Готовый перевод What Are You Hiding, Akabouzu / Зачем ты прячешься, Акабото?: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Лин заметил, что, судя по всему, уже перестал так сильно бояться оставаться наедине со своим младшим дядей, как раньше.

Когда наступил вечер и совсем стемнело, на территорию кампуса перестали пускать посторонние машины.

Цзи Юньхай довёз его до Восточных ворот, что ближе всего к студенческим общежитиям. Дождь тем временем усиливался, и прохожие, и мигающие на улицах фонари тонули в густой пелене водяной взвеси.

Вэнь Лин сидел на пассажирском сидении и оценивающим взглядом измерял расстояние от машины до дверей общежития: если нахлобучить рюкзак на голову и бегом броситься вперёд, одежда ведь вряд ли промокнет насквозь?..

Однако, едва он собрался открыть дверцу и попрощаться с Цзи Юньхаем, тот опередил его и сам вышел из автомобиля.

Вэнь Лин видел, как под звуки дождя он обошёл машину сзади, открыл багажник, раскрыл длинный зонт и направился к пассажирской двери.

Семьдесят два потока хлещущего по стёклам ливня и свирепый ветер в один миг оказались надёжно заслонены этой высокой фигурой.

Поскольку от ворот до общежития еще нужно было пройти какое-то расстояние, оба неспешно зашагали под зонтом плечом к плечу.

Хотя оставленного пространства было более чем достаточно, зонт всё равно наклонялся как можно сильнее в сторону Вэнь Лина, укрывая даже небольшое пирожное, которое тот нёс в руках.

Цзи Юньхай был одет в превосходно сшитое серое длинное пальто, полы которого раскачивались на ветру в такт шагам, изящные чёрные туфли сияли неизменным блеском, но из-за проливного дождя края его брюк всё же промокли.

В сердце Вэнь Лина внезапно всколыхнулось чувство вины — это он, во всём виноват только он, из-за него сегодняшний вечер обернулся для Цзи Юньхая таким хлопотным.

Если бы тогда на подземной парковке он не настоял на том, чтобы сесть в его машину, сейчас, в этот час, Цзи Юньхай наверняка отдыхал бы дома или, заварив чашечку кофе перед письменным столом, спокойно занимался делами.

Мысли вихрем пронеслись в голове, и Вэнь Лин, уставившись на коробочку с едой в руках, бормоча, произнёс:

— Маленький дядя, я что... вечно доставляю тебе неприятности?

В наступившей на секунду тишине Цзи Юньхай бросил на него взгляд:

— С чего это ты вдруг заговорил об этом?

Вэнь Лин ответил:

— Если бы не я, сегодня вечером тебе, возможно, вообще не пришлось бы выходить из дома.

Не пришлось бы наматывать больше десятка километров, чтобы заехать за ним и привезти в университет, не пришлось бы мокнуть под дождём, а испачкавшуюся одежду не пришлось бы переодевать.

— Разве я не должен был ужинать, если бы не встретил тебя сегодня?

— Ты мог бы поесть дома, — возразил Вэнь Лин. — И потратить больше времени на работу...

Цзи Юньхай не знал, что на это ответить. Его строгий профиль растворился в густой ночной тьме, и Вэнь Лин не мог разобрать выражения его лица, лишь услышал, как тот с лёгким смешком произнёс:

— И в такой час заставлять меня работать — ты даже суровее к мону, чем Цзи Вэньбо.

Вэнь Лин от растерянности лишь ошеломлённо выдал:

— А?..

Мужчина остановился, полуприкрыв веки, и вдруг с некоторой долей серьёзности во взгляде окинул его оценкой:

— Вэнь Лин, испытывать чувство вины перед окружающими в любое время и в любом месте — это у тебя какая-то странная личная привычка?

— Нет, — очень тихо ответил Вэнь Лин.

Цзи Юньхай продолжил:

— Ты не сделал ничего дурного, так перестань же брать на себя ответственность по привычке. Сегодня я мог бы не брать тебя с собой, но я остановился, увидев тебя и Цзи Сюня, спросил, куда ты направляешься, и позволил сесть в мою машину. Даже если я вымок под дождём и из-за поездки запустил работу, разве я сам во всём этом не виноват?

Вэнь Лин понял, что, пожалуй, сказал лишнее — он вовсе не собирался злить Цзи Юньхая.

Пришлось снова опустить голову и виновато пробормотать:

— Прости.

— Неужели я добивался от тебя извинений? — вновь переспросил Цзи Юньхай. — Я хочу, чтобы ты смело обращался ко мне за помощью, когда она тебе нужна, и открыто говорил о том, чего хочешь или не хочешь. Ты имеешь право радоваться или огорчаться, и следовать собственной воле во всём — будь то отказ или согласие, всё это твои неотъемлемые права.

Вэнь Лин: «…»

До встречи с Цзи Юньхаем никто и никогда не говорил Вэнь Линю подобных вещей.

Вэнь Личжо не относился к нему хорошо, и после того, как в восемь лет его из-за статуса бастарда изгнали из Семьи Вэнь, больше не нашлось никого, кто стал бы наставлять или учить его тому, как принимать самого себя.

А появление младшего дяди Цзи Сюня в бесчисленных мелочах заставляло его чувствовать, будто он не такой уж никчемный.

Вэнь Лин уважал его и одновременно боялся, но ещё сильнее он радовался тому, что рядом с ним есть хотя бы один старший вроде Цзи Юньхая, который готов потратить время на его воспитание.

Однако Вэнь Лин также понимал, что небеса безжалостно справедливы: едва тебе начинает казаться, что твоя удача безгранична, как судьба тайком выставляет ценник на все свои дары.

И в тот момент, когда он решился расстаться с Цзи Сюнем, он утратил всякое право наслаждаться всем этим.

Вэнь Лин глубоко вздохнул и, переполненный чувством благодарности, произнёс стоящему рядом человеку:

— Спасибо, маленький дядя, я думал…

— О чём же ты думал?

Вэнь Лин умолк, и Цзи Юньхай ответил за него:

— О том, что раз вы с Цзи Сюнем расстались, мне больше нет дела до того, жив ты или нет?

Даже если бы мужчина не произнёс вслух известную истину о любви ко всему, что связано с любимым, Вэнь Лин и сам был способен обо всём догадаться.

С минуту царила тишина, но затем державший зонт мужчина издал в темноте лёгкий вздох:

— Выходит, этот парень Цзи Сюнь пользуется такой всеобщей любовью в твоих глазах…

С этими словами он перевёл на него взгляд и, слегка склонив голову, негромко спросил:

— Вэнь Лин, не хочешь сыграть в одну загадку?

Вэнь Лин, не подозревая подвоха, поднял глаза и встретился с его глубоким, похожим на озёрную гладь взглядом.

Дождь заструился по краям зонта водяной завесой, отрезая их обоих от любых посторонних звуков внешнего мира.

Лишь спустя долгое время Вэнь Лин вынырнул из оцепенения текущего мгновения.

Стоявший перед ним мужчина слегка изогнул губы в насмешливой улыбке:

— Угадай-ка, кого я люблю больше… Цзи Сюня или всё-таки тебя?

Вернувшись в общежитие, Вэнь Лин поделился принесёнными гостинцами с Ай Цзя.

Судя по одной лишь упаковке, было очевидно, что лакомство купили вовсе не на каком-то уличном лотке. Когда Ай Цзя расспросил его, Вэнь Лин рассказал о сегодняшней встрече с Цзи Юньхаем в Миншуйване.

Ай Цзя слегка засомневался:

— Вы же расстались с Цзи Сюнем, а он всё равно о тебе так заботится. Не пытается ли он задобрить тебя за счёт Цзи Сюня и уговорить помириться с его племянником?

Логика в этом вроде бы прослеживалась, но, мысленно перебирая все детали общения с Цзи Юньхаем за эти дни, Вэнь Лин чувствовал, что тот вовсе не стремится вмешиваться в его отношения с Цзи Сюнем.

Но было и другое — хотя решение расстаться с Цзи Сюнем Вэнь Лин принял сам, в глубине души его не покидало странное ощущение, будто кто-то искусно подталкивает его к этому на каждом шагу.

Знакомый голос вновь прозвучал в голове Вэнь Лина:

— Угадай-ка, кого я люблю больше… Цзи Сюня или всё-таки тебя?

Вэнь Лин снова толкнул Ай Цзя в бок — сейчас ему был необходим здравомыслящий посторонний наблюдатель, способный помочь разобрать этот ответ.

Ай Цзя посмотрел на него с изрядной долей настороженности:

— С чего бы кому-то с бухты-барахты говорить тебе такие странные вещи?

— Маленький дядя, — ответил Вэнь Лин.

Услышав это звание, Ай Цзя мгновенно переменился в лице:

— Тьфу! Да разве это вопрос?! — выпалил он, уплетая принесённую Вэнь Линем тушёную утятину. — Ты такой красивый, послушный и смирный, какой старший тебя не полюбит? Ты же съездил со мной в мою родную деревню на каникулы, так моя тётка до сих пор без конца расспрашивает, когда у нас каникулы и когда ты снова приедешь…

Слова Ай Цзя отчасти развеяли сомнения Вэнь Лина. Последующие несколько дней выдались спокойными, и возможности столкнуться с Цзи Юньхаем у него не представилось.

В одно прекрасное утро раздался неожиданный звонок: Цюй Цзялэ пригласил его в субботу на своё день рождения.

Прошлая встреча в ресторане стала их знакомством с Цюй Цзялэ, и учитывая переплетённые узы семей Лу, Цюй и Цзи, Вэнь Лин сразу подумал, что его позвали исключительно из-за Цзи Сюня.

К подобному Вэнь Лин давно привык.

Раньше его часто воспринимали лишь как приложение к Цзи Сюню: когда друзья звали Цзи Сюня развлечься и знали, что тот придёт с ним, его, пусть даже неохотно, но неизменно прихватывали за компанию ради приличия.

Однако нынешняя ситуация превзошла все ожидания Вэнь Лина. Когда он поинтересовался у Цюй Цзялэ, нужно ли передать приглашение на день рождения Цзи Сюню, тот с крайним недоумением переспросил:

— Цзи Сюнь? А он что, тоже придёт?

Не успел Вэнь Лин прийти в себя, как собеседник с воодушевлением затараторил:

— Хоть я с ним и не близок, но если тебе хочется взять его с собой — конечно, милости просим!

В этот момент Вэнь Лин, прихватив жидкое мыло, как раз направлялся к раковине, чтобы постирать вещи вручную. После этих слов в трубке он замер на месте, и глаза его сами собой наполнились слезами.

Раз уж Цюй Цзялэ изначально не собирался никого звать постороннего, Вэнь Лин решил не проявлять излишней инициативы.

Но на следующее утро, к его удивлению, Цзи Сюнь сам разыскал его прямо в аудитории, где шли занятия.

Цзи Сюнь поменялся местами с кем-то из однокурсников Вэнь Лина и поставил перед ним купленный молочный чай.

Вэнь Лин, сосредоточившись на лекции, даже не взглянул на него. Цзи Сюня это ничуть не смутило: придвинувшись вплотную, он достал телефон и сорок пять минут подряд проиграл в игры.

После пары Ай Цзя попытался утащить Вэнь Лина с собой, но Цзи Сюнь последовал за ними до самого выхода из учебного корпуса, перехватил Вэнь Лина за руку и с насквозь фальшивой улыбкой протянул:

— Братец, ты что, и впрямь собрался игнорировать меня до конца жизни?

Вэнь Лин окинул взглядом снующих вокруг студентов и высвободил руку из его ладони:

— Если у тебя… есть дело, говори прямо.

Цзи Сюнь издал короткий смешок и поинтересовался, помнит ли Вэнь Лин то практическое задание, которое помог ему сделать на летних каникулах.

— Теперь наш преподаватель говорит, что собранные данные не годятся, и завернул работу на переделку. Знаешь вообще, сколько хлопот ты мне доставил?

Те данные Вэнь Лин и вправду сочинил на ходу, но в прошлые годы это всегда прокатывало без каких-либо нареканий, почему же именно в этот раз они оказались бракованными?

Нахмурившись, Вэнь Лин спросил:

— И чего ты теперь хочешь?

— Чего хочу? — усмехнулся Цзи Сюнь. — Разумеется, переделать всё вместе со мной.

Ай Цзя больше не мог молчать:

— Разве это не твоя собственная практика? Вэнь Лин и так сделал всё возможное, помогая тебе, о чём ты вообще думал, когда взваливал свои дела на других, да ещё и обвиняешь кого-то?

Цзи Сюнь полностью проигнорировал его выпад и уставился на Вэнь Лина тяжёлым, наглым взглядом:

— Мне плевать. Раз уж ты тогда взял на себя эту задачу, изволь довести дело до конца.

Всё это ни капли не походило на разговор по существу. Парень явно придирался специально, явившись докучать Вэнь Линю под благовидным предлогом доделывания учебного задания.

http://bllate.org/book/41342/5268818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода