Готовый перевод What Are You Hiding, Akabouzu / Зачем ты прячешься, Акабото?: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не мог бы ты не портить настроение?

Цзи Сюнь сказал, что хочет пить, и велел Вэнь Лину принести стакан мангового смузи, замороженный в холодильнике.

В августе Аньчэн казался раскаленной паровой баней. Цзи Сюнь провел за видеоиграми все каникулы, и Вэнь Лин приходил составить ему компанию, как только заканчивал выполнять учебное задание по практике.

В комнате кондиционер работал на полную мощность, от холода у Вэнь Лина по коже побежали мурашки, и он, закутавшись в плед, сжался в комок.

Поднося стакан к губам Цзи Сюня, тот сделал глоток и поморщился:

— Какого чёрта это приготовил?

Молочный привкус был слишком резким и откровенно вызывал тошноту.

Допив, он отвел взгляд:

— Больше не хочу, забирай себе.

Цзи Сюнь, должно быть, забыл, что у него аллергия на манго, а Вэнь Лин боялся оторвать его от игры, поэтому не стал лишний раз ничего исправлять.

Вскоре лежавший на ковре телефон зазвонил — это был однокурсник Цзи Сюня по гитарному кружку.

Вэнь Лин ответил за него и прижал трубку к самому уху.

Собеседник заговорил о чем-то интересном, и Цзи Сюнь влился в разговор, смеясь.

У Вэнь Лина затекла рука, и когда он перекладывал телефон в другую руку, связь на мгновение оборвалась. Цзи Сюнь бросил на него быстрый взгляд краем глаза.

Собеседник звал Цзи Сюня потусоваться в бар на улице Линъюнь, и тот с усмешкой бросил:

— Двое, придержите для нас места.

— Погоди-ка… ты опять тащишь своего маленького няньку?

Голос на том конце был не громким и не тихим, так что Вэнь Лин тоже все расслышал.

Цзи Сюнь окинул его взглядом, но злиться не стал, лишь отшутился:

— Жить надоело, да?

Перебросившись еще парами пустых фраз, Цзи Сюнь повесил трубку.

Вэнь Лин не любил друзей Цзи Сюня, а бары — тем более.

Подумав, он уже собирался сказать, что никуда не поедет, как вдруг в дверь постучал дворецкий и вошел в комнату.

Цзи Сюнь сделал вид, что не расслышал, но замер, услышав следующие слова:

— Господин Цзи вернулся и сейчас отдыхает в своей комнате.

Цзи Сюнь с раздраженным выражением лица нашарил за спиной пульт и убавил громкость проектора до минимума.

Вэнь Лин молча разглядывал его, сжимая в руках плед.

Цзи Сюнь тяжело стукнул по геймпаду.

Стоило прервать азарт, как прежний настрой испарялся без следа, и не успело пройти много времени, как он, закончив партию, торопливо вышел из игры.

Собираясь уходить, Вэнь Лин помнил, что нужно захватить с собой мусор с пола, но Цзи Сюнь заявил, что прислуга сама уберет, и, ухватив его за запястье, широким шагом направился к выходу.

Наконец почувствовав голод, они к счастью обнаружили, что еду уже расставили по столу. Цзи Сюнь уселся на место и схватил палочки:

— Ого! А жареная свинина с перцем на вид очень аппетитная!

Фань Вэньцзюнь шлепнула его по руке и молча кивнула в сторону лестницы.

Предупрежденный матерью, Цзи Сюнь потер нос и виновато опустил палочки.

Вскоре со второго этажа спустился и Цзи Вэньбо.

Дворецкий шепнул что-то на ухо старику, и лицо Цзи Вэньбо осталось невозмутимым:

— Тогда оставьте его в покое.

С этими словами он велел всем приступать к трапезе.

У Цзи Юньхуая был собственный дом на южной окраине, и из-за занятости по работе он редко показывался в родовом гнезде.

Если он и возвращался, то вовсе не по какому-то срочному делу: большую часть времени он по-прежнему проводил в кабинете либо отсыпался в комнате после утомительного перелета.

Цзи Сюнь подцепил палочками кусочек мяса:

— Разве младший дядя не занимается излюбленным делом — не ищет легких путей? Аэропорт так близко от его дома, с какой стати ради смены часовых поясов делать такой крюк и возвращаться сюда…

Пока Цзи Юньхуай отдыхал, включать игры на слишком большой громкости было нельзя. Не смея открыто выражать недовольство перед Цзи Юньхуаем, Цзи Сюнь мог лишь ворчать про себя.

Старшая госпожа раскусила его с первого же взгляда:

— Ты просто боишься, что младший дядя снова станет проверять твои успехи в учебе?

Цзи Сюнь поджал губы и вмиг лишился слов.

Цзи Юньхуаю было немного за тридцать, он не был женат и не имел детей, но дома никто не осмеливался давить на него, поэтому Цзи Вэньбо само собой разумеещеся рассматривал Цзи Сюня как его будущего преемника.

Цзи Сюнь с детства рос легкомысленным и любящим погулять, но, к счастью, стоило Цзи Юньхуаю с головой уйти в работу, как тот переставал обращать на него внимание, лишь периодически составляя списки книг для чтения, беря с собой на деловые встречи в свободное время и изредка, в хорошем настроении, обучая чтению финансовой отчетности.

Цзи Сюнь не испытывал к этому никакого интереса, однако страшно боялся проверок от Цзи Юньхуая, а потому при виде него всегда вел себя как мышь перед котом.

В разгар обеда Цзи Юньхуай спустился сверху.

Цзи Сюнь сидел рядом с Вэнь Лином, а по бокам от них пустовало по два места.

Цзи Юньхуай подошел к кухонному острову, налил себе стакан воды и, обойдя оба свободных стула, выдвинул стул рядом с Цзи Вэньбо и сел.

Мужчина держался непринужденно, черные волосы, словно только что вымытые, пушисто падали на лоб, а под оправой очков без стекол скрывались узкие, вытянутые брови и глаза.

Все члены семьи Цзи от природы обладали превозаходными чертами лица, и на первый взгляд казалось, что Цзи Юньхуай почти не старше Цзи Сюня и остальных, однако исходившая от него аура внушала благоговейный трепет.

Его взгляд неизменно оставался холодным и отрешенным, говорил он мало, и от него невольно исходила какая-то непостижимая, отталкивающая дистанция.

Сквозь призму взгляда Вэнь Лина, стоило ему чуть приподнять голову, как он тут же сталкивался с этой ледяной парой глаз. Вэнь Лин тут же отвел взгляд, закусил губу и уткнулся носом в тарелку.

Цзи Юньхуай небрежно положил руку на стол, ожидая, пока дворецкий принесет новые палочки и пиалу.

Цзи Сюнь поприветствовал его, и Вэнь Лин, подумав, робко последовал его примеру, тихонько выдохнув:

— Младший дядя…

То ли его голос прозвучал слишком тихо, то ли Цзи Юньхуай попросту не расслышал, но тот никак на него не отреагировал и оставил приветствие без внимания.

Это вполне нормально, подумал про себя Вэнь Лин.

Хотя его привезли в семью Цзи еще в восьмилетнем возрасте, строго говоря, отношения между ним и Цзи Юньхуаем трудно было назвать близкими.

Под одной крышей неизбежно случались точки соприкосновения, но младший дядя, будучи старшим, разумеется, не находил с ними общих тем.

За исключением редких бесед с Цзи Вэньбо о работе, казалось, что ко всему остальному он оставался совершенно равнодушен.

Вэнь Лин порой даже подозревал, что Цзи Юньхуай до сих пор не может точно вспомнить его имя.

— Вэнь Лин.

Пока он витал в облаках, до слуха донесся знакомый голос.

Вэнь Лин обернулся, а Цзи Сюнь цыкнул языком:

— Я же просил подать салфетку, чего ты застыл?

Вэнь Лин отложил палочки, вытянул две бумажные салфетки из коробки справа и протянул ему.

Фань Вэньцзюнь поинтересовалась:

— У вас через пару дней учеба начинается, не так ли? Я же давно говорила тебе побольше покрутиться возле компании вместе с Юньхуаем, а ты опять провалял дурака все каникулы.

Цзи Сюнь возразил:

— Какая разница, куда шляться в такую жару? Разве дома нельзя позаниматься с тем же успехом?

Фань Вэньцзюнь метнула на него взгляд:

— Думаешь, я не знаю, чем вы вдвоем занимаетесь за закрытыми дверями?

Изначально эти слова касались лишь их видеоигр, но неизвестно почему, в этот самый момент несколько пар глаз за столом устремились ровно на него и Вэнь Лин.

Вэнь Лин не смел издать ни звука, в то время как Цзи Сюнь сохранял все тот же несерьезный вид:

— Кстати, мам, пусть завтра после обеда водитель подождет меня внизу.

Фань Вэньцзюнь удивилась:

— Это ты куда собрался?

Цзи Сюнь закинул руку на плечо Вэнь Лина, ничуть не смущаясь и не меняясь в лице:

— Общественная практика же.

— Скоро ведь учеба начнется, а у нас с ним еще несколько заданий не выполнены.

Фань Вэньцзюнь одарила его ледяным взглядом:

— Общественная практика в баре, надо полагать?

Но порой обстоятельства складываются на редкость некстати: едва они договорили, как подошел дворецкий и сообщил, что у водителя на завтра уже запланирована другая работа.

Старик уставился на Цзи Сюня:

— Юньхуай, не уезжай сегодня вечером, завтра отвезешь их обоих на машине.

На кухне приготовили свежевыжатый сок, и два стакана с воткнутыми трубочками одновременно поставили перед Цзи Сюнем и Вэнь Лином.

Заинтригованный вкусом другого напитка, Цзи Сюнь, допив свой, перетянул чужой стакан и сделал глоток через трубочку, которой только что пользовался Вэнь Лин.

— Ничего страшного, мы и сами можем поймать такси, — Цзи Сюнь уже приготовил отговорку: — Как мы посмеем утруждать младшего дядю поездкой?

— Он ведь такой занятой…

Старшая госпожа участливо вздохнула:

— Значит, на твое свидание с госпожой Юй, о котором я говорила раньше, у тебя тоже не найдется времени?

— Похоже, что так и есть, — усмехнулась Фань Вэньцзюнь. — Мой двоюродный брат уже добрых полмесяца пытается пригласить нашего генерального директора Цзи на послеобеденный чай, но его очередь все никак не подойдет.

Атмосфера за столом внезапно стихла, и Цзи Сюнь невольно задержал дыхание.

Хотя Цзи Юньхуай никогда не лез в его личные дела и зависание взрослых по барам не было чем-то из ряда вон выходящим, излишне демонстрировать свое праздное легкомыслие перед младшим дядей всякий раз заставляло Цзи Сюня чувствовать себя вором, которого поймали с поличным, отчего у него перехватывало дыхание.

И вдруг Цзи Юньхуай неожиданно поднял глаза и со скрытым смыслом окликнул его:

— Так ты в конце концов хочешь, чтобы я тебя отвез… или не хочешь?

Цзи Сюнь: «…»

Стоило чужому взгляду приблизиться, как Цзи Сюнь рефлекторно выпрямил спину, так что плечом почти вжался в Вэнь Лина.

http://bllate.org/book/41342/5268806

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода