Готовый переклад What Are You Hiding, Akabouzu / Зачем ты прячешься, Акабото?: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юньхуай усмехнулся: — Ого, чтобы выбросить какую-то вещь, тебе требуется столько «подготовительной» работы...

Вэнь Лин не стал отвечать. По крайней мере, в этот самый миг в его глазах не было заметно и следа решимости навсегда распрощаться с вещью.

Цзи Юньхуай забрал у него из рук то ожерелье, положил на кончик пальца и принялся рассматривать: — А у этого паренька неплохой вкус.

С этими словами он бросил взгляд на Вэнь Лина, чуть изогнул губы и в следующее мгновение швырнул украшение в бассейн у самых их ног.

— Дядя! — испуганно выдохнул Вэнь Лин, опомнившись и неверяще уставившись на него.

Цзи Юньхуай изобразил на лице крайнюю невинность: — Чего ты на меня смотришь? Разве не ты сам сказал, что хочешь выбросить его?

Подумав, он подошел ближе и склонился к самому его уху: — Жалко стало?

Вэнь Лин и сам не понимал, что творится в его голове, инстинктивно пытаясь унять мятущиеся мысли, но услышал лишь чужий шепот: — Но я-то плавать не умею, что же делать?

— Может... сам полезешь за ним?

В голове Вэнь Лина зазвенела пустота. Спроси его кто-нибудь, стоило ли вообще вылавливать эту цепочку, он бы и сам не ответил, ведь для него она была дороже сокровища — но что она значила в глазах Цзи Сюня?

Однако в ту же секунду руки и ноги перестали подчиняться приказам. Едва стихли слова, Вэнь Лин, даже не моргнув, повернулся и сиганул в воду.

Стояла глубокая осень, и вода в бассейне уже пропиталась леденящим до мозга костей холодом — в здравом уме никто бы не стал нырять туда по доброй воле.

Остальные гости решили, что кто-то напился или оступился и упал в воду, и тут же со всех сторон сгрудились толпой.

Вэнь Лин услышал суматошные крики с берега, кто-то ухватил его за руки, вытащил из воды и закутал в плотное банное полотенце.

Когда Вэнь Лин пришел в себя, Цзи Юньхуай уже крепко сжимал его за запястье, уводя в небольшую комнату с включенным теплым обдувом рядом с банкетным залом.

Вместе с сыростью в кожу проникал зимний холод, а Вэнь Лин так и стоял столбом, ссутулившись под полотенцем и мелко дрожа от озноба.

Цзи Юньхуай подтянул его поближе к источнику тепла и, не говоря ни слова, взял полотенце, принявшись сосредоточенно вытирать ему волосы.

Вэнь Лин поднял взгляд на мужчину — в его глубоких, черных как смоль глазах таилось что-то такое, чего Вэнь Лин еще никогда не мог прочесть.

— ...Дядя?

Дрожащим голосом тихонько позвал он, но собеседник не ответил.

Вокруг воцарилась гробовая тишина, но в голове Вэнь Лина настойчиво всплыл чей-то голос, словно напоминая о чем-то: на этот раз Цзи Юньхуай разозлился по-настоящему.

Вэнь Лин стоял под струями теплого воздуха, и его волосы высохли буквально за несколько минут.

Убедившись, что парень хоть немного согрелся, Цзи Юньхуай велел кому-то разыскать новую одежду, наказал переодеться, а сам развернулся и вышел, закрыв за собой дверь комнаты.

После недавнего инцидента оставшиеся гости начали постепенно расходиться, а у входа в отель уже ждала поданная водителем машина.

Рубашка на Вэнь Лине казалась слишком легкой для прохладного осеннего ветра, он прижался подбородком к вороту и чихнул, а в следующее мгновение на его плечах очутился плащ, источавший живое, мягкое тепло.

Водитель вышел из машины и открыл заднюю дверь. Вэнь Лин застыл на месте, растерянно глядя на мужчину — судя по всему, тот вовсе не собирался возвращаться вместе с ним.

Сердце Вэнь Лина наполнилось жгучим чувством тревоги, он смотрел на него и еле слышно прошептал: — Дядя...

Уголки губ Цзи Юньхуай тронула улыбка, но в глазах не было и капли тепла: — Я выпил.

Алкоголь лишь лишал права садиться за руль, но никак не служил оправданием тому, чтобы бросить Вэнь Лина на попечение водителя и самоустраниться.

Вэнь Лин и сам не знал, что именно хотел сказать — пожалуй, он и сам не понимал, почему сейчас упорно отказывался уходить. Его ноги будто налились свинцом, и лишь тот, кто сковал его цепями, знал, где искать ключ.

В молчаливом противостоянии Кэ Мин подошел и хлопнул Цзи Юньхуая по плечу: — Ладно, поезжай с ним. Посмотри, до чего ребенка напугал.

Кэ Мин велел Вэнь Лину садиться в машину, а сам многозначительно оттащил Цзи Юньхуая в сторону.

Они встали под фонарным столбом у дороги, закурив. Когда запах табачного дыма полностью выветрился, Цзи Юньхуай, больше не глядя на Кэ Мина, вернулся к машине, открыл заднюю дверь и с бесстрастным лицом устроился на сиденье.

В салоне Майбаха оказалось просторно, но расстояние между ними казалось непреодолимой пропастью.

Боковым зрителем Вэнь Лин украдкой следил за тем, что происходит у противоположного окна, а его сердце тревожно замерло где-то посередине.

Подсознательно он чувствовал, что нужно завести какой-нибудь разговор, и только набрался смежности открыть рот, как Цзи Юньхуай вытащил из кармана переднего сиденья рабочий айпад.

Без оправы очки отразили холодные блики, и пальцы мужчины заскользили по экрану, проверяя почту — после такого Вэнь Лин и вовсе потерял смелость отвлекать его.

До самой дороги они больше не обменялись ни единым словом. Вернувшись в Сад Сюй и уже собираясь выходить, Вэнь Лин услышал спокойное указание: — Поднимись наверх и выпей миндального супа с имбирем.

Вэнь Лин послушно кивнул и послушно откликнулся: — Угу.

Хотя на словах он согласился, на самом деле он вовсе не собирался никого утруждать, ведь в столь поздний час повара в старом особняке наверняка уже спали.

Кто бы мог подумать, что стоило ему вернуться в комнату и переодеться в сносную домашнюю одежду, как в дверь постучал эконом.

На подносе дымилась пиала с горячим супом, а вместе с ним в комнату принесли несколько только что сорванных с огня ароматных булочек — как раз вовремя, чтобы утолить урчание в желудке.

-

Следующая возможность увидеться с Цзи Юньхуаем представилась лишь на семейном ужине по случаю Праздника Середины осени, который устраивал старый особняк.

Вэнь Лин не знал, в который час тот появится в тот день, поэтому, выйдя во двор покормить кота, по возвращении начал кружить по дому, исподволь выискивая взглядом Цзи Юньхуая.

После того дня Вэнь Лин еще пару раз наведывался в Миншуйвань выгуливать собаку для заказчика, и хотя он ждал у въезда в подземный паркинг в то же самое время, машину Цзи Юньхуая он так больше ни разу и не встретил.

Чужое пальто все еще хранилось у него, и Вэнь Лин отнес вещь в химчистку. Хозяин заглянул под воротник на ярлычок и заявил, что для столь дорогой ткани требуется специальный растворитель, так что придется доплатить.

Услышав сумму, Вэнь Лин мысленно заскрежетал зубами от боли в сердце, но стоило ему представить, как элегантно и расслабленно сидел этот плащ на плечах Цзи Юньхуая, как он тут же решил — потратить столько денег на стирку было и впрямь правильным решением.

Не будучи уверен, находится ли Цзи Юньхуай наверху, а также не имея под рукой никого, у кого можно было бы спросить, Вэнь Лин по собственной инициативе заварил чай и отнес его в кабинет.

В безмолвной комнате казался холодным даже сам воздух, и лишь одинокий куст мяты на краю письменного стола сиротливо зеленел в одиночестве.

Погруженный в задумчивость, он вздрогнул, когда у него за спиной раздался голос: — Что ты здесь делаешь?

Вэнь Лин обернулся и, отступая назад, едва не налетел на стоявший позади шкаф.

— Осторожно! — Цзи Юньхуай шагнул вперед, подхватывая его, и словно бы от нечего делать завел разговор: — Знаешь, что хранится в этом шкафу?

Вэнь Лин уже давно заметил, как странно и чужеродно смотрится этот черный железный шкаф, и вопросительно посмотрел на собеседника.

А Цзи Юньхуай обронил: — Я и сам не знаю.

— Ключ хранится у деда. В детстве я случайно врезался в него во время игры в мяч, и дядя пообещал переломать мне ноги, если я еще хоть раз подойду близко.

На лице Вэнь Лина не дрогнул ни один мускул — судя по всему, эта тема не вызвала у него особого интереса.

Выражение лица Цзи Сюня стало виноватым. Опустив глаза и немного подумав, он нерешительно придвинулся ближе: — Послушай... В тот день твой сосед по комнате говорил, будто видел меня в кофейне с Сюй Мо, но на самом деле я могу все объяснить.

Просто за ней ухаживал парень с соседнего факультета, и ей было ужасно неловко отказывать ему напрямую, поэтому она попросила меня прикинуться ее парнем, чтобы помочь ей отделаться от него.

Вэнь Лин, прошу, не пойми меня неправильно. Больше всего на свете я всегда любил только тебя.

Фраза, которую Вэнь Лин когда-то ждал с замиранием сердца, теперь, уже после их расставания, прозвучала из уст Цзи Сюня так неожиданно.

В тот момент, когда вскрылся обман, он признавал, что ему было безумно больно. Но стоило человеку пережить подобные чувства в одиночку, как любые оправдания теряли всякий смысл.

Глаза Вэнь Лина покрылись пеплом равнодушия, и, не дождавшись привычной реакции, Цзи Сюнь попытался обнять его, смягчив голос до предела: — Братишка, все то время, пока тебя не было рядом, мне на самом деле было очень плохо.

Давай больше не будем ссориться, ладно? Обещаю, впредь я буду относиться к тебе хорошо.

В душе Вэнь Лин понимал, что ему следовало бы оттолкнуть его, ведь ему вовсе не хотелось позволять Цзи Сюню целовать себя, как прежде. Но в то же время он не мог побороть тягу к этому теплу, исходившему от их соприкосновения.

В конце концов, в те мрачные и одинокие годы ранней юности именно этот человек был единственным, кто разделял с ним время и дарил тепло — Вэнь Лин честно признавался себе, что страдал излишней сентиментальностью.

Лишь в этот момент он осознал, сколь сложными и запутанными стали его чувства к Цзи Сюню. Быть может, они давно уже не имели ничего общего с любовью, и у него просто не было ответа на чужие слова.

Что же касалось туманного будущего, ему, пожалуй, действительно требовалось время, чтобы успокоиться и разложить всё по полочкам.

-

В день семейного ужина по случаю Праздника Середины осени у Вэнь Лина так и не выдалось шанса повидаться с Цзи Юньхуаем.

Поэтому, воспользовавшись свободным от пар днем, он самостоятельно доехал на автобусе до самого здания компании.

Пусть причина пока оставалась для него загадкой, он уже чувствовал, что сейчас Цзи Юньхуай вряд ли горит желанием с ним видеться, а потому просто упаковал выстиранную одежду в пакет и передал его на ресепшн.

Спустя пару минут помощник директора, получив известие, спустился сверху.

Он сообщил Вэнь Лину, что гендиректор Цзи в сопровождении второго секретаря находится в зарубежной командировке, но, несмотря на это, проявил крайнюю любезность и проводил его на самый верхний этаж в офис.

У панорамных стеклянных окон царило все то же светлое и просторное уединение, однако документы, ожидавшие рассмотрения на столе, давно выросли в целые горы.

Вэнь Лин оставил бумажный пакет на столе, а из кармана вытащил крошечный лунный пряник в пластиковой упаковке и положил его рядом.

Этот пряник Вэнь Лин приберег перед самым началом ужина, пока повара расставляли блюда. Раз уж ему не посчастливилось встретиться с дядей, пусть этот гостинец передаст ему поздравления с праздником.

Уходя, помощник вручил Вэнь Лину свою визитку со словами, что если связаться с Цзи Юньхуаем не удастся, он может звонить в любое время по любому вопросу.

У Вэнь Лина не было на повестке дня многомиллиардных контрактов, да и круг его ежедневных забот ограничивался мелкой суетой, не стоившей столь тяжелой артиллерии, поэтому он лишь сокрушенно замотал головой.

С улыбкой помощник сам сунул визитку ему в сумочку: — Возьмите. Вдруг пригодится.

И успокоил парня, добавив, что визитка помощника генерального директора тоже стоит немалых денег — чужакам он бы такую ни за что не отдал.

http://bllate.org/book/41342/5268820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу