Готовый переклад What Are You Hiding, Akabouzu / Зачем ты прячешься, Акабото?: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Лин почему-то нашел эти слова смутно знакомыми, хотя и не был уверен, не перепуталось ли что-то в его памяти. Вроде бы всего пару дней назад он слышал от Ай Цзя, как та рассуждала о том, что мужчины, которые хорошо выглядят, носят очки, а главное — уже в возрасте, обладают какой-то особой, утонченной... как же это назвать?

Погруженный в свои мысли, Вэнь Лин издали заметил еще одного человека. Если память его не подводила, это был тот самый помощник, который поднимался наверх вместе с Цзи Юньхуаем.

Сначала незнакомец бесцельно покрутился перед витринами магазина, даже не пытаясь сделать вид, будто хочет что-то купить, но в конце концов совершенно естественным образом подошел к Вэнь Лину и Ай Цзя. Он сообщил, что в корпоративной столовой тоже подают десерты, и предложил желающим подняться наверх и отведать их.

Вэнь Лин еще не успел раскрыть рот, как Ай Цзя уже дернула его за рукав и вовсю затараторила, взволнованно соглашаясь.

Помощник провел их на десятый этаж на личном скоростном лифте президента.

Сейчас был вовсе не перерыв, и у панорамных окон сидело всего несколько человек с пропусками на груди, неспешно попивая кофе.

На кухне, казалось, заранее знали, что помощник кого-то приведет: пирожные уже были рассортированы по способу приготовления и аккуратно выложены на подносы, ожидая своего часа.

Его так сильно поразил тающий во рту вкус импортных сливок, что Ай Цзя, попробовав их всего раз, влюбилась без памяти и, поднимая большой палец вверх, заявила, что отродясь не ела ничего вкуснее.

Помощник улыбнулся и пояснил:

— Шеф-кондитер нашего ресторана был переманен из звездного испанского заведения.

Ай Цзя тут же запихнула в рот еще один кусочек пирога:

— Знанала бы я раньше, ни за что бы не стала стоять в очереди внизу! Стоило просто покрепче ухватиться за Вэнь Лина и прийти сюда на всё готовое!

Среди обилия сладостей на столе Вэнь Лин взял лишь зеленый чайный суфле.

Съев два кусочка, он уже не смел просить третий, но помощник молча переложил оставшиеся десерты в коробочку для ланча и аккуратно поставил ее перед Вэнь Лином.

Вэнь Лин подумал, что всё же должен зайти к Цзи Юньхуаю и поблагодарить его, но в то же время опасался мешать чужой работе.

Однако помощник вовремя подал голос:

— У генерального директора Цзи закончилась видеоконференция, и у него есть два часа личного времени.

Ай Цзя, проникшись моментом, подбежала к самому уху Вэнь Лина и зашептала:

— Точно паразит у тебя в животе! Неудивительно, что он смог стать помощником такой важной шишки, как дядя Цзи Сюня.

— Похоже, чтобы работать на капиталистов, действительно нужно иметь особые навыки. Теперь я и впрямь чувствую, что даже охранником бы к ним не устроилась...

***

Внизу Ай Цзя посадили на служебную машину, а Вэнь Лин тем временем последовал за помощником прямо в кабинет Цзи Юньхуая.

Находясь в Саду Сюй, Вэнь Лин даже не заходил в спальню Цзи Юньхуая, да и рабочим кабинетом пользовался не только он один — порой там практиковался в каллиграфии сам старейшина семьи Цзи. Эта же комната перед ним была целиком и полностью личным пространством, принадлежащим исключительно Цзи Юньхуаю.

И хотя помещение оказалось просторным, а вид из окон — поистине роскошным, Вэнь Лин всё равно ощутил, как его плотно окутывает какая-то совершенно особая, неповторимая аура.

Видеоконференция Цзи Юньхуая еще не завершилась, и он совершенно не скрывал рабочие вопросы от присутствия Вэнь Лина.

Перед экраном монитора он по-прежнему больше слушал, чем говорил, лишь изредка бросая пару встречных вопросов — но таких метких и бьющих в самую суть, что на том конце провода воцарялось полное молчание.

В конце концов разговор завершился лаконичной фразой: «Вашему отделу, пожалуй, стоит подготовить и прислать мне новый проект».

Вэнь Лин еще даже не окончил университет, но, мысленно примерив на себя роль подчиненного, отчитывающегося перед таким боссом, он поймал себя на том, что сидя на диване уже покрылся холодным потом.

Цзи Юньхуай выключил компьютер, подошел ближе, бросил взгляд на пирожное в коробочке на столе и спросил:

— Не любишь манго, предпочитаешь матчу?

Получать угощение и одновременно забирать с собой гостинцы было ужасно неловко. Желая хоть как-то оправдать доброту Цзи Юньхуая, который решил его накормить, Вэнь Лин с самым искренним видом похвалил:

— Это самое вкусное.

Его слова еще не успели затихнуть, как Цзи Юньхуай неожиданно уточнил:

— Ты же даже не притронулся к остальным. С чего вдруг решил, что именно это самое вкусное?

Вэнь Лин на мгновение растерялся, но, подумав, понял, что тот действительно прав.

Атмосфера в комнате внезапно погрузилась в тишину. Вэнь Лин начал жалеть, что вообще пришел в кабинет Цзи Юньхуая: он прекрасно знал, как тот занят, а темы, на которые они общались, не несли в себе и капли смысла, так что выходило, будто он просто-напросто тратит чужое время.

Цзи Юньхуай, закинув ногу на ногу, откинулся на спинку дивана и, подперев голову рукой, с ленивой усталостью во взгляде уставился на него:

— Я же не ем людей. Чего ты так нервничаешь?

Вэнь Лин запинкался:

— Я... вовсе не нервничаю.

Цзи Юньхуай бросил короткий взгляд на его выпрямленную осанку, словно тот до сих пор находился на армейской строевой подготовке, тихо усмехнулся и наконец снова спросил:

— Зачем заглянул ко мне в кабинет?

Вэнь Лин очень хотел переложить всю вину на помощника и заявить, будто это тот затащил его наверх, но, подумав немного, все же честно произнес:

— Пришел... сказать спасибо за угощение.

Вспомнив о своем нынешнем положении и связи с Цзи Сюнем, Вэнь Лин с горьким осознанием понял, что у него больше нет никаких причин принимать столько заботы, и его лицо помрачнело:

— Вы всегда были так добры ко мне.

Цзи Юньхуай сделал глоток кофе:

— Разве это не само собой разумеется?

Вэнь Лин покачал головой, глядя на него со всей искренностью:

— Проживание в Саду Сюй и без того доставило немало хлопот вашей семье. В этом мире нет ничего обязательного и само собой разумеющегося.

— Я никогда не забуду доброту семьи Цзи! Как только у меня появится возможность, я обязательно всё верну!

Сегодня Вэнь Лин вел себя странновато. Цзи Юньхуай молча сверлил его взглядом, вспомнив рекламный буклетик, который тот только что спешно попытался спрятать за спину, и лишь спустя пару мгновений заговорил:

— Опять поссорились?

Вэнь Лин не был уверен, стоит ли вообще поднимать эту тему перед дядей Цзи Сюня, и потому осторожно подбирал слова:

— Н-нет, не поссорились... но мы и вправду не подходим друг другу.

Цзи Юньхуай протянул «о-о-о»:

— Значит, решили порвать?

Вэнь Лин промолчал, сочтя это за знак согласия, после чего тут же услышал новый вопрос:

— Это Цзи Сюнь предложил?

Вэнь Лин покачал головой.

Непонятно почему, но Цзи Юньхуай тихо усмехнулся, чуть приподняв уголки губ:

— Смотрю, ты у нас совсем смелым стал.

Дыхание Вэнь Лина перехватило, и его руки, лежавшие на коленях, непроизвольно впились в ткань брюк.

Цзи Юньхуай выглядел так, будто ему совершенно не улыбается лезть в чужие сердечные дела, однако он отвел взгляд и с легкой насмешкой бросил:

— Эх, дети...

— То, что у вас происходит, — это вовсе не расставание. Так, пустая грызня. Каким бы невыносимым ни был Цзи Сюнь, пройдет пара дней, ты остынешь — и разве не простишь его снова?

Вэнь Лин печально опустил глаза, уставившись на носки собственных туфель:

— На этот раз я всё обдумал. Разрыв есть разрыв, и больше я с ним не сойдусь.

Цзи Юньхуай легонько покрутил в пальцах кофейную чашку. Тон его казался легкомысленным, но в глубине глаз таился странный, глубокий смысл:

— Не стоит быть столь категоричным...

Поразмыслив секунду, он добавил:

— И ты вот так в этом уверен?

Собеседник больше не проронил ни слова, но твердо сжатые губы красноречивее любых речей выдавали ответ: он уже принял окончательное решение.

— Вэнь Лин.

Позвав его по имени, Цзи Юньхуай неожиданно подался вперед, обретя совершенно серьезный вид:

— Тогда смотри не забывай собственных слов.

После чего его губы тронула усмешка, лишенная всякой теплоты в глазах:

— На сей раз, что бы ни делал Цзи Сюнь и как бы ни умолял, ты ни в коем случае не должен его прощать...

***

Глава 10: Наградить его

С того самого момента, как они заговорили о расставании, прошло ровно семь дней, и всё это время Цзи Юньхуай и Вэнь Лин не виделись.

Цзи Юньхуай хорошо знал нрав Вэнь Лина: хотя порой тот бывал упрям до зубовного скрежета, из-за чего кому-то непременно хотелось отвесить ему затрещину, на деле он отличался медлительностью, робостью и мягкосердечностью. Стоило пару дней погногнобить его холодным игнорированием, а потом сначала наказать, а после подсластить пилюлю — и парня становилось удивительно легко укротить.

Однако в этот раз затянувшееся упрямство Вэнь Лина порядком подзатянулось, и Цзи Юньхуай постепенно начал терять терпение, устав тратить на него время.

Договорившись сегодня пойти в музыкальную студию, чтобы порепетировать песни, Цзи Юньхуай с утра подольше повалялся в постели, а как подошло время — пораньше выкатился из дома.

Фань Вэньцзюнь перехватила его у дверей чайной и с упреком поинтересовалась, почему он в последнее время всюду таскается один, ведь если бы Вэнь Лин тащил за ним гитару, ему самому было бы намного легче.

Цзи Юньхуай сейчас и слышать не желал это имя, а потому, раздраженно огрызнувшись, дерзко ответил матери пару резких фраз.

Проходивший мимо чайной Цзи Юньхуай изначально не собирался вмешиваться в их перепалку, но, неожиданно услышав из уст племянника знакомое имя, невольно замедлил шаги и остановился.

Фань Вэньцзюнь возмутилась:

— Ишь ты! Наш юный господин теперь такой важный, что и слова ему лишнего не скажи, и расспросить нельзя?

— Что-то я не припомню, чтобы ты раньше так яростно за него заступался...

Отношения между Цзи Сюнем и Вэнь Лином никогда не выносились на суд семьи, но Фань Вэньцзюнь не была дурой и прекрасно всё понимала.

Она молчала лишь потому, что знала о ветреном и легкомысленном характере Цзи Сюня, позволяя ему беситься в свое удовольствие: когда придет пора создавать семью и остепениться, она сама подыщет ему подходящую пару для брака по расчету.

По крайней мере, Вэнь Лин был послушным и податливым, и то, что Цзи Сюнь крутился подле него, было всяко лучше дурной компании, способной испортить парня на улице.

Цзи Юньхуай хлопнул себя по лбу:

— Да за кого я заступаюсь? Я просто спешу, мне некогда тут с вами разводить демагогию.

Фань Вэньцзюнь вовсе не поверила этим отговоркам. Схватив сына за руку, она фыркнула:

— Советую тебе не размениваться по мелочам! Развлекаться с кем-то — это одно, но когда дело доходит до четких границ, даже не смей валять дурака!

— Спрошу я тебя: помнишь, когда в прошлый раз разбилась нефритовая жаба, ты ведь сделал шаг вперед именно для того, чтобы взять вину на себя вместо него?

Цзи Юньхуай тут же отмахнулся:

— С чего бы это? Я просто хотел за него объясниться.

— Объясниться в чем? — Фань Вэньцзюнь отвесила ему легкий подзатыльник. — В таких делах чем больше оправдываешься, тем сильнее себя закапываешь. Твоей главной задачей было вовремя откреститься от него!

— Ты знаешь, как твоя бабушка дорожила этой жабой? Не Вэнь Лин ее разбил, так не ты же! Если что-то случится, найдутся люди, которые сами придут разбираться с семьей Вэнь. Твой младший дядя в тот момент тоже находился рядом — неужели ты не понимаешь, что своим вмешательством лишь заставил его испортить о тебе впечатление?

— Да и плевать на его впечатление! — Цзи Юньхуай достал телефон, чтобы проверить время. — К тому же, по-моему, дядя и так меня недолюбливает...

— Ты совсем дурак, что ли? — голос матери взлетел на октаву выше. — Раз он до сих пор не женат и у него нет детей, покрутись вокруг него как следует! Все богатства, что он наживет, в конце концов кому достанутся? Если не тебе?

— Всё, что от тебя сейчас требуется, — перестать творить глупости! Неужели ты, такой взрослый лбeб, не способен сообразить, кто в этом доме является лишним балластом, а перед кем нужно старательно выслуживаться?

Цзи Юньхуай уже так наслушался подобных речей, что в ушах стоял звон. Выслушав нотации до конца, он наконец не выдержал, махнул рукой и бросил на ходу:

— Знаю... Я всё понял!

— Больше не буду с вами спорить, я и впрямь опаздываю.

Не желая задерживаться здесь ни секунды дольше, он подхватил гитару и поспешно обошел дом через задний двор.

Фань Вэньцзюнь осталась в чайной. Изначально она спускалась вниз всего лишь за кофейной ложечкой, но теперь, когда сын ушел, прихватив нужную вещь, она тоже собралась подняться наверх.

Стоило ей повернуться, как она нос к носу столкнулась с фигурой, прислонившейся к косяку двери.

— Ой мамочка! — Фань Вэньцзюнь испуганно прижала руку к груди. — Ю... Юньхуай? Ты когда успел вернуться?

http://bllate.org/book/41342/5268816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу