Готовый переклад Years of Silk / Семь лет ожидания: Встреча в интернет-кафе: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты обычно живешь в школе по две недели, а электроскутер оставляешь на улице — неужели не боишься ветра, дождя или того, что его украдут? — Чжан Сюньюй попыталась завязать разговор и разрядить обстановку.

Чжан Кай взглянул на нее, а затем снова посмотрел в окно:

— Паркую велосипед возле магазина с камерами наблюдения, накрываю дождевиком — и через две недели он все еще на ходу, по крайней мере, чтобы доехать до дома, точно хватит.

Чжан Кай заметил, что впереди дорога намертво забита машинами, и понял, что школа уже совсем близко.

— Помочь тебе донести вещи внутрь? Разве так будет удобно?

Добравшись до школьных ворот, Чжан Кай открыл дверцу машины:

— Я сам справлюсь, вон моего соседа по комнате видно. Сел, ты же приедешь за мной через неделю, верно?

Чжан Сюньюй кивнула:

— Конечно, не переживай. Скоро Национальный день, так что не о чем беспокоиться, совсем скоро ты сможешь наслаждаться целой неделей длинных выходных.

— Ты ведь приедешь, да? — он держал в руках коробку с молоком.

— Конечно, ступай давай в школу.

Чжан Кай улыбнулся и побежал догонять одноклассника.

В понедельник Чжан Сюньюй вслед за Чэн Юй пришла в тату-салон. Внутреннее убранство было наполнено какой-то жутковатой атмосферой: повсюду висели ретро-картины и стояли поделки, а стилистика казалась на редкость хаотичной.

От такого у нее кружилась голова, а стоило вспомнить, что ей предстоит заново учиться искусству татуировки с самого нуля, и голова начинала болеть еще сильнее.

Клиентов в салон захаживало не так уж много, да и график был ненормированным. Чжан Сюньюй чувствовала себя скорее помощницей Чэн Юй: она ходила следом, убиралась, в полдень бегала за едой, а в свободное время училась делать татуировки под руководством Чэн Юй.

Раньше она уже занималась этим какое-то время, так что схватывала на лету, однако браться за клиентов самостоятельно ей было явно рано — так и до жалоб недалеко.

Месячные экзамены должны были пройти перед каникулами по случаю Национального дня.

Ли Нянь подперла щеку рукой и смотрела на солнечный свет за окном: ей не хотелось ни слушать учителя, ни что-то запоминать, все ее мысли были заняты предстоящими выходными.

Ни Цин толкнула ее в плечо:

— Ты вообще собираешься учиться, Ли Нянь?

Ли Нянь покачала головой:

— Слушать лень.

В душе она даже подумывала прогулять школу: директор был знаком с ее бабушкой, так что об отчислении речи бы не шло, но она боялась расстроить бабушку, поэтому пришлось отказаться от этой затеи.

Ей было лень притворяться, будто она внимательно слушает урок, а поскольку в последнее время за сном на занятиях следили строго, оставалось лишь тупо смотреть в пространство.

Едва прозвенел звонок с урока, она тут же выскочила из класса.

На своем велосипеде она доехала до переулка неподалеку от средней школы, где в самой глуши притаилась лапшичная, куда она захаживала довольно часто.

И там она снова увидела тот самый тату-салон с вывеской Встреча с ней и припиской мелким шрифтом внизу: Вход несовершеннолетним строго воспрещен.

Дверь была стеклянной: матовая посередине, а сверху и снизу прозрачная; на левой створке посередине красовались пестрые наклейки.

Она заметила человека, который стоял у правой створки двери, скрестив руки на груди — этот профиль казался до боли знакомым.

Она подошла, толкнула дверь и вошла, встретившись взглядом с Чжан Сюньюй.

Чжан Сюньюй с легким удивлением посмотрела на нее и постучала по большой наклейке у себя за спиной:

— Несовершеннолетним делать татуировки запрещено. Разве на табличке снаружи не написано мелким шрифтом? Слишком мелко, не разглядеть?

Ли Нянь на мгновение замолчала и ответила:

— Я совершеннолетняя.

Чжан Сюньюй скрестила руки на груди, оглядела ее и приподняла бровь:

— Сначала переоденься в нормальную одежду вместо школьной формы. Удостоверение личности с собой? Мы должны нести ответственность перед клиентами, знаешь ли, мне совсем не улыбается загреметь за решетку.

Ли Нянь поняла, что та приняла ее за бунтующего подростка, пришедшего набить тату. Какое же совпадение — встретить ее получалось где угодно. Объясняться ей не хотелось, и она развернулась, чтобы уйти.

Чжан Сюньюй преградила ей путь:

— Сначала дорасти до совершеннолетия, а потом принимай решения, иначе потом горько пожалеешь. В конце концов, при поступлении в вуз придется проходить медосмотр. К тому же, — она сделала паузу, — сводить татуировки ужасно больно.

Ли Нянь посмотрела ей в глаза:

— Спасибо, но насчет тюрьмы — это ты преувеличила.

Чжан Сюньюй достала с полки две пластинки жвачки:

— Внутри есть наклейки, налепишь на руку — сойдет за татуировку.

Ли Нянь взяла жвачку:

— Татуировка с героями из Сяо Ян Ян?

— Считай, что это сойдет за татуировку, — произнося эти слова, Чжан Сюньюй едва сдерживала смех.

— Ты ела? — спросила Чжан Сюньюй.

Ли Нянь покачала головой:

— Нет, пришла сюда поесть, в лапшичную по соседству.

Чжан Сюньюй предложила:

— Поедим вместе?

— Мм. — Она тут же пояснила: — Я пришла сюда поесть, а зашла внутрь только потому, что увидела тебя, а вовсе не ради татуировки.

Чжан Сюньюй посмотрела ей в глаза:

— Мм, я верю.

— Да даже если не веришь, неважно, все равно я по твоим словам та самая бунтарка. — Ли Нянь направилась в лапшичную сама по себе.

Чжан Сюньюй последовала за ней:

— Кто это сказал?

— Что? — недоуменно переспросила Ли Нянь.

Чжан Сюньюй подумала, что та расслышала не до конца, и повторила вопрос:

— Кто сказал, что ты бунтарка?

— Разве я не похожа на классический пример бунтарки из тех, что у всех на устах? — Ли Нянь не хотела продолжать эту тему. — Ты что будешь?

— То же, что и ты. — Чжан Сюньюй опустилась на стул.

Ли Нянь подошла к прилавку:

— Тетя, две порции картофельной лапши.

Дождавшись, пока Ли Нянь вернется, она заговорила снова:

— Называть кого-то бунтарем — это слишком поверхностно. Просто человек не вписывается в созданный вами образ послушного ребенка, и стоит ей проявить собственное мнение, как ее тут же записывают в бунтарки.

Ли Нянь на мгновение замерла, а затем неожиданно рассмеялась:

— Не ожидала, что у тебя такие здравые взгляды.

Чжан Сюньюй тоже растерялась на секунду:

— Еще бы, я и сама выгляжу вполне правильно, от меня так и веет праведностью, и возражения не принимаются.

А если я все-таки захочу возразить? — Ли Нянь посмотрела на нее с вызывающей усмешкой.

Та вовсе не разозлилась:

— Тогда возражай, я ведь не могу тебе запретить.

Ли Нянь: «……»

— Надо же, а у тебя, оказывается, неплохой характер.

Чжан Сюньюй указала на себя:

— С каких пор я стала похожа на уличную хулиганку?

Ли Нянь покачала головой:

— Нет, просто создается впечатление, что ты отлично владеешь боевыми искусствами.

— Да нет, я слабачка, — не задумываясь, выпалила та.

Ли Нянь на секунду умолкла, глядя на исходившую паром картофельную лапшичку, и произнесла:

— Ешь давай, тут очень вкусно.

Чжан Сюньюй издала утвердительное мычание, вытащила из стаканчика одноразовые палочки для еды и освободила их от упаковки:

— Я впервые ем в этом месте, раньше я бы и внимания не обратила на такие мелкие забегаловки.

Ли Нянь ничего не ответила, встала из-за стола и направилась к холодильнику у входа за напитками. Обернувшись, она спросила:

— Что будешь пить?

http://bllate.org/book/41339/5268436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу