Готовый переклад What Are You Hiding, Akabouzu / Зачем ты прячешься, Акабото?: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он немного подумал и тихо произнес прямо ему на ухо:

— Дядюшка, станция метро совсем рядом, до университета отсюда тоже быстро добраться...

Скорость машины не снижалась, сидевший за рулем человек словно ничего не услышал. Отвечать он тоже не стал, лишь всматривался куда-то вперед, погруженный в раздумья.

Спустя какое-то время Цзи Юньхуай неторопливо повернул голову и, тронув губы всё той же непринужденной улыбкой, произнес:

— Не обращай внимания, он просто пытался развести меня на инвестиции.

Внедорожник подъехал прямо к студенческому общежитию, так что Вэнь Лину не пришлось делать ни единого лишнего шага.

Доставая из багажника чемодан, он случайно столкнулся с однокурсником, который сообщил, что староста собирает наверху анкеты, и поторопил его подниматься.

Однако Вэнь Линь стоял на месте, не двигаясь с места, и лихорадочно соображал, как бы поучтивее попрощаться с Цзи Юньхуаем и поблагодарить его.

Цзи Юньхуай придерживал рукой дверцу машины:

— Будут вопросы — звони.

— Хорошо, — послушно кивнул Вэнь Линь. — До свидания, дядюшка.

Он уже взялся за ручку чемодана, как вдруг услышал:

— У тебя есть мой номер?

— ...Нет.

— Тогда как ты собираешься мне звонить? — спросил Цзи Юньхуай.

Мозг Вэнь Лина снова слегка завис. Лишь спустя пару секунд до него дошло, и он торопливо опустил сумку, чтобы достать телефон.

Цзи Юньхуай не спешил отвечать. Он молча стоял на прежнем месте и какое-то время просто смотрел на него, после чего неторопливо извлек собственный телефон, разблокировал экран и протянул парню.

Вэнь Линь отсканировал его QR-код, «по собственной инициативе» отправляя запрос в друзья.

Забрав телефон обратно и заметив на значке записной книжки мгновенно вспыхнувшую красную точку, Цзи Юньхуай, казалось, остался доволен.

Принимать запрос на глазах у Вэнь Лина он не стал, уголки его губ по-прежнему трогала едва заметная улыбка.

Помолчав немного, он чуть качнул подбородком, наконец-то отпуская его наверх:

— Ладно, ступай по своим делам.

Глава 6. Зачем он соврал?

Ай Цзя должен был приехать позже, поэтому Вэнь Линь сначала поднялся наверх и привел комнату в порядок.

Весь день от Цзи Сюня не было ни вестей, и в какой-то момент Вэнь Линь даже сходил к общежитию экономического факультета.

Цзи Сюнь люто ненавидел любые проявления слежки и контроля с его стороны, так что Вэнь Линю пришлось прикрыться предлогом передать бабл-чай. Однако соседи по комнате сообщили, что тот до сих пор не вернулся в университет.

За ужином он листал ленту и наткнулся на свежую публикацию Сюй Мо в соцсетях. На заднем плане угадывалось помещение кафе, а аккуратный мизинчик с нежно-розовым маникюром легко цеплялся за полу одежды сидевшего рядом человека.

Вэнь Линь слишком хорошо знал эту рубашку — еще сегодня утром, когда он видел её на Цзи Сюне, он подумал, что она тому очень к лицу. В реальности цвет оказался чуть темнее, чем на фото.

Сдав поднос в пункт возврата посуды, Вэнь Линь достал телефон и набрал номер Цзи Сюня, чтобы узнать, где он находится.

В трубке послышалось покашливание. Голос звучал глуховато, словно собеседник прикрывал рот рукой, объясняя, что сейчас он обсуждает дела с агентом из одной звукозаписывающей компании.

Прошло всего несколько минут после завершения звонка, как Вэнь Линь снова заглянул в телефон — Сюй Мо уже удалила недавний пост.

На следующее утро студенческий совет потребовал от Вэнь Лина предоставить бланк, который выдавали еще давным-давно.

Нужная вещь лежала в ящике письменного стола в Саду Сюй, и Вэнь Линю пришлось снова ехать домой на метро.

Цзи Юньхуай и другой мужчина в розовой рубашке сидели во дворе. Увидев, что он заявляется в столь ранний час, оба сильно удивились.

Кэ Мин бросил косой взгляд ему за спину:

— Цзи Сюнь что, не вернулся с тобой?

Вэнь Линь кивнул ему:

— Здравствуйте, дядя Кэ.

Кэ Мин возмутился:

— Какой еще дядя? Зови меня братом!

Цзи Юньхуай предпочел делать вид, что тот не существует.

Кэ Мин закинул ногу на ногу и смерил парня оценивающим взглядом:

— Малыш Вэнь Линь, сколько тебя не видел, а ты ведь немало вырос.

В гостиной как раз шел любимый сериал старушки на историческую тему. Оттуда долетел резкий выкрик:

— Ваше Величество, третий принц снова подрос!

Вэнь Линь опустил голову и негромко возразил:

— Мне вообще-то уже двадцать один...

Для дорогих гостей в доме всегда заваривали отборный чай с верхних листьев, собранных до праздника Цинмин, но каждый раз, когда приезжал Кэ Мин, Цзи Юньхуай велел кухне подавать самое обычное питье.

Кэ Мин возмутился:

— Это что еще значит? По-твоему, я дикий кабан, которому не по зубам изысканные желуди?

Цзи Юньхуай лениво перебирал листья на лозе:

— Ты сам это сказал.

Вэнь Линь принес чай. Уже собираясь уходить и повернувшись к ним спиной, он услышал слова Кэ Мина:

— Кстати, за прошлый раз я действительно должен тебя поблагодарить. Если бы не ты, налоговая содрала бы с меня кругленькую сумму.

Цзи Юньхуай лениво протянул:

— Вы оба мастера языком трепать, только на словах благодарить и умеете, да?

Вэнь Линь отошел недалеко, и голос мужчины отчетливо долетел до его ушей.

Кэ Мин удивился:

— В смысле «только на словах»?

— Разве не я раздобыл тот кусок нефрита, который ты выпросил для вашей старушки? Ты хоть представляешь, каких трудов мне стоило его отыскать?

Дальше Вэнь Линь слушать не стал, но этот разговор послужил хорошим напоминанием.

Вся история с разбитой нефритовой жабой — тогда Цзи Юньхуай помог ему замять инцидент, а теперь еще и выручает с последствиями.

Если прибавить к этому те две поездки на машине, получалось, что он уже бессчетное количество раз говорил Цзи Юньхуаю спасибо, но всё, как тот и заметил, ограничивалось лишь дежурными словами, в которых не было ни капли искренности.

Хотя колкость Цзи Юньхуая не была направлена лично на него, Вэнь Линю всё равно стало неловко, когда он это услышал.

Забрав нужную вещь, Вэнь Линь вернулся в университет. На этот раз Кэ Мин снова предложил подвезти его.

Вэнь Линь поспешно покачал головой:

— Не нужно, спасибо, братец.

Кэ Мин хлопнул его по плечу с видом человека, считающего, что парень отлично во всем разбирается:

— Подброшу не просто так.

— Я раздобыл для их семьи кусок превосходного нефрита и собираюсь переделать лягушку. Твой дядюшка хочет взглянуть, так что поезжай со мной, поможешь оценить работу.

После таких слов Вэнь Линь уже не мог отказаться — в конце концов, вся эта история изначально началась из-за него.

Кэ Мин вез его к частному коллекционеру изделий из нефрита. Тот самый хотанский нефрит в виде гальки в 2003 году ушел на аукционе Бонхамс за баснословные два миллиона триста тысяч.

Изначально владелец наотрез отказывался расставаться с камнем, но цена, предложенная Цзи Юньхуаем, оказалась слишком высокой — в конце перед столь огромной выгодой устоять не смог никто.

Помимо коллекционирования, хозяин скупал на различных рынках и другие обычные нефритовые породы, открыв в этом небольшом традиционном сыхэюане на юге города собственную мастерскую по резьбе.

Пока Цзи Юньхуай обсуждал дела с владельцем, Вэнь Линь бродил по двору.

В подсобном помещении стояло несколько шлифовальных станков и базовые инструменты. Вэнь Линю стало любопытно, и он протянул руку, чтобы дотронуться до одного из них, как вдруг за спиной раздался голос Кэ Мина:

— Хочешь попробовать сам?

Вэнь Линь с детства славился ловкими руками, и в средней школе его творческие поделки даже получали награды, однако резьба по нефриту находилась совершенно на другом уровне сложности.

Он еще колебался, когда Кэ Мин мягко надавил ему на плечи, усаживая на стул.

В мастерской работали профессиональные мастера, готовые дать совет, а в альбомах на столе хранилось множество образцов и эскизов. Вэнь Линь внимательно полистал их от корки до корки.

Мастер посоветовал для первого раза выбрать форму попроще. Вэнь Линь задержал взгляд на одной из страниц альбома, и в его голове быстро созрел план.

Цзи Юньхуай звонил уже дважды, но Вэнь Линь оба раза не услышал вызова и заметил пропущенные только тогда, когда работа с нефритом подошла к концу.

Вымыв руки, Вэнь Линь нашел тихое местечко во дворе, чтобы перезвонить.

Линия соединилась, и в трубке тут же раздался раздраженный голос Цзи Юньхуая:

— Трубку не берешь, в общаге тебя нет, ты какого черта вообще где шляешься?

Это было настолько не похоже на его тайком-тихонькие разговоры в тот раз, что Вэнь Линь невольно вспомнил ту публикацию Сюй Мо в соцсетях.

Пока он замер в растерянности, чья-то внезапная сильная рука подхватила его и резко отдернула в сторону.

Вэнь Линь оглянулся и увидел, как мимо него прошел рабочий с тачкой, доверху нагруженной каменными обрезками.

— Ты ответишь нет? Чего онемел? — продолжал кричать в трубку Цзи Юньхуай.

Как только Цзи Юньхуай оттащил его в безопасное место, он сразу отпустил его руку. Уголки его губ слегка приподнялись, после чего он просто молча остался стоять рядом, даже не думая отходить.

Вэнь Линь поднял голову и растерянно посмотрел на него. Казалось, в тишине можно было уловить даже спокойное, размеренное дыхание Цзи Юньхуая.

Цзи Юньхуай смотрел на него в ответ, ожидая на прежнем месте услышать его объяснения.

Спустя мгновение Вэнь Линь сглотнул ком в горле и максимально ровным голосом ответил Цзи Юньхуаю:

— Я в книжном.

Цзи Юньхуай потребовал назвать адрес, заявив, что едет к нему.

Вэнь Линь не хотел, чтобы тот снова раскрыл его обман, поэтому поспешно бросил, что ему нужно расплатиться телефоном, и тут же повесил трубку.

Переведя дыхание, Вэнь Линь невольно отступил на шаг назад, пытаясь сохранить безопасную дистанцию.

Цзи Юньхуай, засунув одну руку в карман и прислонившись к столбу под карнизом, поинтересовался:

— Зачем ты ему соврал?

Вэнь Линь подумал о том, что Цзи Сюнь вообще-то обманул его первым — он вовсю развлекается с другой девушкой, а отделаться пытается жалкими отговорками.

Его молчание, казалось, лишь разожгло любопытство собеседника. Тон мужчины звучал так, будто он забавлялся:

— Почему не сказал Цзи Сюню, что ты со мной?

Вэнь Линь опустил глаза и тихо, стараясь уйти от ответа, произнес:

— Не было необходимости вдаваться в такие подробности.

Цзи Юньхуай с улыбкой спросил:

— Вы снова поссорились?

— Нет, — отрицательно мотнул головой Вэнь Линь. — Если бы я сказал, он бы точно примчался сюда. Незачем... я скоро возвращаюсь.

Наблюдая за тем, как растет Цзи Юньхунь, Цзи Юньхуай, конечно же, прекрасно знал характер своего племянника: у того был простой ум и прескверный нрав, а стоило чему-то пойти не по его воле, как он тут же взрывался.

Помолчав немного, он с напускным удивлением протянул:

— Надо же, а у Цзи Сюня, оказывается, мания контроля во всей красе.

Вэнь Линь не желал продолжать этот разговор. Сделав вид, что не расслышал, он достал из кармана какую-то вещицу:

— Дядюшка... это вам.

Это был тот самый итоговый результат его стараний в мастерской под руководством мастера — простое нефритовое украшение в форме облачка размером с ладонь.

— Спасибо, что выручил меня тогда и подвез до университета.

Когда Вэнь Линь закончил говорить, Цзи Юньхуай улыбнулся:

— А ты умеешь делать подношения из чужих цветов.

В руке у Вэнь Лина оставался еще один кусок нефрита — его самая первая практическая работа в виде животного по знаку зодиака. Из-за отсутствия опыта очертания получились кривыми и кособокими.

Взгляд Цзи Юньхуая безошибочно зацепился именно за неё.

Вэнь Линь бросил взгляд на то, что сжимал в ладони:

— Эта изначально предназначалась Цзи Сюню.

Над ухом раздался слегка задумчивый голос:

— Значит, она есть не только у него...

Вэнь Линь немного подумал и искренне произнес:

— Если она вам нравится, дядюшка, я могу сделать новую.

Цзи Юньхуай умолк.

Посмотрев на него в задумчивом молчании пару секунд, он вдруг подался вперед, наклонился прямо к уху Вэнь Лина и тихо проговорил:

— А что, если я скажу... что хочу именно ту, что предназначалась Цзи Сюню?

http://bllate.org/book/41342/5268812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу