×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод What Do Rabbit Ears Hear / Что слышат заячьи ушки: история одной нежности: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это не связано с тем, взрослая она или нет, не связано с бунтарством и тем более — с разницей в возрасте между ними или их одновременно близким и чуждым статусом.

Растерянность, избегание, нежелание смотреть в глаза со стороны Ту Шэньси — всё это было направленно исключительно на неё.

Так что же, чёрт возьми, она сделала?

Нань Чу нахмурилась, воспоминания закрутились и зашевелились у неё в голове, но ответа это не принесло.

Под сбивчивый рассказ Ту Шэньси и на фоне грозового выражения лица Нань Чу в переговорной воцарилась мёртвая тишина.

Каждый присутствующий натянулся тетивой лука, казалось, ещё секунда — и сорвётся целый град стрел.

После того как Ту Шэньси вновь перепутала ключевой термин, руководитель проекта от Мэйши наконец не выдержала. Она поднялась с места и с натужной улыбкой произнесла: — Дальнейшую часть доложу я.

Рот Ту Шэньси мгновенно захлопнулся, она опустила голову и так и застыла на месте.

Руководитель поднялась на подиум и обратилась к Ту Шэньси: — Банни, сделай одолжение, присядь и займись протоколом.

Эта зависшая машина по имени Ту Шэньси наконец получила команду и быстро спустилась вниз, но спуститься означало оказаться ещё ближе к Нань Чу.

Свободное место находилось всего в двух человеческих головах от Нань Чу.

Нань Чу в упор смотрела на Ту Шэньси. Ту Шэньси вжалась подбородком в грудь и сверлила взглядом пол; когда она садилась, Нань Чу даже заметила, как та неестественно согнулась, словно у неё болел живот.

После этого руководитель продолжила презентацию стратегии. Ту Шэньси неотрывно смотрела в сторону выступающей, её рука быстро водила по блокноту, и Нань Чу видела лишь её затылок и застывшую от напряжения шею.

Вскоре на этой покрасневшей шее даже выступили капельки пота.

Нань Чу понимала, что так продолжаться не может — Ту Шэньси была на грани того, чтобы сломаться.

Боль Ту Шэньси отчетливо передавалась её собственным ощущениям, заставляя и её саму нервничать.

В тот момент, когда руководитель перелистывала слайд, Нань Чу кивнула ей и беззвучно вышла из переговорной.

Едва её силуэт растаял в конце коридора, дверь переговорной резко распахнулась — коллега увела Ту Шэньси в туалет, прижимая руку к её желудку.

Лицо девушки было мертвенно-бледным, а пряди волос на лбу пропитались потом.

Беседа Нань Чу с вице-президентом компании продлилась меньше, чем ожидалось. Обычно Нань Чу любила выслушать чужие соображения, терпеливо дожидаясь, пока собеседник выплеснет все эмоции, и лишь потом принимала решения и выносила суждения. Это был своего рода метод поддержания гармоничных отношений в коллективе.

Но сегодня у неё не хватало терпения. Недоумение и раздражение, вызванные Ту Шэньси, заставили её неосознанно согнать с лица улыбку, а когда она теряла мимику и погружалась в раздумья, то выглядела крайне холодно.

Вице-президент почувствовал этот холод, и многие слова застряли у него в горле. В конце концов он спросил Нань Чу: — По сути, что бы я ни сказал, это ведь не изменит твоего мнения, верно?

— Список на сокращение утвержден советом директоров, — прямо ответила Нань Чу, прекратив вилять.

Вице-президент покинул её кабинет. Нань Чу бросила взгляд на часы: ещё не было двенадцати. Благодаря Ту Шэньси сегодня она сможет пообедать вовремя.

Секретарь внесла документы, и Нань Чу спросила её: — Совещание в малой переговорной на третьем этаже закончено?

— До обеденного времени, приостановили. После обеда придётся продолжить, Пань Пань увела людей из Мэйши обедать вниз.

— В какой ресторан?

Секретарь слегка занервничала, опуская взгляд на телефон: — Я уточню.

Вспомнив пот на шее Ту Шэньси, Нань Чу взмахнула рукой: — Не нужно.

Секретарь с опаской продолжила доклад: — Руководитель проекта со стороны Мэйши, госпожа Линда, хочет с вами увидеться.

Бровь Нань Чу взлетела вверх: — Та самая, которая приходила сегодня?

Секретарь: — Да.

Нань Чу поднялась и направилась к гостевому дивану: — Проведите её.

Линда вошла в кабинет, секретать подала кофе.

Нань Чу очень мягко поинтересовалась, как прошло сегодняшнее обсуждение. Обменявшись парой дежурных фраз, Линда с предельной искренностью принесла Нань Чу извинения: — Простите нас, директор Нань. Новичок в нашей компании слишком сильно нервничала и выступила неважно. Вообще-то всю презентацию должна была вести я, но идея этой дополнительной концепции принадлежит Банни, да и все наброски проекта она сделала сама, получилось просто великолепно. Вот я и подумала, что стоит дать талантливой молодежи проявить себя, но опыта у неё всё-таки маловато...

На этом моменте Линда принялась изучать выражение лица Нань Чу. Никакого гнева на нём не было. Тогда Линда добавила чуть тише: — Наверное, она не позавтракала, и у неё снова обострился гастрит.

— Боль в желудке? — Нань Чу нахмурилась.

— Да уж, у нынешней молодежи режим ни к чёрту, вечно какие-нибудь мелкие болячки.

— А сейчас она как?

— Выпила горячей воды, немного отдохнула, ей уже намного лучше. Директор Пань пригласила нас пообедать, так что сегодня в обед она точно сможет нормально поесть.

Нань Чу погрузилась в задумчивость.

Снова кто-то пришёл объяснять ей, почему Ту Шэньси ведёт себя так по отношению к ней.

Плохое самочувствие казалось идеальным оправданием. Но почему ей становилось плохо именно при виде Нань Чу? Неужели страх и отвращение к ней достигли стадии соматических симптомов?

Желудок — поистине классический орган, реагирующий на эмоции.

Лишь в этот момент на лице Нань Чу промелькнуло какое-то подлинное выражение. Но оно уж точно не было радостным.

Она спросила Линду: — Как давно Ту Шэньси устроилась в вашу компанию?

Линда изумилась тому, что Нань Чу знает настоящее имя Банни. Похлопав глазами от неожиданности, она ответила: — Скоро исполнится три месяца, но она уже стажировалась у нас какое-то время на четвёртом курсе и сделала очень неплохие кейсы.

— На какой позиции?

— Арт-дизайнер.

— Она училась в университете по профильной специальности?

— Не по профилю, но брала факультатив по художественному дизайну.

Нань Чу внезапно подалась вперёд и пристально посмотрела на неё: — Как вы думаете, что она за человек?

Линда снова остолбенела. Она пришла лишь извиниться и загладить неловкость и никак не ожидала, что Нань Чу задаст подобный вопрос.

Что за человек Банни? Для самой Линды она была более чем знакома — та проходила стажировку под её началом, а потом попала в штат и всё время работала в её группе. Она была вполне неплохой подчиненной, однако в их компании отличалась убийственной безликостью. Линда никак не могла взять в толк, что в ней такого особенного нашла Нань Чу, раз расспрашивает о ней снова и снова.

http://bllate.org/book/41349/5269572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода