×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Cannon Fodder, But My Brother is the Future Emperor / Пушечное мясо под защитой будущего императора: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он посмотрел на Чан Чуньчунь.

Эм, — Чан Чуньчунь смущенно заговорил, — Маленький господин и юный маркиз Хэ побились в учебном классе, пустили в ход ножички и ненароком задели бороду Доктора Сюй. Цзяньчэн Ли из Зала порицаний просит вас заглянуть туда.

Янь Сун: — …

Министр У с видом человека, который заранее всё знал, хохоча, похлопал Янь Суна по плечу:

Все говорят, что дети — это долг перед прошлыми жизнями, а у тебя — долг перед младшим братом! Холодно, ступай скорее и забери сорванца домой.

На дворе холодно, дорога скользкая, идите не спеша. — Янь Сун сложил руки перед грудью в приветствии и повернулся, чтобы уйти. Благодаря своему высокому росту и длинным ногам, шагал он так широко, что полы мантии развевались, и его силуэт быстро скрылся из виду.

Министр У погладил бороду, провожая его взглядом:

Если бы Сюймин был моим внуком…

Старейшина, перестаньте мечтать, ваш внук всё еще ждет вас в весёлом квартале, пока вы его не поймаете. — Пятый принц, проходя мимо, с улыбкой сделал ему замечание.

Министр У вздохнул и с улыбкой произнес:

Пятый принц, ну и язычок же у вас, прямо…

Второй принц, проходя сбоку, подхватил:

Из собачьей пасти не выпадет слоновой кости.

Министр У почтительно кивнул и, пользуясь тем, что оба принца затеяли словесную перепалку, благополучно скрылся.

*

Добравшись до места, Янь Сун с первого же взгляда заметил Янь Дуна, который торчал у окна. На младшем была аккуратная синяя мантия, но на его белом подбородке красовался кровавый след, оставленный лезвием — к счастью, рана оказалась совсем поверхностной и кровь уже остановилась.

Наследный княжич, вы пришли.

Голос Цзяньчэн Ли прервал мысли Янь Дуна, улетевшие куда-то к Серебряной реке. Тот испуганно опомнился, повернул голову и, увидев Янь Суна, невольно отвел взгляд в сторону, чувствуя себя виноватым, и торопливо провел рукой по ране.

Хоу И и Юй Чжаоин в тот же миг синхронно уткнулись носами в пол, до смерти боясь встретиться взглядом с Янь Суном. Хотя этот никчемный Хэ Шэнь вовсе не стоил того, чтобы бить его толпой, они просто составляли компанию Янь Дуну, но избегать взгляда Янь Суна в таких ситуациях уже вошло у них в привычку, вбитую прямо в кости!

Янь Сун знаком велел всем не церемониться, повернул голову к пожилому доктору, чья некогда прекрасная борода теперь сократилась ровно наполовину — на левую сторону, и который, сжавшись в комок на циновке, беззвучно ронял слезы, — и мягко произнес:

Пострадал из-за пустяков, Доктор Сюй, примите мои извинения.

Наследный княжич… Наследный княжич! — Доктор Сюй словно родного отца увидел, его тут же залили горючие слезы, хлынувшие бурным потоком, подобно бушующим водам великой реки. — Вы наконец-то пришли, рассудите же старика!

Цзяньчэн Ли усадил Янь Суна на почетное место:

Наследный княжич преисполнен государственных забот, и тревожить вас не следовало, но ученики устроили драку прямо в классе да еще и задели учителя… Право слово, эх.

Драться в учебном классе и впрямь не подобает, но раз уж это была драка, почему не видно другой стороны? — Взгляд Янь Суна упал на окно, и он холодно произнес: — Подойди ближе.

Живот у Янь Дуна судорожно сжался, и он семенящими шажками быстро подполз к Янь Суну, опустив голову и прижав уши, не смея поднять глаз.

Доктор Сюй всё еще горько оплакивал свое несчастье, а видя такое, не мог не поразиться: где в этом кротком, послушном кролике осталось хоть что-то от прежней свирепости, с которой тот одним пинком сломал Хэ Шэню кости ноги?

Докладываю Наследному княжичу, Хэ Шэнь получил от Янь Дуна пинок, сломавший ему левую голень, и прямо на месте упал в обморок от боли, его тут же унесли домой лечить, — пояснил Цзяньчэн Ли, страшно боясь, что Янь Сун сочтет его пристрастным к Хэ Шэню.

Вот как. — Янь Сун перевел взгляд на Янь Дуна. — Говори.

Не успел Янь Дун раскрыть рта, как Ван Цзяси первой шагнула вперед и произнесла:

Фэнчунь затеял драку из-за меня, всю ответственность и наказание я беру на себя, умоляю Наследного княжича не винить его.

Нить желтого нефрита на запястье скользнула в ладонь. Янь Сун перехватил ее, неспешно перебирая пальцами. Бусины перекатывались по коже, причиняя легкую боль. Он молчал, а его взгляд был прикован к лицу девушки.

Этот взгляд напоминал змеиный. Ван Цзяси отступила на шаг, ее персиковые щеки слегка побледнели, но тут же она гордо расправила плечи и подняла голову, решительно встретив взгляд Янь Суна.

Сначала я первым полез в драку. — Заметив, что Янь Сун смотрит на Ван Цзяси, Янь Дун испугался, как бы тот не разгневался, и торопливо заговорил: — Я увидел, что Хэ Шэнь пристает к ней и докучает своими домогательствами, и швырнул в него игральной костью. Потом пришел Доктор Сюй, и мы сели за учебные места сдавать экзамен. После занятий мы собрались у ворот двора, собираясь пойти поесть горячего горшочка, как Хэ Шэнь снова подбежал, начал хватать за рукава и плести всякие грязные наветы, порочащие честь девушки. Тогда я обозвал его глухим и слепым двухтупицей, который не понимает человеческой речи, жабой, возмечтавшей отведать лебединого мяса, безмозглым дурнем. Он рассвирепел от злости, и мы сошлись в драке. А когда Доктор Сюй бросился нас разнимать, я и впрямь не заметил старика, из-за чего и задел его нечаянно.

Чувствуя себя виноватым, Янь Дун тараторил без остановки, выпаливая слово за словом без единой передышки, и они градом сыпались на деревянный пол. Закончив говорить, он снова уткнулся носом в пол.

Янь Сун еще в тот момент, когда Янь Дун только начал говорить, перевел взгляд на его лицо и произнес:

В чем твоя вина?

Устроил драку в учебном классе и случайно повредил драгоценную бороду Доктора Сюй, — ответил Янь Дун.

А остальное признаешь? — спросил Янь Сун.

Янь Дун немного подумал, поднял глаза на Янь Суна и покачал головой:

Не признаю.

Хорошо. Цзяньчэн Ли, — Янь Сун посмотрел на того, кто тут же отозвался, — драться в учебном классе и впрямь непозволительно, и Зал порицаний может поступить с замешанными учениками по всей строгости правил, но у меня есть один вопрос.

У Цзяньчэн Ли в груди тревожно екнуло, и он поспешно произнес:

Наследный княжич, извольте спросить.

Гоцзысюэ — это место для учебы, с каких это пор оно превратилось в притон, где ученики могут где попало распускать весну и донимать соучеников? — произнес Янь Сун. — В обязанности Зала порицаний входит надзор за порядком среди преподавателей и учащихся. Хэ Шэнь неоднократно докучал соученикам — было ли какое-то наказание? И если да, то какое?

Цзяньчэн Ли почувствовал, как спина покрывается холодом:

Это…

Янь Сун продолжил: — Гоцзысюэ — важнейшая кузница талантов для нашей страны. Здесь раз за разом происходят столь бесстыдные и непотребные вещи, а Зал порицаний палец о палец не ударил. Скажите, как глава Суда по уголовным делам и старший брат ученика, должен ли я по долгу службы и из личных побуждений потребовать от Министерства ритуалов объяснений?

У Цзяньчэн Ли подкосились колени, он рухнул на землю и забил челом:

Пощады, Наследный княжич! В случившемся виноват лишь недостаток моего усердия в надзоре. Прошу Наследного княжича простить на этот раз, ваш покорный слуга непременно как следует покается и усилит надзор за порядком, клянусь, подобное больше не повторится!

Янь Сун, перебирая четтки на запястье, молчал.

На лбу Цзяньчэн Ли выступил пот, и он добавил:

Хотя Янь Дун в сегодняшнем происшествии и повел себя излишне горячо, он ведь защищал соученицу, так что его можно понять. Как раз сейчас начинается зимнее закрытие академии, пусть он вместе с Хэ Шэнем во время каникул помогает докторам разбирать и приводить в порядок экзаменационные свитки в наказание. Что думает об этом Наследный княжич?

Раз уж Цзяньчэн Ли — главный распорядитель в Зале порицаний, вам и принимать решения. — Янь Сун бросил взгляд на Цзяньчэн Ли и холодно произнес: — На полу холодно, чего ты все еще на коленях? Вставай.

Благодарю Наследного княжича. — Цзяньчэн Ли мысленно с облегчением выдохнул, поднялся на ноги и отошел в сторону.

Янь Сун снова посмотрел на Янь Дуна и, заметив, что тот, опустив голову, тихонько ухмыляется, не стал ничего говорить, а лишь бросил:

До сих пор не принес извинений Доктороу Сюй?

Янь Дун быстренько спрятал улыбку в уголках рта и искренне произнес:

Доктор Сюй, я виноват, что нечаянно задел вашу прекрасную бороду, простите меня, но я правда не со зла. Красивую бороду не вернуть, сколько ни говори, и никакими словами ее не отрастишь заново. Но вы не тревожьтесь, старейшина: как только я вернусь домой, сразу же попрошу старшую сестру помочь составить для вас лекарственный рецепт, чтобы стимулировать рост волос. Он поможет вам в два счета обзавестись новой бородой — ручаюсь, она станет еще ярче, шелковистей, послушней и придаст вам поистине бессмертный вид!

И то верно! — поддакнул Хоу И. — Вы можете не верить нам, но неужели вы не верите Императорскому лекарю Яню?

Юй Чжаоин откинул прядку растрепавшихся у щек волос и с самым серьезным видом произнес:

Вы только посмотрите на мою густую шевелюру — я ведь мажусь как раз мазью, которую дает Императорский лекарь Янь.

Да вы! Вы что же, принимаете меня за трехлетнего ребенка? — Грудь Доктора Сюй тяжело вздымалась. Посмотрев на учеников, которые дружно затрясли головами, наперебой уверяя: «Как можно!», «Ни в коем случае, мы не смеем», — он тяжело вздохнул.

По правде говоря, гневался он меньше, чем горевал. Сколько сил и времени требуется на то, чтобы вырастить великолепную бороду — это поймет лишь тот, кто сам идет по этому пути.

Доктор Сюй верил, что Янь Дун не со зла состриг его бороду и унизил. В конце концов, хотя эти трое учеников иной раз и шалили, доставляя всем головную боль, к учебе они относились прилежно, и за исключением Хоу И, по каждому предмету неизменно занимали первые места.

Ученики в Гоцзысюэ делились на несколько категорий. Такие воспитанники из знатных семейств, как эта троица, обладали немалым барским нровом и заносчивостью, однако среди всех них именно эти трое, обладавшие самым солидным состоянием за душой, почему-то казались самыми послушными и простыми, вовсе не кичливыми. Если не считать шайки Хэ Шэня, Доктор Сюй, мысленно перебрав всё в памяти, так и не припомнил, чтобы эта троичка враждовала с кем-то из остальных учителей или учеников.

Доктор Сюй вздохнул и сказал:

В причинах произошедшего я разобрался, пусть всё будет так, как предложил Цзяньчэн Ли. Наследный княжич, не сочтите старика занудой, просто как учителю мне было бы неспокойно на душе, если бы я не высказал то, что на сердце. Янь Дун умен и старателен, среди сверстников всегда держится в первых рядах, за его успехи в учебе я не переживаю. Но мальчишка вот-вот окончит обучение, и если он снова схлопочет взыскание из-за подобных драк с соучениками, это неминуемо отразится на итоговой аттестации. Разумеется, Поместье герцога Янь непременно похлопочет о юноше, но воспитание нрава и закалка характера — это наука на всю жизнь, а уж в том, что касается дороги при дворе, Наследный княжич разбирается куда лучше меня. Излишняя горячность и безрассудство слишком легко дают недоброжелателям повод для доносов и навлекают беду.

Доктор Сюй говорил от чистого сердца, и Янь Сун с мягкой улыбкой кивнул в знак согласия:

Доктор Сюй говорит сущую правду. Младший братец хоть временами и излишне пылок в силу юных лет, но добрые советы принимает близко к сердцу.

Он бросил взгляд на Янь Дуна, и тот поспешно сложил руки в почтительном поклоне:

Ученик крепко усвоил наставление и впредь обдумает каждый шаг, прежде чем что-то предпринять.

Услышав это, Доктор Сюй машинально погладил себя по подбородку, но пальцы наткнулись на пустоту. Он на мгновение замер, затем его пальцы упрямо выдвинулись вперед на пару цуней, поглаживая оставшуюся половину бороды, и он промолвил:

Вот и славно.

Дело было улажено. Янь Сун поднялся с места, знаком велев следовавшим за ним Цзяньчэн Ли и Доктору Сюй не провожать их, и вывел учеников из Гоцзысюэ.

Юй Чжаоин с Хоу И то пихали друг друга вперед, то тянули назад, пока наконец им не пришлось всем вместе поклониться Янь Суну, попрощаться и, подхватив Ван Цзяси, на лицах которой читалось глубокое беспокойство, первыми ретироваться.

Янь Сун бросил взгляд на удалявшуюся фигурку девушки, которая то и дело оглядывалась, не желая уходить, и молча поднялся в карету.

Янь Дун поспешил следом. Едва дверца кареты захлопнулась, как он услышал голос Янь Суна:

Опустись на колени.

Глава 9. Птица в клетке

Янь Дун опустился на колени без малейшего колебания, словно заведенный по приказу заводной кукла.

Взгляд Янь Суна упал на его лицо — мягкий, но полный весомости, словно скользнувший по коже кнут, исполненный дознавательского смысла. Янь Дун не обладал той упрямой гордостью, что свойственна иным преступникам, и сдался от одного лишь этого взгляда:

Я виноват.

Тон казался вполне искренним, но на деле в нем таился расчет на удачу. Янь Сун усмехнулся, не позволяя уйти от ответа:

В чем твоя вина?

Услышав эту усмешку, Янь Дун призадумался, опустил голову еще ниже и окончательно признал поражение:

Рана на подбородке… я нарочно подставился под удар лезвия Хэ Шэня.

Его голос звучал едва громче жужжания комара, сливаясь в невнятное бормотание.

Янь Сун молчал. Руки Янь Дуна, лежавшие на коленях, невольно сжались в кулаки, вцепившись в ткань одежды, и он с честным видом произнес:

Этот прием называется «горькая расплата», чтобы старший брат меня пожалел.

http://bllate.org/book/41338/5268272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода