Готовый перевод What Are You Hiding, Akabouzu / Зачем ты прячешься, Акабото?: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не будучи уверенной, услышал ли Цзи Юньхуай её прошлые слова, Фань Вэньцзюнь испуганно замерла и смогла лишь неловко улыбнуться:

— Ты чего стоишь у двери и молчишь?

Цзи Юньхуай подошёл к чайному столику и налил себе стакан воды:

— Я вошёл всего пару минут назад.

Фань Вэньцзюнь с облегчением выдохнула.

Подняв глаза, она заметила, что он незаметно усмехнулся уголками губ, и вдруг обратился к ней:

— Тётушка.

— Оказывается, вы вот так обычно воспитываете детей…

***

Спустя неделю объявление, которое опубликовал Вэнь Лин, наконец принесло отклик.

С ним связалась одна семья: поскольку на этой неделе они уезжали в путешествие и некому было выгуливать собаку, они предложили очень щедрое вознаграждение.

Вэнь Лин договорился с заказчиком о времени, но когда выходил из общежития, случайно столкнулся с стоявшим внизу Цзи Сюнем.

Если бы не задевшие его слова Фань Вэньцзюнь, Цзи Сюнь, пожалуй, не осознал бы так быстро, что на самом деле чувствует себя немного не в своей тарелке, когда Вэнь Лин не находится рядом.

Поэтому ему пришлось через силу завести разговор:

— В такое время уходишь, ты… куда это собрался?

Вэнь Лин заметил, что ему всё ещё больно на душе, особенно когда человек, которого он некогда любил, вот так внезапно появлялся прямо перед ним.

Но он не мог простить Цзи Сюню всё то, что тот натворил, и те слова, что он ему говорил, поэтому оставалось лишь сделать вид, что он ничего не слышит, и молча обойти парня стороной.

Цзи Сюнь последовал за ним:

— Вэнь Лин, я с тобой разговариваю.

Он схватил его за запястье, а приблизившись, увидел сквозь густые ресницы слегка покрасневшие глаза.

Цзи Сюнь редко бывал настолько мягкосердечным, но при виде этой картины он мгновенно лишился дар речи.

И ему пришлось снова молча и осторожно отпустить его руки.

Весь оставшийся путь Цзи Сюнь неотступно следовал за Вэнь Лином: Вэнь Лин шёл пешком — и он шёл, Вэнь Лин садился на автобус — и он ловил такси.

Миншуйвань был самым дорогим жилым комплексом с роскошными апартаментами в самом престижном районе Аньчэня. Цзи Сюнь знал, кто здесь живёт, и когда увидел, что Вэнь Лин приехал на транспорте именно сюда, невольно испугался.

Подождав некоторое время в саду, он наконец увидел, как Вэнь Лин спустился сверху, ведя на поводке собаку.

Хозяин пса присел на корточки, чтобы погладить своего питомца, и дал Вэню Лину несколько напутствий. Только тогда Цзи Сюнь догадался, что тот пришёл сюда всего лишь ради подработки — выгулять чужую собаку.

Цзи Сюнь шагнул вперёд. Вэнь Лин посмотрел на него с потрясенным видом, и во взгляде его читалось безмолвное вопрошание: как ты вообще за мной увязался?

Цзи Сюнь кашлянул и, указав на шуструю мелочь под ногами, спроил:

— Ты когда устроился на подработку? Если тебе нужны деньги, мог бы сказать мне.

Едва стихли его слова, как рядом с ними прошла девушка, державшая в руке другой собачий поводок. Обе собаки задрали лапы и, подпрыгивая, тут же затеяли весёлую игру.

Видя, что Вэнь Лин игнорирует его, Цзи Сюнь был вынужден зацепиться за чужую собаку, лишь бы начать разговор:

— Какая у тебя милая бигль.

Вэнь Лин поправил его:

— Это бассет-хаунд.

Из-за внешнего сходства эти две породы часто путали, и прохожие, не разбирающиеся в собаках, в девяти случаях из десяти ошибались. Вэнь Лин оказался единственным знакомым девушке человеком, который с первого раза узнал в её питомце бассет-хаунда, и она мгновенно посмотрела на него с волнением и даже восхищением.

В то же время Вэнь Лин знал, что Цзи Сюнь никогда по-настоящему не любил животных.

Когда они только начали встречаться, они пошли на свидание в океанариум. Сам Вэнь Лин на самом деле был против представлений с животными, но Цзи Сюню из чистого любопытства непременно захотелось купить билеты и пойти посмотреть.

Вэнь Лин не хотел портить ему настроение, поэтому ему пришлось составить компанию.

Позже, болтая после поездки, он упомянул, что подобные развлечения для людей на самом деле очень жестоки, и по своей сути эти шоу противоречат естественной воле маленьких животных.

Цзи Сюнь же посчитал, что он делает из мухи слона, и с крайним раздражением при всех велел ему: хочешь — смотри, не хочешь — вали отсюда.

С тех пор прошло столько времени, и Цзи Сюнь, должно быть, давно выбросил этот незначительный эпизод из головы, но для Вэнь Лина это был первый раз, когда он чётко осознал разницу в их ценностях, а потому этот случай оставался ярким в его памяти и по сей день.

Видя, что Вэнь Лин наконец заговорил с ним, Цзи Сюнь вновь обрёл надежду на восстановление их отношений.

Когда Вэнь Лин закончил выгуливать собаку и спустился вниз, Цзи Сюнь преградил ему путь у главных ворот и, подумав, произнёс:

— Я не стану сводить счёты за то, что было раньше. Даю тебе шанс.

— Конечно, если тебе не нравятся Сюй Яо и Сюй Мо, я больше не буду настаивать, чтобы ты обязательно общался с ними. Давай уступим друг другу понемногу.

Считая это своим компромиссом, Цзи Сюнь думал, что Вэнь Лин с радостью примет его предложение, однако в ответ прозвучало лишь холодное:

— Спасибо, не нужно.

Цзи Сюнь опешил:

— Что… не нужно?

Вэнь Лин ответил:

— Не нужно давать мне никаких шансов.

— Вэнь Лин, тебе протягивают руку мира, а ты не знаешь, как спуститься, да?

Гнев Цзи Сюня стремительно поднялся к груди, голос невольно стал громче. Из-за особой ситуации он не мог сорваться окончательно, но всё же последовал за уходящим Вэнь Лином, и так они, переругиваясь и перетягивая друг друга, дошли до самой проезжей части.

Перед ними остановился знакомый Майбах.

Опустилось стекло, и Цзи Сюнь от неожиданности испуганно отпустил руку Вэнь Лина.

И лишь в этот момент Вэнь Лин сообразил: частное жилище Цзи Юньхуая в южном пригороде — это и есть Миншуйвань.

Хотя Цзи Юньхуай явно заехал через въезд на подземную парковку, Цзи Сюнь, словно лишённый мозгов, брякнул:

— Дядя, ты куда-то едешь?

Цзи Юньхуай не стал поправлять племянника, а лишь посмотрел на Вэнь Лина и спросил, куда тот собирается.

Цзи Сюнь нервно усмехнулся:

— Мы пришли сюда навестить одногруппника, а теперь собираемся обратно в университет.

С этими словами он снова дёрнул Вэнь Лина за рукав:

— Пойдём со мной.

Вэнь Лин сейчас хотел лишь избавиться от Цзи Сюня и больше не собирался его слушать. Высвободив руку из его ладони, он опустил взгляд и тихо произнёс:

— Я никуда не пойду. Я поеду с дядей.

Цзи Сюнь тут же запаниковал:

— Ты вообще знаешь, куда дядя едет, чтобы ехать с ним?

— Куда бы он ни поехал, — ответил Вэнь Лин, — я поеду за ним.

С этими словами Вэнь Лин поднял глаза и взглянул на человека в машине смым взглядом, полным мольбы.

Цзи Юньхуай с полуулыбкой изогнул губы, лениво придерживая руль, а уголки его глаз за стёклами очков слегка приподнялись.

Он молчал от начала и до конца, но взгляд, упавший на Вэнь Лина… казалось, безмолвно одобрял его поступок.

Глава 11. Нравится Цзи Сюнь или ты?

Майбах с Вэнь Лином в салоне спустился на подземную парковку, а Цзи Сюня, не имевшего разрешения на проезд, охранники остановили у ворот.

Припарковав машину на свободной площадке рядом с машиноместом, Цзи Юньхуай одной рукой держался за руль и спросил Вэнь Лина, куда тот намерен отправиться дальше и что собирается делать.

Вэнь Лин поджал губы и бросил взгляд в окно: прямо по правую руку находился лифтовый холл, ведущий на верхние этажи. На секунду в голове у него образовалась пустота, он опустил голову и, теребя лямку рюкзака, умолк.

Цзи Юньхуай усмехнулся, больше ничего не говоря, переключил рычажок и, сделав круг, вывёл машину обратно из подземного паркинга.

Навигатор автоматически проложил маршрут до Инженерного университета. Проезжая мимо автобусной остановки, они увидели одинокую фигуру Цзи Сюня: тот зябко ёжился на ветру и судорожно пытался вызвать такси через телефон.

Цзи Юньхуай, глядя прямо перед собой, прибавил газ и проехал мимо него.

Атмосфера в салоне незаметно стала тише. Вэнь Лин бросил взгляд в зеркало заднего вида, пока силуэт на обочине не уменьшился настолько, что превратился в едва различимую точку, скрывшуюся из виду:

— Мы с Цзи Сюнем просто случайно столкнулись у входа в университет, я и не думал, что он увяжется за мной…

Вэнь Лин и сам не понимал, зачем он это объясняет.

Уголки губ Цзи Юньхуая изогнулись в едва заметной улыбке, а выражение его лица оставалось непроницаемым. Бросив на парня взгляд боковым зрение, он обронил:

— Я ведь ничего не сказал.

Вэнь Лин решил, что чистосердечное признание всё же будет лучше, и сам признался, что нашёл в Миншуйвань подработку, поэтому и оказался сегодня здесь.

Услышав, что тот выгуливал собаку, Цзи Юньхуай приподнял бровь:

— Выходит, теперь ты будешь приходить сюда каждый день?

Вэнь Лин пояснил:

— Семья сестрицы Ли уехала в путешествие, так что со следующей недели я им уже буду не нужен.

Мужчина постучал пальцами по рулю и, полуулыбнувшись, негромко фыркнул:

— Вот как…

Выглядя задумчивым, он больше не стал ничего добавлять.

Когда машина проезжала через южный коммерческий район города, Цзи Юньхуай неожиданно спросил, пообедал ли он.

Вэнь Лин покачал головой, и сидевший рядом мужчина тут же позвонил управляющему знакомого ресторана.

На этот раз отдельный кабинет бронировать не стали, и их посадили за столик у панорамного окна, откуда открывался лучший вид на ночной город.

К моменту их прибытия все блюда уже были поданы, однако Цзи Юньхуай всё равно протянул меню Вэнь Лину, предлагая выбрать ещё что-нибудь на свой вкус.

Вэнь Лин перевёл взгляд на стоящий перед ним стакан с прозрачной жидкостью и, немного подумав, внезапно задал вопрос, который давно не давал ему покоя:

— Дядя, откуда вы узнали… что я не пью манговый сок?

Сидевший напротив мужчина расстегнул манжеты и, подняв голову, бросил на него взгляд:

— Разве это какой-то сложный секрет?

— Стоит поесть вместе пару раз, и это сразу бросается в глаза.

Цзи Юньхуай возвращался в родовое гнездо считанные разы в год, но даже он заметил такую очевидную вещь, как аллергия на манговый сок, в то время как Цзи Сюнь, проводивший с ним бок о бок столько лет, ни разу этого не замечал.

Вэнь Лин вдруг почувствовал горечь.

С самого полудня его телефон то и дело разрывался от сообщений Цзи Сюня: тот спрашивал, неужели он вышел на подработку из-за нехватки денег, интересовался, вернётся ли он на выходных в Сад Сюй и куда именно дядя его увёз.

Вэнь Лин ел без особого аппетита. Экран телефона на столе непрерывно микал, и при виде каждого нового сообщения у него возникало привычное желание смахнуть его, хотя в глубине души ему всё же было любопытно, что ещё мог сказать Цзи Сюнь.

Когда знакомая вибрация раздалась в энный раз, Цзи Юньхуай молча забрал у Вэнь Лина телефон, выключил его и спрятал в собственный карман.

Вэнь Лин послушно проглотил кусочек морковки и, подняв глаза, заметил, что Цзи Юньхуай на него не смотрит. И всё же, как по волшебству, у него снова возникло то самое неловкое чувство, будто его поймали на уроке за отвлечёнными делами.

Но это ощущение быстро испарилось, потому что к их столу подошёл шеф-повар ресторана, чтобы поприветствовать Цзи Юньхуая, судя по всему, они были хорошо знакомы.

Воспользовавшись тем, что на него никто не смотрит, Вэнь Лин украдкой съел то самое пирожное, которое минуту назад стояло перед Цзи Юньхуаем.

Когда они расписались в счёте и собрались уходить из ресторана, Цзи Юньхуай так и не вернул ему телефон.

Зато он велел упаковать с собой две порции десертов и немного вяленых закусок, чтобы Вэнь Лин мог поделиться ими со своим соседом-сладкоежкой и наладить отношения с окружающими студентами.

На обратном пути ночное небо постепенно начало затягивать дождём.

Мелкие прозрачные капли оседали на стеклах машины, а подсвеченные огнями ночного города городские пейзажи за окном внезапно наполнялись каким-то неизъяснимым уютом.

http://bllate.org/book/41342/5268817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода