Готовый переклад What Are You Hiding, Akabouzu / Зачем ты прячешься, Акабото?: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подойдя к обоим, она принюхалась:

— Вэнь Лин, ты не чувствуешь? Откуда в нашей комнате такой рыбный запах?

Цзи Сюнь, разумеется, понятия не имел, что произошло, и посмотрел на Ай Цзю взглядом, каким смотрят на дурака.

Затем, убрав телефон, он подошел к Вэнь Лину и ущипнул того за щеку:

— Съездил погулять, а такое ощущение, будто ты недоволен.

— Знал бы я, лучше бы заставил тебя остаться дома со мной.

Вэнь Лин незаметно увернулся от его прикосновения и спросил:

— Ты ужинал?

— Нет, — Цзи Сюнь усмехнулся. — Чего тебе хочется? Я составлю тебе компанию.

Вэнь Лин кивнул, подумав про себя: «Пойдем в тот сычуаньский ресторан с небольшими отдельными кабинками у черного хода, найдем тихое место». Он изначально собирался кое о чем поговорить с Цзи Сюнем.

Захватив телефон и ключи, они уже собирались выходить, когда Цзи Сюню позвонили.

Вэнь Лин увидел на экране определителя номер Сюй Яо, поэтому промолчал и встал рядом, молча дожидаясь, пока Цзи Сюнь закончит разговор.

Вызов завершился, и Цзи Сюнь с виноватым выражением лица погладил его по голове:

— Прости, малыш, похоже, я не смогу пойти с тобой поужинать.

Вэнь Лин сделал вид, что не заметил только что высветившееся имя, и ошеломленно спросил:

— Что-то случилось?

Цзи Сюнь:

— Сюй Яо поднялась температура, она капает в больнице, а побыть с ней некому. Сюй Яо не успевает туда сорваться, так что мне нужно срочно ехать в больницу.

Вэнь Лин бесстрастно произнес:

— Но ты же обещал поужинать со мной.

Цзи Сюнь:

— Ты что, не понимаешь, что я говорю? У Сюй Мо температура, она сейчас лежит в больнице.

Тусклые глаза Вэнь Лина моргнули:

— Я слышал.

— Но то, что она заболела... какое отношение это имеет к тебе?

Цзи Сюнь с раздражением махнул рукой:

— С тобой невозможно разговаривать!

Он уже подхватил куртку и повернулся, но Вэнь Лин удержал его за спину.

Выражение лица Вэнь Лина внезапно стало скорбным и торжественным. Помолчав, он спросил:

— Цзи Сюнь, ты уверен, что сегодня обязательно должен поехать к Сюй Мо?

Цзи Сюнь нахмурился и зыркнул на него:

— Поесть можно в любое время, сегодня Сюй Яо попросил меня о помощи, неужели у тебя совсем нет друзей?

— Вэнь Лин, что с тобой сегодня такое? Раньше ты был совсем другим.

Вэнь Лин отпустил руку, опустил глаза и слабо улыбнулся, сказав с совершенно равнодушным видом:

— Ладно, тогда езжай.

Цзи Сюнь больше не взглянул на него. Доставая телефон, чтобы позвонить Сюй Мо, он другой рукой захлопнул дверь и в спешке удалился.

Глава 8. Давай расстанемся

В мгновение ока наступила среда — день, когда Цзи Юньхуай должен был забрать нефритовый кулон.

В последние два дня Вэнь Лин спал неважно и рассчитывал, что, отдав вещь в руки этому человеку, сразу вернется отдохнуть. Однако, когда опустилось стекло водительской двери, он увидел, что за рулем сидит водитель Цзи Юньхуая, который попросил его сначала сесть в машину, сказав, что они кое-куда поедут.

Повар в частном ресторанчике, который подыскал Кэ Мин, готовил отменно. Интерьер в стиле цзяннаньских садов, ландшафтный дизайн с искусственными горами и прудами — тихое место посреди шумного города.

Хозяин держал четырех очаровательных кошек собственной породы, которых иногда выводил пообщаться с гостями.

Кэ Мин, завидев что-то забавное, тут же захотел поиграть: он схватил за шкирку самую толстую рыжую кошку и поднес ее прямо к лицу Цзи Юньхуая:

— Как думаешь, сколько в ней весу? Сразу видно по кошкам хозяина, как тут хорошо кормят.

Цзи Юньхуай отпрянул назад и нахмурился, а Кэ Мин внезапно опомнился:

— Черт! Прости, забыл-забыл... Забыл, что тебя в детстве кошка поцарапала.

Администратор проводил Вэнь Лина в отдельную кабинку. Вскоре подошел и Лу Цянь с каким-то пареньком примерно его лет, их места как раз были рядом с Вэнь Лином.

Цзи Юньхуай взял меню и принялся делать заказ, а Вэнь Лин тихо и одиноко сидел в стороне, опустив голову и теребя пальцами бахрому на скатерти.

Сидевший рядом парень сам завел разговор, и только тогда Вэнь Лин узнал, что его зовут Цюй Цзялэ и он — младший брат девушки Лу Цяня.

Цюй Цзялэ по характеру был прямым и компанейским, мог поддержать беседу с кем угодно. Освоившись с Вэнь Лином, он откупорил свой пакетик с манговым соком и налил стакан и Вэнь Лину.

Вэнь Лин не успел остановить его, как стакан уже наполнился соком. Не успел он раскрыть рот, как справа протянулась рука с четками.

Разговаривая с Лу Цянем и даже не глядя на Вэнь Лина, Цзи Юньхуай забрал стоявший перед ним манговый сок и поставил взамен нетронутую чашку лимонного чая.

Блюда уже почти подали, когда Цзи Юньхуаю позвонили, и он, прихватив телефон, вышел из кабинки.

Кэ Мин боялся, что Вэнь Лин будет чувствовать себя скованно, и специально пошутил, чтобы оживить атмосферу:

— Сяо Вэнь Лин, не стесняйся, заказывай всё, чего душа пожелает, сегодня у нас Юньхуай угощает.

С этими словами он подался ближе:

— Ничего, если голова слабая, пей сколько хочется.

— Не боишься — если вдруг тебя укачает в его машине, я уж прослежу за ним, он тебя на полпути на большой дороге не высадит.

Вэнь Лин не понимал, к чему Кэ Мин это говорит, но после недавнего общения заметил, что Цзи Юньхуай вовсе не так труднодоступен, как ему казалось. Мало того, что тот не ругал его, так еще и в самые беспомощные моменты его вечно выручал именно Цзи Юньхуай.

Поразмыслив немного, он посмотрел на Кэ Мин искренним взглядом и произнес:

— Нет, дядя... он очень хороший человек.

Это был первый раз, когда они услышали из чьих-то уст столь редкое определение: Цзи Юньхуай — хороший человек. Кэ Мин и Лу Цянь молча переглянулись.

Не зная, что и сказать, Кэ Мин лишь неловко рассмеялся:

— Ну... ладно, у тебя о нем довольно сильное заблуждение...

Вэнь Лин:

— ?

Кэ Мин тут же поспешил исправиться:

— Ничего! Я говорю, рыба сегодня такая свежая, нравится — ешь побольше, ешь побольше.

Разговор Цзи Юньхуая затянулся, и Вэнь Лин под предлогом похода в уборную вышел следом.

В конце коридора он заметил у окна фигуру с сигаретой. Вэнь Лин подошел ближе, и перед самым его приходом Цзи Юньхуай затушил окурок.

В этот день Вэнь Лин был полон тяжелых дум, и слово «несчастный» было буквально написано у него на лице — это заметил бы и дурак.

Цзи Юньхуай не стал ничего расспрашивать. Прислонившись к подоконнику и разглядывая его с минуту, он с усмешкой протянул:

— С самого прихода ты, кажется, ни разу толком и не улыбнулся.

Вэнь Лин опустил голову и пробормотал:

— Я вообще не люблю улыбаться...

— Вот как? — подумал про себя Цзи Юньхуай. — А по-моему, улыбался ты Цзи Сюню вполне себе радостно.

Руки Вэнь Лина зашарили в карманах, и вскоре он извлек оттуда аккуратную квадратную коробочку из бархата.

Цзи Юньхуай приподнял бровь, сообразив, что в коробке лежит тот самый нефритовый кулон, подарить который они условились еще на прошлой неделе.

Неизвестно почему, но он вдруг улыбнулся:

— Чего это ты вечно все прячешь?

С этими словами он сделал два шага вперед, и его высокая теневая фигура накрыла парня с головой. Приблизившись к макушке Вэнь Лина, где закручивался вихор, он спросил:

— Подарить мне вещь — это что-то такое постыдное?

Вэнь Лин не хотел вызывать недопонимание. Неважно, приходился ли тот дядей Цзи Сюню, с его-то статусом нежеланного ребенка от внебрачной связи заводить хоть сколько-нибудь тесную дружбу с таким влиятельным человеком, как Цзи Юньхуай, означало неминуемо навлечь на себя подозрения в попытке польстить и ухватиться за влиятельного покровителя.

Не успел он подобрать слова, как Цзи Юньхуай снова спросил:

— Китайский узел ты сам плел или носил в мастерскую?

— Сам, — ответил Вэнь Лин. По его словам, на досуге он поизучал инструкции в интернете: — Это несложно.

— Первая работа по резьбе по нефриту, первый сплетенный китайский узел и первый подарок тебе — надеюсь, дядя... не побрезгует.

— Первый?

Цзи Юньхуай прищурился, собираясь поправить его.

Но, подумав секунду, вспомнил, что тогда перед ним стоял пацан лет десяти с небольшим, и за столько прошедших лет вполне естественно, что он ничего не помнит.

В ту весну уход из жизни отца Цзи Юньхуая погрузил всю семью в тень траура.

Цзи Юньхуай прилетел из Австралии, чтобы в последний раз взглянуть на старшего брата. После похорон Цзи Вэньбо обманом и полудомашним арестом запер его в Саду Сюй, из-за чего он пропустил важнейшие соревнования в своей спортивной карьере.

Цзи Юньхуай пытался ожесточенно сопротивляться самыми разными способами, но здоровье Цзи Вэньбо в тот период резко ухудшилось, мать каждый день обливалась слезами, не в силах пережить утрату сына, а Фань Вэньцзюнь в расцвете лет овдовела. И они вытолкнули перед ним ни в чем не повинного Цзи Сюня со школьным портфелем за плечами...

Тогда Цзи Юньхуаю едва перевалило за двадцать. Пойдя на самый крупный компромисс в своей жизни, он среди хаоса и неразберихи перехватил из рук отца бразды правления.

В то время Цзи Юньхуай жил несладко: крушение мечты на полпути и внезапный семейный переворот сделали его жизнь тоскливой и тяжелой.

В тот день, отправившись после обеда покурить в задний двор, он увидел худощавую фигурку, присевшую у клумбы и с лопаткой в руках аккуратно выкапывавшую из земли растение вместе с корнями.

Цзи Юньхуай стоял позади с сигаретой в зубах, молча наблюдая за ним и не подавая голоса.

Вэнь Лин поднялся, прижимая к груди цветочный горшок, и при повороте столкнулся с ним взглядом.

Прежде им никогда не доводилось оставаться наедине. Вэнь Лин знал, что этот человек — дядя Цзи Сюня, который до этого все время учился за границей.

Зажав сигарету в пальцах, Цзи Юньхуай спросил, что он держит в обнимку.

Вэнь Лин бросил взгляд вниз и тихо ответил:

— Листья мяты.

Поскольку местные кошки вечно норовили погрызть ее, принимая за котовник, а Вэнь Лин не был уверен, вредно ли это для кошачьего здоровья, он и решил пересадить всю мяту.

Уловив суть, Цзи Юньхуай снова спросил:

— Так переживаешь за этих кошек? Почему не заберешь домой?

У Вэнь Лина были красивые глаза, похожие на блестящие янтарные камешки, но от такого вопроса в них невольно мелькнула тень. Покачав головой, он промолвил:

— Тетя сочтет это хлопотным.

Под «тетей» Вэнь Лин имел в виду именно мать Цзи Сюня — Фань Вэньцзюнь.

Взгляд Цзи Юньхуая затуманился, словно он погрузился в задумчивость. Заметив, что тот не сводит глаз с мяты в его руках, Вэнь Лин набрался храбрости и протянул горшок:

— Днем я в школе и не смогу за ними ухаживать. Если дяде нравится, этот горшок могу подарить вам.

Цзи Юньхуай улыбнулся:

— Даришь мне дорожную сорную траву?

— Ее можно заваривать, — объяснил Вэнь Лин. — Кошкам нельзя, а людям можно...

Тот горшок с мятой Цзи Юньхуай впоследствии устроил в своем кабинете. Все эти годы кустики бесконечно обновлялись, черенковались и пересаживались, и чудом каждый год давали новые молодые побеги.

В те годы Вэнь Лин был мал, и далеко не каждый мелкий эпизод повседневности мог отложиться в его памяти столь отчетливо.

http://bllate.org/book/41342/5268814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу