Готовый переклад Different Paths, Same Destination / Связанные судьбой: Принудительный союз: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, это вовсе не было безрезультатным: по крайней мере, Лян Вэньшэн действительно ослабил перед ним бдительность.

Но на этом всё и закончилось.

Его по-прежнему так же легко игнорировали, словно записав в категорию всех остальных и ничем не выделяя из толпы.

Лян Вэньшэн смотрел на него, верил ему, но никогда по-настоящему не замечал.

Если бы не Юань Нин, если бы не то мгновенное, без малейших колебаний заступничество Лян Вэньшэна в тот день, он бы всё ещё сомневался и колебался.

Но это лишь сильнее укрепило его в одной мысли: притворяться хорошим бесполезно.

Это приведёт лишь к тому, что он будет раз за разом беспомощно смотреть, как Юань Нин с лёгкостью отнимает Лян Вэньшэна.

Он не получал ни внимания, ни взглядов, а в конце концов его забота, уступчивость, осмотрительность и терпение и вовсе стали восприниматься как должное, как нечто само собой разумеющееся, отчего его стали игнорировать ещё сильнее.

Притворяться уже надоело, подумал Янь Ланьчжан.

Янь Ланьчжан смотрел на Лян Вэньшэна. Первый луч утреннего солнца пробивался сквозь приоткрытую створку окна и падал в его ледяно-голубые глаза.

Если ты вечно будешь вести бой лишь по тем воинским уставам, что дал тебе генерал, и не научишься гибкости, — внезапно заговорил он, словно мимоходом обсуждая давнее дело, никак не связанное с текущей ситуацией, — то ты не победишь.

Янь Ланьчжан замолчал на мгновение, и уголки его губ едва заметно дрогнули: Саму гибкость я перенял у тебя. Теперь я хочу победить.

Лян Вэньшэн осознал, что стоящий перед ним человек лишь кажется безобидным, а на самом деле под гладью весенней воды скрывается ледяной панцирь.

Казалось, он никогда по-настоящему не знал его.

Кто же из них настоящий: тот, кто перед ним сейчас, или тот, кем он был прежде?

Ты видишь во мне врага? Или трофей? — в голосе Лян Вэньшэна звучала ледяная угроза.

Он ощущал неуважение обмана, словно с ним обращались как с какой-то вещью.

Ощущение того, что его одурачили и ввели в заблуждение, достигло пика почти в одно мгновение.

Хотя они только что были обнажены друг перед другом и еще минуту назад так безудержно сплетались в объятиях, сейчас между ними лежали тысячи ли.

Эта откровенность вызывала у него физическое отвращение: инстинкты, желания, обмен феромонами и оставшееся на коже ощущение прикосновений — всё это превратилось в тесное пространство, сдавливавшее его со всех сторон.

Ледяной и обжигающе горячий потоки хаотично метались внутри, и Лян Вэньшэн вновь вкусил горечь поражения и унижения.

Прежние угрызения совести и самобичевание мгновенно рассеялись без следа.

Он молча подождал немного — это был последний шанс, который он мысленно давал Янь Ланьчжану.

Он всё ещё помнил, что тот сказал ему перед встречей: он не хотел бы превращаться во врагов с боевым товарищем, с которым они плечом к плечу сражались в прошлом.

Но Янь Ланьчжан сам сорвал эту мягкую и безобидную оболочку, обнажив лезвие под тонким слоем снега, что ясно говорило об отсутствии каких-либо сожалений.

Лян Вэньшэн подумал: вот она какая, Федерация.

Стоило вернуться в Федерацию, как никто уже не мог остаться в стороне, и Янь Ланьчжан — не исключение.

Однако он не задумывался о том, почему Янь Ланьчжан выбрал именно его.

Он всегда думал лишь о власти — о власти семьи Янь и семьи Лян, об интересах семей, которые переплетаются и опираются друг на друга, о ставках, которые нужно связывать всё крепче и надежнее с каждым новым слоем.

Я должен поблагодарить тебя за этот спектакль. Иначе я, пожалуй, так и не решился бы на этот шаг. Лян Вэньшэн сорвал с себя халат и поднял с пола брошенную куртку.

В то же время его тело инстинктивно отзывалось тягой и стремлением приблизиться к Янь Ланьчжану, и в этот момент эта реакция вызывала у него отвращение.

Тогда он небрежно накинул куртку и решительно вышел.

Дверь тихонько щелкнула и закрылась.

Янь Ланьчжан остался стоять на месте, его фигура слегка качнулась.

Боль и ломота в пояснице и ногах не позволяли ему держаться дольше, и он лишь чудом сохранял равновесие, стараясь не выглядеть слишком жалко.

Он был невероятно уставшим, тяжесть ощущалась даже в костях.

Спустя мгновение Янь Ланьчжан поднял руку и вызвал по коммуникатору дворецкого, тихим голосом велев прислать за ним машину.

По дороге дворецкий украдкой поглядывал на него через зеркало заднего вида, стараясь дышать тише и не принюхиваться к еще не выветрившемуся от него запаху.

Янь Ланьчжан полуприкрыл глаза, молча прислонившись к спинке сиденья, и думал о том, что их с Лян Вэньшэном помолвка непременно состоится в срок.

Не придется ждать завтрашнего дня, не придется ждать даже пока солнце полностью взойдет — на первых полосах газет уже появятся новости о них.

Только на этот раз в новостях не будет тех двусмысленных, шитых белыми нитками, высосанных из пальца догадок. Напротив, это будут заранее подготовленные поздравления с их предстоящим бракосочетанием и реальным вступлением в брак.

После подобных репортажей ни президентское ведомство, ни семья Янь уже никоим образом не позволят Лян Вэньшэну отступить назад.

Разве что сам Янь Ланьчжан кивнет и лично согласится на расторжение помолвки.

Но это, конечно же, было невозможно.

Заговор

Вернувшись домой совершенно разбитым, Лян Вэньшэн полулежал на диване, и во всей его фигуре сквозила ничем не прикрытая подавленность.

Интеллектуальный мозг вывел на экран два сообщения от Юань Нина. В мелькнувших строчках тот спрашивал, как прошла его беседа с Янь Ланьчжаном.

Лян Вэньшэн не стал их открывать.

Он тяжело закрыл глаза ладонью, словно это могло отгородить его от всего происходящего вокруг.

В висках пульсировала тупая боль, он испытывал жгучий стыд за собственную слабость и не знал, как теперь смотреть в глаза Юань Нину и что ему объяснять.Положение Юань Нина было не просто неловким — можно сказать, оно уже приближалось к безвыходному. Именно поэтому в тот день он непременно должен был прилюдно сохранить для Юань Нина ту малость остававшегося у него достоинства.

Впрочем, разве он сам в то же время не пытался вернуть утраченное годами ранее самоуважение?

Юань Нина, как и его самого, некогда преследовали лишь холодные взгляды да презрение.

Перед лицом абсолютной власти и силы второй принц, чье сомнительное происхождение стало всеобщим посмешищем, и незаконнорожденный, в чьих жилах текла кровь великого президента, но который вечно оставался в тени, ничем не отличались друг от друга.

Уж лучше было родиться в самой обычной семье — по крайней мере, это сулило тихую и размеренную жизнь, избавляя с самого детства от необходимости постоянно ловить на себе такие взгляды.

Словно в их благородную кровь примешали грязную, скрываемую от света скверну — они росли именно в атмосфере такого безразличия.

Вот только он оказался удачливее Юань Нина: он проявился как альфа высшего уровня и вновь привлек к себе внимание.

Хотя подобные взгляды вызывали у него лишь еще большее отвращение, нельзя было не признать: они самым реальным образом изменили его положение.

Юань Нину же такая удача не выпала.

Он проявился как омега класса C, и это было даже хуже беты. Ибо подобное почти наверняка означало, что ту крошечную ценность, что еще оставалась в нем, в конце концов выжмут до капли — пока не не останется ничего.

Хрупкое чувство родства душ, испытанное в юности, со временем давно уже поблекло, но Лян Вэньшэн не забыл данное тогда обещание.

Под сенью деревьев с золотящейся листвой, когда та толка злых на язык, мнящих себя знатными господ и дам наконец рассеялась, к нему подбежал Юань Нина. Он сжал его ледяную руку и обнял его содрогавшееся от гнева тело.

И вскоре после этого он сам проявился раньше срока.

Поэтому он отчетливо помнил и те слова, которые Юань Нина позже произнес с опаской и трепетом:

— Если у тебя нет по-настоящему любимого человека, не мог бы ты попытаться полюбить меня? Мне очень страшно.

Он ответил: хорошо.

Он был благодарен Юань Нину за то малое тепло, что тот ему подарил, к тому же он жаждал доказать собственные способности и значимость.

Хотя впоследствии они виделись редко, а точнее, у них почти не оставалось возможностей для встреч, Лян Вэньшэн неизменно помнил свое обещание.

Именно поэтому он противился Янь Ланьчжану и ненавидел этот брак по расчету.

Этот союз почти полностью лишал его того малого, что у него осталось и могло послужить доказательством его собственной силы и ценности.

Потому в те годы на фронте он продолжал поддерживать с Юань Нином урывчатую связь.

Лишь вернувшись в Федерацию, Юань Нина снова обратился к нему с расспросами.

Он спросил, по-прежнему ли все осталось прежним и не полюбил ли он Янь Ланьчжана.

Лян Вэньшэн на миг замер, а затем твердо ответил: нет.

— Тогда ты полюбишь меня? — когда Юань Нина произнес это, его лицо залилось краской, он даже не смел поднять на него взгляд, а голос едва заметно дрожал.

Сердце Лян Вэньшэна странно сжалось.

Непонятно почему, но в тот самый миг в памяти всплыло вовсе не это — первым делом перед глазами встало лицо Янь Ланьчжана.

И все же в конце концов он лишь на мгновение смолк и тихо ответил:

— Я могу попытаться.

Время вернулось в настоящее.

Но теперь… как тут еще пытаться?

То, что он обещал Юань Нину, ему было уже не суждено исполнить.

Лян Вэньшэн невидящим взглядом уставился в пустоту, ощущая в душе предельную, издевательскую иронию.

Дело было в том вине? Или в той стопроцентной совместимости? А может, омеги S-класса и впрямь обладают способностью сводить альф с ума?

Сцена его недавнего поспешного бегства снова и снова всплывала в памяти. Раз за разом.

Сначала в этом крылось словно бы инстинктивное стремление отыскать хоть какую-то брешь, зацепку, способную все это объяснить. Но постепенно все превратилось в какое-то потерявшее контроль наваждение, когда он уже сам не понимал, ищет ли он объяснений или просто вновь и вновь пережевывает пережитое.

Лян Вэньшэн внезапно беззвучно и горько усмехнулся, коря себя за то, что даже докатившись до такого, он все еще предавался подобным мыслям.

В этот момент интеллектуальный мозг снова завибрировал.

Он разблокировал устройство.

Это было сообщение от Янь Ланьчжана.

В этот раз время назначай ты, в мой дом можешь прийти в любой момент.

Но лучше сделать это как можно скорее.

Глаза Лян Вэньшэна налились кровью, багровые прожилки оплели глазные яблоки целиком.

Выражение его лица всего за пару секунд изменилось: от первоначального раздражения и злобы оно слой за слоем угасало, превращаясь в почти равнодушную пустоту.

Снова подняв глаза, он вновь превратился в того самого генерала, которого все знали — хладнокровного, непреклонного, казалось, способного выдержать любой удар.

Что ж, посмотрим, действительно ли все сложится так, как ты желаешь.

Слово за словом подумал про себя Лян Вэньшэн.

Если он вот так склонит голову, то какой вообще был смысл во всех его усилиях за прошедшие годы? В таком случае он окажется абсолютным, законченным неудачником.

Звездное небо сияло, и все вокруг шло своим чередом, как в любой другой обычный день.

Тем временем Янь Ланьчжан, вернувшись домой, не стал сразу подниматься в комнату, а вместо этого прошел по всему дому, словно нарочно показывая окружающим свой нынешний вид.

И лишь исчерпав почти все силы, которые так старательно в себе поддерживал, он, волоча ноги под тяжестью усталости, добрался до своей спальни и провалился в тяжелый сон.

http://bllate.org/book/41343/5268890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу