Готовый переклад Different Paths, Same Destination / Связанные судьбой: Принудительный союз: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только в подобной ситуации желание или нежелание Лян Вэньшэна уже не имело никакого значения, ведь на первом месте стояло сохранение лица его сына.

Если бы Лян Вэньшэн не был обладателем Альфа-ранга S+, то из-за своего происхождения в качестве незаконнорожденного ребенка, несмотря на текущую в его жилах кровь Великого герцога, он вряд ли действительно заслуживал их сына.

Конечно, в конечном счете самым важным было собственное упорство Янь Ланьчжана.

В итоге даже положенную по рангу пышную церемонию сократили.

Янь Тин лично привез документы в резиденцию Великого герцога и в почти секретной тишине оформил регистрацию их помолвки.

Вспоминая об этом теперь, он все же чувствовал, что сын оказался ущемлен.

Поэтому, когда Лян Вэньшэн, вернувшись в Федерацию, наконец сам предложил нанести визит вежливости, Янь Тин хоть и посчитал это несколько запоздалым, но все же решил пока сделать вид, будто ничего не заметил.

Из отцовского эгоизма он всегда хотел вернуть сыну эту запоздалуюпышность.

Раз так, думал Янь Тин, будет лучше, если семья Янь первой устроит для них грандиозную и торжественную церемонию помолвки.

А когда дело дойдет до официальной свадьбы, организацию возьмет на себя семья Лян — вот тогда все будет выглядеть безупречно.

Янь Ланьчжан посмотрел на нескрываемое облегчение на лице отца и смог лишь насильственно подавить непрерывно поднимавшуюся в груди горечь, после чего тихо произвел:

— Позволь мне сначала поговорить с ним самому.

Янь Тин кивнул.

Янь Ланьхуэй же продемонстрировал выражение лица, говорящее: «Я все понимаю».

Янь Ланьчжан слегка улыбнулся ему в ответ.

После непродолжительного светского разговора мать, которая уже легла спать, неизвестно когда проснулась и теперь стояла у перил второго этажа, с улыбкой глядя на них с мягким и умиротворенным выражением лица.

Тогда Янь Тин первым поднялся с места, пожелав всем спокойной ночи, и, обняв жену за плечи, они вместе направились в свою комнату.

Янь Ланьхуэй поднялся следом, перед уходом наказав ему не ложиться слишком поздно.

Вскоре в просторной гостиной остался только один Янь Ланьчжан.

Он немного посидел на диване, погрузившись в задумчивость, а затем ответил на сообщение Лян Вэньшэна.

[Я забронирую ресторан. Думаю, нам с тобой нужно сначала поговорить.]

Всё так же, как он держался перед Лян Вэньшэном последние шесть лет: вежливо, холодно, соблюдая четкие границы.

И точно так же, как с самой первой встречи, они молчаливо делали вид, будто этой помолвки не существует, никто и никогда по-настоящему не поднимал эту тему, словно ее отродясь не было.

Вскоре Лян Вэньшэн прислал ответ.

[Хорошо. Скинь мне время и место.]

Янь Ланьчжан поднялся на ноги и посмотрел в окно.

Ночные пейзажи Федерации всегда были прекрасны; на обширной территории Усадьбы Серебряного Пера было пересажено множество редких деревьев, безмолвно застывших под ночным небом.

Ослепительный до нереальности фиолетовый небесный свод раскинулся за огромными панорамными окнами, переливаясь и проникая в помещение, окрашивая всё вокруг в иллюзорные и роскошные тона.

Интеллектуальный мозг на запястье издал легкую вибрацию нового зашифрованного сообщения. Он открыл его — это было уведомление с данными от его собственной лаборатории, оповещающее, что всё готово.

Взгляд Янь Ланьчжана на мгновение задержался на этой строке, после чего он медленно поднял голову.

В тусклом отражении оконного стекла он увидел, что уголки его губ по-прежнему слегка приподняты в безупречной улыбке.

Но в этих глазах таился лишь мрачный и неясный, сложный оттенок, тихо колыхавшийся в тенях от ламп.

— На что ты смотришь?

В ресторане гладкая поверхность винной бутылки отразила профиль Янь Ланьчжана, заставив его невольно задержать на себе взгляд.

Напротив Лян Вэньшэн опустил голову и сделал небольшой глоток красного вина, выражение его лица оставалось холодным, и даже этот вопрос звучал скорее из вежливости, чем из искреннего интереса.

Лян Вэньшэн просто хотел поскорее положить конец этому разговору.

Янь Ланьчжан поднял глаза и одарил Лян Вэньшэна ответной улыбкой.

Он подумал, что в этот момент на его лице наверняка появилось чуть больше искреннего выражения.

Потому что очень скоро он получит то, к чему стремится.

Глава 3. Решение

Янь Ланьчжан был одет в синюю шелковую рубашку, верхние две пуговицы которой были небрежно расстегнуты, обнажая изящные и холодно-белые ключицы.

С того самого момента, как он переступил порог ресторана, в воздухе внезапно повеяло едва уловимым ароматом, приковавшим к нему множество взглядов.

Не глядя по сторонам, он вслед за сотрудником прошел вглубь зала и направился прямо к забронированному столику у окна.

Поскольку блюда были заказаны заранее, Янь Ланьчжан вежливо улыбнулся сотруднику:

— Закажите подачу еды и напитков, когда прибудет моя вторая половина.

— Хорошо, сэр.

Пожалуй, из-за того, что сидевший перед ним человек несколько отличался от своего надменного и благопристойного образа в новостях, этот сотрудник не ушел сразу, а украдкой бросил на него взгляд.

На этом чрезмерно красивом лице играл легчайший румянец, а исходивший от него аромат казался еще более соблазнительным.

Словно капли свежего снега, в которых таилась легкая прохладная влага; сквозь прохладу пробивалась едва уловимая сладость, которая то появлялась, то исчезала, теребя самые чувствительные нервы в инстинктах Альфы.

Янь Ланьчжан посмотрел на него в ответ, изгиб его губ не изменился ни на йоту, оставаясь безупречно изящным и мягким, однако в серо-голубых глазах царила ледяная отчужденность.

Сотрудник резко очнулся, спина его напряглась, он тут же опустил голову, больше не смея ни на что смотреть, и поспешно ускорил шаг, удалившись.

Проводив взглядом уходящего работника, Янь Ланьчжан слегка повел глазами, пытаясь собрать свои феромоны плотнее.

Он боялся выдать перед Лян Вэньшэном слишком явную брешь и разрушить всё, к чему так тщательно готовился.

Стол был застелен отглаженной белой льняной скатертью, серебряные столовые приборы и высокие бокалы отливали мягким сиянием, а живые цветы в хрустальной вазе выглядели свежими и нежными.

Вокруг раздавались приглушенные голоса, в ушах стоял лишь тихий шелест, среди которого изредка удавалось различить отдельные невнятные слова.

Янь Ланьчжан мягко откинулся на спинку стула, глубоко вздохнул и так же незаметно выдохнул.

Вдруг на мгновение воцарилась тишина — казалось, весь ресторан в один момент затаил дыхание.

Он поднял глаза, и его взгляд неудержимо вспыхнул.

Вошедший обладал статной фигурой, черные волосы были зачесаны назад, и лишь одна прядь падала на лоб. Он шагал широким шагом, и от каждого его движения исходило ощущение почти убийственного давления.

Судя по всему, любопытство и благоговение присутствующих перед этим генералом, который почти никогда не показывался на публике, были равны друг другу.

Когда тот подошел ближе, Янь Ланьчжан с улыбкой произнес:

— Ты пришел.

Лян Вэньшэн сдержанно кивнул с вежливым выражением лица и, усевшись, спросил:

— Давно ждешь?

— Нет, я тоже только что пришел, — мягко ответил Янь Ланьчжан, устремив прямой взгляд в лицо сидящего перед ним человека.

Эти черные глаза были безмятежными и холодными, как ночное озеро среди звезд. Высокий нос, широкий лоб, четкие и резкие черты лица — каждая его деталь в точности соответствовала тому, что было дорого его сердцу, не позволяя отпустить.

Лян Вэньшэн внезапно нахмурился и озадаченно спросил:

— Ты плохо себя чувствуешь?

Янь Ланьчжан внутренне досадовал на то, что не может контролировать собственные феромоны, но с этим ничего нельзя было поделать.

Судя по расчетам, до наступления периода течки оставалось меньше двух часов. Даже несмотря на все его отчаянные попытки сдерживаться, этот неуправляемый запах все равно понемногу просачивался наружу, и скрыть его было невозможно.

— Есть немного, но это пустяки, — он заранее перекрыл Лян Вэньшэну лазейку для поиска повода уйти и продолжил: — Я хочу поскорее разобраться с нашими делами.

Слово разобраться прозвучало из его уст с особым нажимом.

Лян Вэньшэн лишь подумал, что тот, как и он сам, стремится поскорее положить конец этой нелепой помолвке.

Для Лян Вэньшэна Янь Ланьчжан в первую очередь был достаточно ответственным и заслуживающим доверия боевым товарищем, ведущим научным сотрудником, в которого Федерация вкладывала ресурсы, а также человеком, вызывающим искреннее уважение.

Помимо этого, что касалось их почти абсурдной помолвки, он с самого начала выказывал неприятие, граничащее с решительным сопротивлением.

Тогда, чтобы побыстрее доказать свою состоятельность и как можно скорее избавиться от опеки семьи Лян, Лян Вэньшэн поступил в военное училище, а затем сразу же вступил в отряд специального назначения Федерации.

Изначально он не собирался продвигаться так стремительно.

Но эта нелепая помолвка предоставила ему самый подходящий повод, позволив под этим предлогом покинуть Федерацию и отправиться прямиком на передовую.

Вот только Лян Вэньшэн никак не ожидал, что спустя чуть больше года Янь Ланьчжан тоже окажется в его флоте.

Он никак не мог взять в толк, зачем сотруднику Звёздного научно-исследовательского института, окруженному многоуровневой защитой Федерации, понадобилось отправляться на поле боя.

Более того, Янь Ланьчжан носил статус стратегического обладателя Серебряного значка Федерации. Любое ранение или тем более исчезновение приравняли бы к инциденту высшего уровня опасности.

И к тому же он являлся Омегой ранга S, так что если бы у него началась течка прямо на военном корабле, последствия оказались бы практически катастрофическими.

Лян Вэньшэн испытывал к появлению Янь Ланьчжана инстинктивное непонимание, переходящее в не поддающуюся контролю грубость и отторжение.

В этом выходе из-под контроля смешивались и его недовольство Янь Ланьчжаном, и омерзение к собственной участи.

Из-за появления Янь Ланьчжана ему вновь приходилось смотреть в глаза этому имеющему над ним юридическую силу Омеге, а также снова сталкиваться со связанными по рукам и ногам узами семьи Лян, от которых он никак не мог освободиться.

Но чего он никак не ожидал — так это того, что Янь Ланьчжан окажется куда более рассудительным и хладнокровным, чем он предполагал.

Заметив его отвращение и неприятие, Янь Ланьчжан не стал оправдываться, а вместо этого сам отослал свой личный эскорт обратно в Федерацию, лишь бы его присутствие никому не мешало.

Янь Ланьчжан работал с исключительной скрупулезностью, добросовестно выполняя обязанности врача: он не проявлял ни малейшей высокомерия высокорангового Омеги, ни малейшей растерянности или беспомощности перед лицом суровых реалий войны.

Дни текли незаметно среди мелких и долгих военных столкновений, словно вода, незатопляющая множество заслонов из предрассудков и настороженности между ними.

В конце концов Лян Вэньшэну пришлось признать, что узколобым был он сам.

После одного из сражений он получил тяжелейшие ранения, из-за чего у него преждевременно начался период гона.

Когда его сознание балансировало на грани краха, остальные врачи даже подойти к нему не смогли — его спас именно Янь Ланьчжан.

Тогда Лян Вэньшэн впервые почувствовал запах феромонов Янь Ланьчжана: чистый прохладный аромат подавил его ярость и капля за каплей унял муки потери контроля.

Очнувшись, он испытал гнетущий стыд.

Но Янь Ланьчжан лишь улыбнулся ему, сохраняя спокойное и мягкое выражение лица, и даже утешил его в ответ.

http://bllate.org/book/41343/5268887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу