Готовый перевод Years of Silk / Семь лет ожидания: Встреча в интернет-кафе: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она покачала головой и легонько шлепнула Чу Синюя:

— Бай Юань в порядке? Выглядит она так, будто ей очень тяжело.

Чу Сюй тоже оглянулся:

— Не сказать чтобы хорошо. Пойдешь на переменке, утешишь ее.

Ли Нянь кивнула, вытащила из сумки стикер для заметок, прилепила его на леденец на палочке и бросила в сторону.

Бай Юань обернулась и прочла по губам Ли Нянь: «Не грусти».

Бай Юань тихо ответила:

— Спасибо.

Ма Фэй заглядывал в класс во время всех трех уроков вечерней самоподготовки. Внутри стояла мертвая тишина, хотя снаружи доносились обрывки разговоров троих учеников.

Ма Фэй вышел и остановился прямо у передней двери, наблюдая за ними. Многие ученики вытягивали шеи, заглядывая в окна, но Ли Нянь со своего места видела только двоих, впрочем, разобрать их слова удавалось полностью.

Наконец Ма Фэй потерял терпение. Он вошел в класс и притащил парты всех троих прямо к учительскому столу: двоих усадил поблизости от двери по двое за парту, а третьего — с другого края преподавательского помоста в одиночестве.

Ма Фэй вывел их наружу и затащил внутрь:

— С этого момента вы трое будете сидеть здесь. Разве вам не нравится поболтать? Посмотрим, сможете ли вы поболтать с преподавателями-предметниками. Скоро месячные экзамены, посмотрим, будете ли вы так же улыбаться, когда начнется родительское собрание.

Улыбки мгновенно сошли с лиц троицы: весь последний урок Ма Фэй сверлил их взглядом, отчего им было жутко неуютно.

Ли Нянь стало скучно. Глянув на время, она принялась собирать ранец — она еще не притронулась ни к одному заданию, надеясь отыскать ответы через телефон дома.

Дело было не в том, что она совсем ничего не умела, просто ей до смерти надоело напрягать мозги.

Ни Цин зевнула, перечитывая сочинение на высший балл с прошлогоднего экзамена.

Едва прозвенел звонок с урока, Ли Нянь подхватила ранец и встала у парты, поджидая Бай Юань.

Бай Юань тоже не стала медлить и вышла только тогда, когда соседи по парте разошлись:

— Эм… спасибо тебе.

Ли Нянь направилась к выходу, пока на лестнице не толпился народ:

— Не за что, и близко к сердцу это не принимай. Такие люди — просто социальный мусор, человеческая отбрось, а вот ты рано или поздно засияешь ярче всех.

Бай Юань посмотрела на нее сияющими глазами:

— Угу, ты тоже.

У школьных ворот Ли Нянь попрощалась с ней и свернула в противоположную сторону. Добравшись до стоянки электроскутеров, она немного подумала и всё же повернула в сторону интернет-кафе.

Она припарковалась и на секунду замерла перед пестрой вывеской: сколько бы раз она ни бывала здесь раньше, зрелище по-прежнему впечатляло.

Толкнув дверь, она увидела за стойкой незнакомое лицо. На мгновение растерявшись, она всё же не подала виду, подошла ближе и спросила:

— Чжан Сюньюй здесь?

Девушка покачала головой:

— Понятия не имею.

— Спасибо.

Ли Нянь развернулась, вышла на улицу, подошла к своему электроскутеру и, водрузив ранец на корзину, достала телефон и открыла WeChat: [Тебя нет в интернет-кафе?]

Чжан Сюньюй только-только устроилась в кресле парикмахерской, как телефон в руке завибрировал. Она разблокировала экран: [Нет, ты заходила меня искать?]

Ли Нянь: [Нет. Мы не настолько близко знакомы]

Чжан Сюньюй нахмурилась, глядя на ответное сообщение: [Я сменила работу, теперь крашу волосы. Это салон красоты Мэйи прямо у входа в наш жилой комплекс, кажется, он так называется]

Ли Нянь: [Я не спрашивала и знать не хочу]

Чжан Сюньюй: [……]

Ли Нянь сунула телефон обратно в ранец и собралась ехать домой.

Чжан Сюньюй, не дождавшись ответа, погасила экран смартфона и повернулась к мастеру, отвечавшему за ее стрижку:

— Я хочу покрасить волосы в черный цвет и немного укоротить, особенно спереди.

Парикмахер кивнул:

— Без проблем.

На самом деле Чжан Сюньюй всё еще немного тревожилась, но раз уж пришла — была не была, можно и рискнуть. В худшем случае наденет кепку и будет строить из себя неприступную леди.

Подойдя к воротам жилого комплекса и повернув направо, Ли Нянь сразу заметила парикмахерскую, о которой говорила Чжан Сюньюй. Загнав скутер внутрь, она остановилась позади и молча уставилась на нее.

— Извините, вы на стрижку?

Ли Нянь покачала головой:

— Нет, я к человеку.

Чжан Сюньюй заметила ее в отражении зеркала:

— Чего это ты заявилась?

— Поглазеть. Надеюсь, тебе всё не испортят.

Бросив взгляд на наручные часы, Ли Нянь повернулась к выходу.

Чжан Сюньюй обернулась ей вслед:

— С чего бы?

Ли Нянь на миг замерла, крутанулась на каблуках и приподняла бровь. Не зная точно, к какой именно части вопроса относится недоумение Чжан Сюньюй — к первой или ко второй, — она немного подумала и ответила:

— Потому что испорченная прическа выглядит уродливо.

Чжан Сюньюй протянула:

— А-а... Завтра же выходной, а ты и сегодня уходишь так рано. Бабушка дома ужин ждет?

Ли Нянь уже толкнула дверь:

— Ага, качу домой уроки делать.

Парикмахер сочувственно покачал головой:

— Нынче старшеклассникам приходится нелегко: уроков столько, да и с трудоустройством потом сплошная неопределенность.

— И не говори, — поддакнула Чжан Сюньюй.

Она просидела в парикмахерской три часа, так что задница онемела от долггого сидения, но результат, к счастью, удался на славу.

Большинство домашних уже спали. Не включая свет в прихожей, она переобулась и прошла в спальню.

Во второй половине дня Чжан Кай принялся собирать вещи с таким грохотом, будто рушился весь мир, явно находясь на грани полного срыва.

С телефоном в руке Чжан Сюньюй заглянула к нему в комнату:

— Ты чего шумишь? Учиться расхотелось?

Усевшись на пол, Чжан Кай поднял на нее голову:

— Вот еще. Тебе бы хотелось на работу тащиться? Меня всё это достало.

— Мне, разумеется, тоже на работу не хочется, — зевнув, ответила она и удалилась.

В главной спальне находился Чэн Юй:

— Доченька, отвезешь брата через пару часов? И прихвати ему коробку молока с печеньем или вроде того, чтобы с голоду не помер.

Хотя лицо Чжан Сюньюй выражало крайнее нежелание, она всё же сдалась:

— Поняла.

Накинув ранец за спину и зажав в левой руке небольшую сумку со сменой одежды, Чжан Кай выглядел донельзя потерянно — с видом человека, готового принять смерть.

Она захватила коробку молока и пакет йогурта:

— Йогурт положить тебе в ранец? А то неудобно тащить будет.

— Я сам уберу, когда сядем в машину.

Больше ничего не говоря, Чжан Сюньюй отперла дверь и спустилась вниз.

Она открыла заднюю дверь автомобиля и поставила молоко с остальной кладью на сиденье.

Чжан Кай распахнул дверцу, забрался на переднее пассажирское сиденье и тяжело вздохнул.

— Хватит киснуть. Даже с кислым лицом всё равно придется учиться.

Машина выехала со двора.

— Ты думаешь, я из-за учебы расстраиваюсь? Я убиваюсь потому, что меня отправляют в общежитие! На целых две недели! Кто такое выдержит? Ты в свое время тоже жила в интернате?

— В мое время... — она слегка запнулась, — в мое время я училась в Первой старшей и каждый день возвращалась домой.

Чжан Кай умолк и, безвольно откинувшись на спинку сиденья, принялся смотреть на знакомые пейзажи за окном.

http://bllate.org/book/41339/5268435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода