дежурить ночью? Вилла абсолютно безопасна.

Гу Минфэй сохранил привычки теневого стража. У него пока не было смены, и он хотел находиться рядом с ней двадцать четыре часа в сутки. Даже ночью он отказывался уходить, утверждая, что может дремать у двери и мгновенно отреагировать на любую угрозу.

Она долго уговаривала его, а в конце концов даже рассердилась — только тогда он согласился отступить и спать в соседней комнате.

Теперь, увидев, что он снова дежурит у её двери с самого утра, она немного разозлилась.

— Я не дежурил ночью, — сказал Гу Минфэй, бережно накидывая на неё куртку. — Я сделал утреннюю зарядку, приготовил завтрак и только потом пришёл сюда. Да и не просто стоял — играл на планшете.

Е Яо: «…»

Она взяла планшет с тумбочки и увидела, что уже почти девять тридцать. Ей стало неловко.

Неудивительно, что за окном так светло — ведь уже так поздно!

Затем она заметила, что браузер открыт на странице «Есть ли будущее у ресторана?», и ей стало ещё неловче.

— Ты хочешь открыть ресторан? — спросила она Гу Минфэя. — Разве ты недавно не искал информацию о том, как стать звездой? Не хотел ли ты попасть в шоу-бизнес?

После успешного задержания преступника Е Яо чётко осознала: Гу Минфэй годится не только на роль убийцы. Он отлично справился бы и в роли визажиста, и актёра. А если думать о доходах, актёрская карьера, безусловно, выгоднее.

Поэтому она тогда намекнула ему, что быть знаменитостью приносит гораздо больше денег, чем быть охотником за головами.

После этого она не раз замечала, как он изучает материалы о карьере актёра и звезды эстрады, даже выяснял, на какие специальности нужно поступать в университете, чтобы потом стать актёром.

Она думала, он уже принял решение.

Она даже представляла, как её сокровище станет объектом обожания миллионов фанаток, которые будут кричать ему «муж!», и заранее готовилась морально к этому.

Но не прошло и нескольких недель, как он уже начал искать информацию об открытии ресторана.

Гу Минфэй не ответил, а спросил в ответ:

— Как ты думаешь, подошли бы мне ресторан или гостиница?

Е Яо считала, что ни ресторан, ни гостиница никак не связаны с Гу Минфэем.

Вдруг её осенило:

— Ты в последнее время увлёкся кулинарией… Неужели это подготовка к открытию ресторана?

Неужели легендарный капитан теневых стражей, один из лучших мастеров боевых искусств в мире, мечтает теперь возиться на кухне?

Даже если повара тоже работают с ножами, это всё же слишком далеко от его прежней жизни теневого стража.

Ей психологически было трудно принять это, но если Гу Минфэй действительно хочет открыть ресторан и изучает кулинарию ради этого, она, конечно, поддержит его.

Больше всего она хотела, чтобы он занимался тем, что приносит ему радость.

Однако Гу Минфэй покачал головой:

— Нет. Я изучаю кулинарию только для того, чтобы готовить для принцессы. Некоторые блюда и десерты из императорского дворца, которые ты любишь, в этом времени не найти. Я хочу воссоздать их все, чтобы ты могла есть их в любое время.

Сердце Е Яо дрогнуло.

Гу Минфэй продолжил:

— Я действительно подумывал стать актёром или знаменитостью. Доходы там неплохие, но придётся постоянно ездить по гастролям. А я должен быть рядом с принцессой. Эта профессия мне не подходит. Если же открыть ресторан, мне не придётся никуда уезжать.

Всё, абсолютно всё он делал, думая о ней.

Е Яо почувствовала лёгкую горечь в груди и, прикусив губу, спросила:

— А если я сама захочу путешествовать?

Гу Минфэй тут же ответил:

— Конечно, я буду сопровождать тебя и защищать. Рестораном можно поручить управлять кому-то другому.

— Так можно заработать деньги? — возразила Е Яо. — Разве деньги так легко зарабатываются?

Гу Минфэй слегка нахмурился и с надеждой спросил её:

— Принцесса, а ты не знаешь профессию, которая даёт полную свободу, позволяет самому распоряжаться временем и при этом хорошо оплачивается? Я хочу определиться с направлением и начать изучать соответствующие знания.

В голове Е Яо вдруг всплыла сцена из сна — он пьёт яд. Пальцы, лежавшие на кружке, невольно сжались.

Она опустила глаза:

— Тебе не обязательно постоянно быть рядом со мной. Выбери профессию, которая тебе нравится. Можешь основать своё дело или устроиться на работу. В свободное от работы время будешь проводить со мной.

— Нет, — твёрдо возразил Гу Минфэй. — Как теневой страж может покинуть свою принцессу?

Е Яо почувствовала раздражение. Ей совсем не мешало, что он всегда рядом, но она боялась, что он ставит её выше всего на свете.

Что, если… что, если с ней случится несчастный случай? Как он тогда будет жить? Не повторит ли он то, что сделал в Дацине, и не покончит ли с собой снова?

В прошлой жизни она умерла внезапно. В этой жизни она будет изо всех сил избегать опасностей, но не может быть уверена, что сумеет изменить свою судьбу и избежать трагической гибели, предначертанной в романе.

Об этом нельзя было говорить с Гу Минфэем напрямую — это только вызовет у него тревогу.

Пока она размышляла, Гу Минфэй внимательно следил за её выражением лица. Его сердце сжалось, и он тихо сказал:

— Если принцессе неудобно, что я постоянно рядом, я могу, как раньше, охранять тебя тайно.

Он знал, что этот мир сильно отличается от Дацина. Здесь люди очень ценят личное пространство и приватность, и никому не нравится, когда за ним постоянно следят, даже под предлогом защиты.

Но охранять принцессу — его долг и навязчивая идея. Отказаться от ночного дежурства — уже предел его уступок, и то только потому, что он живёт в соседней комнате и услышит любой шум в её спальне.

В обычной жизни он не собирался идти на уступки. Даже если принцессе это не нравится, он всё равно будет охранять её из тени. Но из уважения он сначала предложил ей этот вариант.

Е Яо поняла, что он неправильно её понял.

— Не нужно прятаться в тени. Мне не неудобно.

Гу Минфэй не почувствовал облегчения и спросил:

— Ты правда не хочешь, чтобы я всегда был рядом?

— Как можно? — ответила она. — Когда ты рядом, я чувствую себя в полной безопасности.

Сказав это, она сама удивилась и вдруг поняла ответ на мучивший её вопрос.

Она боялась, что, если с ней что-то случится, Гу Минфэй не выдержит. Поэтому хотела, чтобы он открыл своё сердце миру, нашёл другие интересы и мог жить счастливо даже без неё.

Но разве она не понимала? Если он готов умереть за неё, значит, она — его навязчивая идея, и так легко это не изменить.

К тому же сейчас он рядом с ней. С его защитой вероятность несчастного случая минимальна. А если она оттолкнёт его и несчастье случится именно тогда, когда его не будет рядом, разве он сможет это пережить?

Лучше не думать о будущем. Жить здесь и сейчас — вот что важно.

Ведь с детства всем известна басня о человеке, который боялся, что небо упадёт на землю.

Это озарение пришло мгновенно. Её лицо прояснилось, и она даже захотела пошутить:

— Ты правда хочешь защищать меня каждую секунду? Не скучно?

— Е Яо, — Гу Минфэй редко называл её по имени. Он смотрел на неё серьёзно. — Ты моя принцесса и моя девушка. Больше всего на свете я хочу быть рядом с тобой, защищать и сопровождать тебя.

Е Яо снова покраснела от его слов и, улыбаясь, сказала:

— Тогда делай то, что хочешь больше всего. Не думай о том, как заработать деньги. Вообще-то, теневому стражу не полагается зарабатывать для принцессы. Наоборот — принцесса платит стражу жалованье. Так что ты защищаешь меня, а я плачу тебе зарплату. Хорошо?

Гу Минфэй встревожился:

— Как это можно? Чтобы принцесса меня содержала?

Е Яо наклонила голову:

— Разве раньше я не содержала вас, теневых стражей?

Гу Минфэй замялся, лицо покраснело, и только через некоторое время он нашёл, что ответить:

— Это другое! Раньше у принцессы было императорское жалованье, а сейчас его нет. Значит, зарабатывать должен я. Я… я обязательно найду способ заработать.

В Дацине принцессе никогда не приходилось думать о деньгах, и он не позволит ей думать о них и сейчас.

Е Яо улыбнулась, глядя на его серьёзное лицо:

— Ладно, не буду мешать тебе зарабатывать. Знаешь, есть одна профессия, которая тебе идеально подойдёт. Очень свободная, и при удаче можно заработать много.

Гу Минфэй спросил:

— Какая?

Е Яо решила подразнить его:

— Писатель бестселлеров.

Гу Минфэй смущённо пробормотал:

— Я… у меня нет литературного таланта.

— Ха-ха, шучу, — сказала Е Яо, прижавшись к нему. — Лучше оставайся убийцей.

Гу Минфэй с подозрением посмотрел на неё и тихо спросил:

— Разве принцесса не говорила, что нельзя нарушать закон?

— Конечно, нельзя, — ответила Е Яо. — Поэтому стань законным убийцей. Убивай как можно больше.

Гу Минфэй не понял.

Днём привезли два компьютера с топовой начинкой.

Тогда Гу Минфэй и понял, что принцесса имела в виду — стать убийцей в играх.

Хм, старая профессия. Неплохо.

http://bllate.org/book/4135/430110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода