Готовый переклад Green Plum Wine Today's Drunk / Пьянящий аромат юности: Зелёные сливы и вино: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Дуодо неотступно следовала за ней, без умолку треща:

— Рост парней в их команде в среднем сто восемьдесят девять, девчонок — сто восемьдесят три. Ты даже до их среднего значения не дотягиваешь, представляешь, как утрированно?

Шэнь Чанцзинь вышла из ванной.

Остановившись прямо перед Ян Дуодо, она произнесла:

— Ты знаешь, каков средний рост игроков НБА?

Ян Дуодо: «……»

Шэнь Чанцзинь:

— Китайскому баскетболу нужно прогрессировать, а не слепо поклоняться кому-то, понятно?

«……»

Ян Дуодо лишилась дар речи от такого отповеди:

— Какая же ты зануда.

Шэнь Чанцзинь отмахнулась.

Усевшись на место, она налила себе стакан воды и выпила.

У неё действительно было кое-какое дело, в котором требовалось обратиться за помощью к Госпоже Дуодо.

— Я на этот раз встретила странного человека.

Ян Дуодо тут же оживилась:

— В каком смысле странного?

Шэнь Чанцзинь долго не знала, как это описать.

— Ну… понимаешь, знаешь, что она не то чтобы хорошая, но мне кажется… словно я просто не могу ей сопротивляться, вот так.

«……»

Ян Дуодо была потрясена до глубины души.

Что это за забористые словечки?!

Каждый раз, когда дело доходило до сплетен, Ян Дуодо в полной мере проявляла родительский характер.

Особенно при столь прямом и недвусмысленном начале.

Правда, расспрашивать о самом человеке она не стала, а целиком сосредоточилась на личных ощущениях Шэнь Чанцзинь.

Невозможно сопротивляться — это как понимать? Ян Дуодо прямо-таки заинтересовалась.

Испытующе улыбнувшись, она подтащила маленький табурет и уселась прямо перед Шэнь Чанцзинь:

— Любовь с первого взгляда, что ли?

Шэнь Чанцзинь подумала секунд тридцать:

— По-твоему, это реально? С учётом того, какая она личность?

— В смысле — какая она личность? Вы что, знакомы?

— Не то чтобы очень близко. — Шэнь Чанцзинь бросила взгляд в сторону. — Просто та самая, что в тот день упала в обморок на прилавке.

«……» Ян Дуодо от удивления широко разинула рот. — Та самая?.. Офигенно крутая красотка?

Шэнь Чанцзинь прямолинейно кивнула.

— С чего это ты на неё наговариваешь? — Ян Дуодо тут же встала на защиту. — Какое она злодеяние совершила?

Шэнь Чанцзинь: «……»

Честно говоря, она действительно не умела оценивать людей или описывать, что именно те делали.

— На крайний случай, если этот человек — она, разве ненормально, что ты не можешь ей отказать? — вполне серьезно заявила Ян Дуодо. — Я вот тоже не могу сопротивляться. Говорю тебе, в этом мире просто есть такие люди: даже если ты совсем её не знаешь, её собственное личное обаяние заставит твою душу покориться.

«……»

Шэнь Чанцзинь нахмурилась.

— Меньше читай любовные романы.

Ян Дуодо рассмеялась:

— Да это и не роман вовсе. Эй-эй-эй, Шэнь Чанцзинь, скажи честно, как ты смотришь на сексуальную ориентацию?

У Шэнь Чанцзинь покраснели мочки ушей, она опешила:

— …Ты не можешь вести себя и разговаривать чуть больше как девушка?

— А ты не можешь не быть такой закостенелой?

«……»

Ладно, слово закостенелая и правда звучало не очень.

Она умела прислушиваться к советам.

Шэнь Чанцзинь задумчиво помолчала некоторое время.

И когда Ян Дуодо уже решила, что та сейчас выдаст готовый ответ, и замерла в ожидании, подруга резко повернула к ней голову:

— А что такое сексуальная ориентация?

«……»

Если бы Ян Дуодо точно не знала, что у потерявшей память Шэнь Чанцзинь десятилетний багаж знаний никуда не делся, она бы и вправду поверила в этот её наивный и невинный вид.

— Тц, скучно.

Она собралась уходить, но тут Шэнь Чанцзинь заговорила снова:

— Я к тому, почему обязательно нужно вешать ярлыки? Разве эта ориентация неизменна, как пол или знак зодиака?

Ян Дуодо тут же оживилась:

— Так ты би?

«……»

Шэнь Чанцзинь всё поняла.

Эта девчонка её не поняла.

А раз так, то и тратить время на разговоры не стоило.

— Я не би.

— Тогда ты… лесби?

«……»

Ян Дуодо предположила:

— Неужто гетеро? Если гетеро, так бы сразу и призналась, к чему такие сложности?

— Я вообще никто. — Шэнь Чанцзинь поднялась, направилась к лестнице и бросила бесстрастным тоном: — Я не даю определений самой себе.

Ян Дуодо расслышала эти слова и, склонив голову набок, задумалась у неё за спиной.

Спустя мгновение она последовала за ней наверх.

Отворив дверь на небольшую мансарду, Шэнь Чанцзинь легла на кровать.

В прежней крайне удобной, расслабленной позе: закинув ногу на ногу, она лениво покачивала ими из стороны в сторону, свесив руку с края кровати, и каждый её палец буквально вопил о комфорте.

Ян Дуодо улыбнулась:

— Шэнь Чанцзинь, я скоро возвращаюсь в школу, так что это снова твоё.

Шэнь Чанцзинь кивнула с закрытыми глазами:

— Мгм…

Какая формальность.

Ян Дуодо надула губы:

— Говорю тебе, Шэнь Чанцзинь, тебе лучше бы продолжить общаться с ней и разобраться в собственном сердце.

Лежавший на кровати человек безразлично издал:

— Завтра схожу побуду у людей на подхвате, а после этого общаться перестанем.

— Поглядим-виделках, — из Ян Дуодо так и прёл опыт знатока сердечных дел. — Суть любви с первого взгляда в том, что твоя душа узнала её и говорит тебе: ты не можешь быть к ней равнодушна. Держу пари, ты не сможешь так просто прервать с ней связь.

— Ой.

— Ставкой будет твой сёрфборд. Если я выиграю, он мой, по рукам?

Шэнь Чанцзинь прикрыла лицо лежавшим у кровати журналом:

— Как знаешь, лишь бы твой папа был не против.

Ян Дуодо вышла за дверь.

Дома она изначально ждала возвращения Шэнь Чанцзинь, чтобы поговорить, а теперь, когда всё обсудили, закинула на плечо сумочку, схватила телефон и во всеоружии двинулась вниз.

Сколько времени прошло, а контракт с провинциальной баскетбольной сборной всё ещё не был подписан до конца.

Казалось, все ждали последних нескольких человек. Те же, кто уже подписал бумаги, вовсю слонялись по территории клуба.

Стоило Ян Дуодо спуститься, как она заметила стоявший на стойке администратора суккулент, который с восторгом разглядывала высокая короткостриженая девчонка.

— Красивый? — с улыбкой подошла она, чтобы завязать разговор.

Стоило ей приблизиться, как девушка тут же опустила горшок и застенчиво глянула на неё:

— Прости, прости…

Необыкновенно зажатая.

Ян Дуодо по своей природе была прямолинейной и тут же похлопала девушку по плечу:

— Всё в порядке, мой зелёный друг к чужакам привычный, можешь тискать сколько влезет, не сломаешь, ха-ха-ха.

Девушка смутилась пуще прежнего, кусая губы в улыбке и не поднимая головы.

— Привет!

Наперерез им шла девочка пониже родом, нацеленная прямо на Ян Дуодо:

— Ты же дочка хозяйки, Дуодо, верно?

Ян Дуодо была абсолютным экстравертом и, найдя родственную душу, тут же протянула руку для крепкого рукопожатия:

— Сразу видно своего человека! Я — Ян Дуодо!

— А я — Цзян Лань!

Не выпуская руки и сократив расстояние, Цзян Лань тихонько спросила Ян Дуодо:

— Та, что поднималась наверх только что, твоя сестра?

Ян Дуодо без колебаний кивнула:

— А что такое?

— Наш капитан на неё глаз положил! — Цзян Лань звонко рассмеялась. — Дашь вичат?

Ян Дуодо: «?»

http://bllate.org/book/41346/5269130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу