Готовый переклад Years of Silk / Семь лет ожидания: Встреча в интернет-кафе: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Меньше пей газировку, для здоровья вредно. Он больше не стал расспрашивать, подошел, сел на стул за учительским столом и бросил: Тише, пишите домашку побыстрее, а то опять до двенадцати ночи провозитесь.

Сегодня пятница, и хотя Чжан Кай ездит домой раз в две недели, школа, вопреки всякому здравому смыслу, заставила их отсидеть еще и вечернюю пару перед тем, как отпустить.

Было уже за девять, когда Чжан Кай с маленькой сумкой в руке завалился в интернет-кафе и с порога увидел за стойкой администратора Чжан Сюньюй.

Сумка тут же шмякнула на пол, он подбежал и крепко обнял Чжан Сюньюй: Сестра, я так по тебе скучал! Ты даже не представляешь, как я провел этот год с лишним в старшей школе, я реально готов рыдать.

Чжан Сюньюй хлопнула его по макушке: Не реви, сейчас поведу тебя есть шашлычки на углях. Ради тебя мы даже объявили всем посетителям, что клуб закрывается.

Чжан Кай почесал голову: Что значит ради тебя? Погнали прямо сейчас. Су Цзе, пойдешь с нами?

Я пас, домой спать поеду.

Тогда идем, сию секунду. Чжан Сюньюй выглядела все такой же беспечной, в ней ничего не изменилось.

Год

Сделав всего шаг с чемоданом наперевес, Чжан Сюньюй вдруг почувствовала что-то неладное. Она перевела взгляд с маленькой сумочки в руках Чжан Кая на собственный чемодан и протянула: Мы что, прямо так в кафе пойдем?

Чжан Кай уже успел распахнуть стеклянную дверь и обернулся: Конечно нет, сначала заскочим домой. Я как раз школьную форму скину и в стиралку закину.

Чжан Сюньюй кивнула и вышла следом: А у тебя, я смотрю, забота о собственном имидже просто на высоте.

Чжан Каю это почему-то не понравилось. В школе он даже в душ очереди дождаться не может — приходится мыться впопыхах, за пять минут, потом тут же мыть голову. А фенами в школе пользоваться запрещено, высушить волосы невозможно, подложишь полотенце под голову — и спишь. Утром встаешь, а на голове одуванчик, но всем плевать: чуть смочил водой, расчесался — и бегом в класс. На улице ветер подует, и шевелюра встает дыбом еще сильнее. И вот ходишь с такой прической полдня, позорище жуткое.

Заметив, что он как-то растерялся, Чжан Сюньюй заглянула ему в лицо: Чего застыл? Опять переживаешь из-за чего-то?

Ничего подобного. Тон его выдавал с головой, но секунду спустя он спохватился: Все нормально, я не трясусь над своим имиджем, абсолютно! Не выдумывай!

Чжан Сюньюй не хотелось спорить из-за такой ерунды, и она лишь отмахнулась: Ладно, как скажешь. Она повернулась к Су Ци: Спасибо тебе за помощь, Су Цзе, мы пошли.

Су Ци легко взмахнула рукой: Пустяки. Да, и не забудь замолвить словечко насчет повышения зарплаты!

Чжан Кай упер чемодан в переднюю часть скутера, а свою сумку кое-как втиснул в корзину, обернулся на ходу: Обязательно, сестричка Су, мы пока сваливаем.

Чжан Сюньюй забралась на пассажирское сиденье, включила телефон и между делом бросила: Сколько у тебя сейчас выходит в месяц?

Чжан Кай призадумался: Тысяч тридцать восемь, вроде бы.

Работать почти по десять часов в день за тридцать восемь сотен. У Чжан Сюньюй аж в голове затылочные доли заныли.

А ты как хотела? — отозвался Чжан Кай, а затем добавил: — Сейчас везде такие расценки, да и в нашем клубе зарплата отроду не менялась. Сестра, ты же совсем ничем не интересуешься.

Чжан Сюньюй поскребла в затылке: Забыла, вылетело из головы. Ну а сам-то как, нормально устроился?

Я? — Чжан Кай на мгновение умолк и только потом продолжил: — Давай не обо мне. Ты-то как? Как жизнь? С чего вдруг решила вернуться? Ты же в старших классах только и твердила, что покоришь Пекин и сделаешь там головокружительную карьеру.

Чжан Сюньюй с досадой усмехнулась: Была молодой, амбициозной, казалось, что смогу всего добиться своими силами. А когда приехала в Пекин и увидела эти бесконечные оживленные улицы, меня просто страх сковал. Пекин оказался слишком огромным, я до сих пор толком в нем не ориентируюсь, поступить в магистратуру не смогла, в работе никаких успехов, вот и вернулась.

Зато у тебя есть дом, если станет грустно — мы всегда рядом, мы поддержим и не бросим.

Чжан Сюньюй уже было растрогалась, но Чжан Кай тут же сменил пластинку: Не то что я — человек неприхотливый: радостно поступил в колледж, а потом вернулся работать в наше семейное интернет-кафе.

Вся трогательность момента улетучилась в ту же секунду. Чжан Сюньюй врезала ему по макушке: Дурень ты этакий, тебе небось просто в клубе поиграть хотелось, где еще найдешь такую халявную работу.

Чжан Кай зажал голову рукой и припарковал мопед у подъезда: Не бей, у меня и так ума палата, а после твоих ударов вообще поглупею.

Чжан Сюньюй слезла с мопеда, подошла спереди и стащила чемодан: Смотри, глядишь, от моих ударов твои главные энергетические каналы прочистятся, вмиг станешь гением и возьмешь первое место на экзаменах.

Проваливай, твои фантазии похлеще моих будут. Чжан Кай вытащил ключ зажигания, подхватил сумку и зашагал к подъезду.

Чжан Сюньюй поплелась следом, волоча чемодан: Я вообще-то взрослая, да и при маме с папой ругаться не смею. А вот если ты в один прекрасный день не сдержишься и брякнешь что-то эдакое — тебе крышка.

Чжан Кай уже отпер дверь, вошел и обессиленно рухнул на диван: Уж за своим языком перед родителями я уследить смогу, я не настолько тупой.

Чжан Сюньюй затащила чемодан внутрь, запыхавшись от тяжести. Закрыв дверь, она опустилась на диван напротив: Смотри у меня, а то выгораживать тебя перед ними я больше не стану.

И не надо. Он перевел взгляд на ее ярко-синие волосы: Сестра, а прическа у тебя что надо, дерзкая.

Чжан Сюньюй рассмеялась: То-то же. У мастера делала, отдала триста юаней, стрижка тоже входила в стоимость, я потом только чуть подравняла концы.

Мастер и правда рукастый. Чжан Кай полез в рюкзак и свалил его на бок.

Еще бы. Вот перестанешь плестись в хвосте класса, я тебя тоже отведу покраситься — как раз на летних каникулах, как тебе идея?

Чжан Кай расстегнул молнию, вытащил телефон и глянул на нее: Я вообще-то и так не в хвосте плетусь. К тому же до лета еще целый год ждать, так что краситься сейчас нет никакого смысла.

Чжан Сюньюй снова отвесила ему легкий подзатыльник: Лето — самое подходящее время, каникулы же целых два месяца длятся. Попробуй покрасься зимой — родственники тебя живьем сожрут за такие фокусы.

Тоже верно. Ответив на сообщение, Чжан Кай поднялся на ноги и сладко потянулся: Подожди немного, я в душ, сестрёнка.

http://bllate.org/book/41339/5268427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу