×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод What Do Rabbit Ears Hear / Что слышат заячьи ушки: история одной нежности: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Чу кивнула. Хотя в настоящее время продвижение бренда основывалось в основном на оффлайне, онлайн-медиа определенно были той сферой, которую нельзя было пренебрегать. Она спросила секретаршу:

— Во сколько? В каком конференц-зале?

— В половине десятого, в малом конференц-зале на третьем этаже, — секретарша быстро застучала по клавишам. — Директор Нань, вы пойдете туда?

— Если будет время, — ответила Нань Чу.

На самом деле времени не было, Нань Чу ждало куда больше срочных дел. К тому моменту, как она закончила совещание и вышла, было уже за одиннадцать. Нань Чу собиралась лишь мимоходом пройти через третий этаж и бросить пару взглядов в малый конференц-зал сквозь прозрачное стекло наполовину прикрытых жалюзи.

Но она никак не ожидала, что увидит там Ту Шэньси.

Мелькнувшее в поле зрения знакомое лицо заставило Нань Чу усомниться, не померещилось ли ей всё это.

Она резко остановилась, а шедшая следом секретарша едва в нее не врезалась. Сквозь испуганный бормотаний голос извинений — директор Нань, простите — Нань Чу зафиксировала взгляд и отчетливо разглядела то, что происходило в конференц-зале.

Это действительно была Ту Шэньси.

Более того, это была Ту Шэньси, стоявшая у трибуны и докладывавшая план.

На ней был слегка великоватый деловой костюм, а укороченный пиджак с завышенной талией сидел на ней мешковато. Волосы были аккуратно собраны, обнажая бледное, чистое лицо.

Маленький подбородок, маленький рот, и лишь глаза — большие и выразительные.

Она управляла презентацией и одновременно давала пояснения. Хотя Нань Чу не слышала голоса, судя по тому, как двигались ее губы и каким непринужденным было выражение лица, доклад наверняка шел гладко и свободно.

Она то и дело улыбалась, жестикулировала, помогая себе, и могла открыто смотреть в глаза присутствующим заказчикам. И хотя ее юное, неопытное лицо неизменно наводило на мысль о студентке колледжа, такая осанка и манера держаться вполне подобали лучшим активистам студенческого совета.

Это действительно стало для Нань Чу неожиданностью.

Куда больше, чем совпадение — встретить старую знакомую в собственной компании, — ее поразило то, как Ту Шэньси ведет себя на работе.

Открытая, естественная, спокойная и полная энергии, она не походила ни на ту робкую и застенчивую девушку из воспоминаний Нань Чу о ее восемнадцатилетии, ни на ту холодную и растерянную особу у тележки с шашлыками во время недавней встречи.

Нань Чу покрутила в пальцах небольшой шрам на указательном пальце — он уже зажил, но ощущение холода и остроты от касания ногтей Ту Шэньси, казалось, всё еще оставалось на коже.

Секретарша перевела взгляд с того, что происходило внутри, на Нань Чу и тихо произнесла:

— Директор Нань, директор Ли все еще ждет вас.

Словно брошенная монета, она ярче всего обнажает внутренний импульс. Мозг Нань Чу принял решение в одно мгновение.

— Пусть подождет еще немного. Я зайду взглянуть.

Нань Чу толкнула дверь конференц-зала.

Войдя в этот конференц-зал, Нань Чу, разумеется, делала это не по работе.

Ею двигал стопроцентный эгоизм — эгоизм трудновыразимый и вовсе не такой уж благовидный.

В тот день у лотка с шашлыком Ту Сяосяо изо всех сил пыталась списать странности Ту Шэньси на то, что ребенок вырос, изменился и стал бунтовать. Девочка уехала работать в другое место, она несчастлива и больше не хочет подчиняться взрослым.

Так вот теперь рядом нет никаких взрослых, никаких родственников. Ту Шэньси занимается любимой работой, которую выбрала сама, и находится в прекрасном состоянии.

Разве в этот момент Нань Чу, появившись здесь как руководитель компании-заказчика, не должна выглядеть совершенно естественно?

Нань Чу пришла, чтобы проверить ответ на этот вопрос.

Хотя интуиция подсказывала ей, что сам этот ответ изначально неверен.

Дверь приоткрылась, издав тихий звук.

Находящиеся в конференц-зале люди естественным образом повернули головы: как сотрудники собственной компании, так и присутствующие представители исполнителя выказали вполне объяснимые удивление и напряжение.

Нань Чу знала, что с безэмоциональным лицом выглядит довольно неприступно, поэтому изобразила максимально благожелательную улыбку и кивком показала всем продолжать — мол, она здесь просто послушать.

Но продолжать было уже нельзя.

Потому что Ту Шэньси, выступавшая у трибуны, замерла.

Она замерла, словно машина, у которой выдернули шнур питания. С той самой секунды, как Нань Чу переступила порог конференц-зала, ее речь, ее мимика, движения тела и даже ее живой дух — всё остановилось.

Она тупо смотрела на Нань Чу, казалось, будто весь этот мир перестал иметь для нее какое-либо значение, да и она сама перестала существовать для этого мира.

Она превратилась в воздух, в пыль, она будто провалилась в сон — ее не стало.

Нань Чу успокоила взглядом своих подчиненных и сосредоточила всё внимание на Ту Шэньси.

Они смотрели друг на друга издалека. Разделенные самым большим расстоянием в этом малом конференц-зале, Нань Чу тем не менее разглядела малейшее изменение в Ту Шэньси.

Эти перемены считывались не столько глазами, сколько ощущением — словно дедукция, словно самый невозможный из всех возможных вариантов, зарождавшийся в сердце Нань Чу.

Сначала она замерла, исчезла — еще до того, как Нань Чу встретилась с ней взглядом.

Стоило же взгляду Нань Чу сместиться, как Ту Шэньси заволновалась, а когда Нань Чу окончательно устремила взор на ее лицо, Ту Шэньси уже наотрез отказывалась смотреть ей в глаза.

Ее яркие глаза метались в испуге, словно пойманные с поличным воришки, не зная, куда спрятаться и где найти покой.

Ее черные, густые ресницы дрожали, точно потревоженные в лесу бабочки, готовые в следующее мгновение с шумом упорхнуть прочь.

Стоило Нань Чу задержать взгляд подольше, как румянец, подобный закатным облакам, поднялся на щеки Ту Шэньси. На лице был макияж, и он еще скрывал часть краски, но открытые шея и уши совершенно не могли спастись от этой красноты. Она покраснела так сильно, будто спелый плод, покраснела так, будто напилась вина.

Нань Чу тихо заговорила, выбрав самый мягкий и ободряющий тон:

— Ничего страшного, продолжай доклад.

Но эти слова не принесли Ту Шэньси утешения, лишь усилили ее напряжение и тревогу. Она опустила голову к столу, ее пальцы бессознательно защелкали пультом в руке, и презентация на проекционном экране разом перелистнулась на несколько страниц вперед. С трудом разомкнув губы, она выдавила из себя лишь несколько косноязычных слов:

— М-мы, позиционирование, целевая аудитория, портрет целевой аудитории…

Запинаясь на каждом слове, она не могла связать и предложения.

Нань Чу убедилась окончательно: Ту Шэньси боялась ее.

http://bllate.org/book/41349/5269571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода