×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Endless Summer, Late Bloom / Бесконечное лето: Тень твоих шагов: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мам, — Чжэн Чжися попытался подластиться, — я купил тебе супа в панцире краба, полчаса в очереди стоял.

Соня Байлу фыркнула:

— Какой еще суп? Я от тебя уже натерпелась, кусок в горло не лезит.

Чжэн Чжися не стал спорить, опустился рядом с ней на корточки и принялся распаковывать контейнеры. По комнате разнесся аппетитный аромат крабовой икры, и Сун Байлу наконец повернула голову, поджав губы и с подозрением спросив:

— Смелости набрался? Велела тебе убираться — и правда не возвращался?

— Да как я смел? — Чжэн Чжися услужливо вложил палочки ей в руку. — Разве я не боялся, что ты снова разозлишься и тебе от этого станет только хуже, вот и пошел переждать к Линь Цзи? К тому же я ведь правда понял, что был неправ: не стоило вести себя так бестактно и орать на тебя.

Он присел на корточки и, совсем как в детстве, уткнулся лицом в колени Сун Байлу. Его круглые глаза от природы умели располагать к себе.

— Я виноват, мам, не сердись, а?

Даже если у Сун Байлу и оставалось какое-то недовольство, сейчас от него не осталось и следа — мать и сын есть мать и сын, им обоим было тяжело ссориться.

— Вечно ты так, — она заставила Чжэн Чжися выпрямиться. — Чуть что — сразу прятаться в дом Линь, будто боишься, что чужие люди не узнают о наших домашних неурядицах.

Чжэн Чжися с усмешкой сел рядом:

— Тетя не только не смеется над нами, но еще и помогает меня воспитывать.

Сун Байлу поленилась продолжать с ним пререкаться, поднесла к губам чашку чая, неторопливо подула на поверхность и произнесла:

— Смотри мне, чтобы в следующий раз такого хамства по отношению к людям не повторялось.

— Хорошо.

Чжэн Чжися ответил так покорно и послушно, что она даже удивилась. Выгнув одну тонкую бровь, она с любопытством оглядела сына, словно видела его впервые:

— Ого, неужели угомонился? В доме Линь тебе приворотного зелья налили?

Чжэн Чжися усмехнулся и серьезно кивнул:

— Да, такое вкусное. Теперь в голове всё кристально ясно и понятно, я полностью осознал твои благие намерения.

Только тогда Сун Байлу довольно кивнула и потрепала сына по голове. Несмотря на то, что они были женаты почти тридцать лет, в ее манерах и движениях все еще сквозило кокетливое очарование юности.

— Вот это совсем другое дело, это же мой самый любимый послушный мальчик.

Чжэн Чжися сморщил нос и брезгливо покосился на нее:

— Какая же ты сентиментальная.

— Ах ты сорванец! — Сун Байлу шутливо замахнулась на него. — К тебе по-хорошему, а ты еще и нос воротишь? Напросился, да?

Опущенная на плечо ладонь была такой легкой, что не смогла бы прихлопнуть даже комара. Чжэн Чжися улыбнулся и сказал:

— Мам, родись я в свое время девочкой, тебе бы сейчас не пришлось из-за меня переживать. Я бы просто взял и вышел замуж за Линь Цзи.

Сун Байлу только посмеялась над ним:

— Сдается мне, даже будь ты девочкой, Линь Цзи вовсе не обязательно захотел бы связать с тобой жизнь.

Чжэн Чжися сидел рядом и задумчиво кивнул.

— И то верно, — с улыбкой произнес он. — Будь я хоть девушкой, Линь Цзи всё равно не полюбил бы такого, как я. Того гляди, еще и дружить бы со мной перестал.

Линь Цзи любил тихих, мягких, умных девушек, и Чжэн Чжися прекрасно понимал, что сам он никогда под это описание не подойдет. Будь он парнем или девчонкой — ему отведена лишь роль друга Линь Цзи.

Он потратил весь уик-энд на то, чтобы задобрить дома Сун Байлу. Возвращаясь в университет, он обнаружил, что багажник машины забит проявлениями материнской любви под завязку: еда, вещи — было абсолютно всё. Незнающий человек мог подумать, что он отправляется в заплыв через океан на несколько лет и домой больше не вернется. А Сун Байлу всё еще казалось, что этого недостаточно, когда она смотрела на забитый под завязку багажник.

— Если положить еще хоть что-то, я не затащу это на этаж, — покачал головой Чжэн Чжися, отказываясь. — К тому же, куда мне одному осилить столько всего.

— Ну так отнесешь одногруппникам, угостишь ребят, — скрепя сердце прекратила хлопоты Сун Байлу. — Как доберешься, не забудь написать мне.

— Хорошо.

Чжэн Чжися послушно согласился. Добраявшись до подножия жилого комплекса, он тут же отписался Сун Байлу, после чего сразу же направился в Иньсин, где среди толпы девушек, сигаретного дыма и алкоголя отыскал Дэн Минчэна.

— Мама тут нагрузила меня всякой всячиной, спустишься потом, заберешь часть себе.

Дэн Минчэн как раз вовсю предавался веселью, оглушительно гремела рок-музыка. Наклонив голову и хлопая себя по ушам, он крикнул Чжэн Чжися:

— Чего ты говоришь — я ничего не слышу!

Чжэн Чжися не захотел поддерживать эту детскую забаву, молча устроился рядом и приложился к бокалу. Не прошло и минуты, как Дэн Минчэн подсел ближе и с ухмылкой поинтересовался:

— Ты чем в последнее время занят? Сто лет у нас не появлялся.

И не дав Чжэн Чжися и слова сказать, он ткнул пальцем в нос друга:

— Только не говори, что ты зубрил. Вон, в библиотеке тебя уже сколько дней никто в глаза не видел.

Чжэн Чжися скосил на него глаза, изобразив на лице неопределенную улыбку.

— И откуда тебе всё известно?

Дэн Минчэн закинул руку ему на плечо и с пафосным вздохом протянул:

— Эх, брат, попробуй тут не узнать! Знаешь, сколько людей в институте ежедневно фиксируют частоту твоего появления в самых разных уголках кампуса? Эти девчонки помешались хуже фанаток какой-нибудь поп-звезды. Готов поспорить, они мечтают узнать даже цвет твоих трусов.

Чжэн Чжися презрительно фыркнул:

— Скудоумие какое-то.

Дэн Минчэна совершенно не волновало, скучно это или нет. Обхватив Чжэн Чжися за шею, он с развращенным видом поднял бокал в сторону сидевших неподалеку красавиц. Его цветастый галстук небрежно болтался на груди, а от самого разило за версту перегаром.

— Если бы ты и дальше не появлялся, я бы уже решил, что ты собрался завязать со свободной жизнью и подыскиваешь себе приличную девушку для женитьбы, — заговорил он. — Так что, услышав, что ты по-прежнему столь же холоден и безжалостен к девчонкам, я даже немного успокоился.

Успокоился? С чего бы это? Неужели оттого, что один бабник испугался, как бы другой не оказался латентным геем, обманывающим жену?

Чжэн Чжися брезгливо оттолкнул его и невозмутимо обронил:

— Дома у меня в последнее время действительно поговаривают о чем-то подобном.

Услышав это, Дэн Минчэн расхохотался так громко, словно услышал нечто совершенно нелепое.

— Так ты поэтому по свиданиям бегал?

— Не то чтобы прямо по всем подряд, — Чжэн Чжися неопределенно поджал губы. — Просто мы в последнее время стали чаще видеться с Линь Цзи.

— О-о-у...

Этот протяжный вздох вобрал в себя столько оттенков, что звучал донельзя саркастично. Бросив на него косой взгляд, Чжэн Чжися спросил:

— Что, есть в этом что-то странное?

Дэн Минчэн опустил бокал на стол, запричитал и всплеснул руками:

— Ничего странного, вы же с ним даже в одних штанах на улицу готовы выходить, чего тут удивляться. Я просто сочувствую собственной участи — чувствую себя каким-то дублером. Стоило главному герою вернуться на родину, как меня тут же бросили. До чего же жалко я выгляжу!

— Да пошел ты, — смеясь, выругался Чжэн Чжися. — Хватит тошноту вызывать, законченный натурал!

К ним с бокалом в руках приблизилась грудастая блондинка с голубыми глазами, но Дэн Минчэн не спешил погружаться в пучину нежности — напротив, он отмахнулся, жестом показывая девушке не подходить близко. Чжэн Чжися приподнял бровь, и улыбка исчезла с его лица.

http://bllate.org/book/41341/5268666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Endless Summer, Late Bloom / Бесконечное лето: Тень твоих шагов / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода