×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Cannon Fodder, But My Brother is the Future Emperor / Пушечное мясо под защитой будущего императора: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Дун закусил губу, сдержал готовые сорваться извинения и продолжил начатую мысль:

— Но раз теперь всё улажено, почему бы и не поговорить.

С этими словами он по порядку поведал обо всём, что произошло.

Кошмар да еще мир из книжки-истории — разве не поразительно и не жутко? Все притихли, и за обеденным столом воцарилась тишина.

— Трах!

Янь Цинъюнь вскочил, ударил ладонью по столу и рассвирепел:

— Ублюдки, чьи головы ослиным навозом забиты, посмели замышлять столь гнусную расправу над нашим ребенком?! Сегодня жеявлюсь во дворец к этим двум — семье Юй и семье Ли, потребую ответа! Если Ваше Величество не накажет их, я сам ворвусь к ним в дом и устрою расправу! Старик слишком долго дома птиц тешил, цветы растил да рыб кормил — и впрямь решили, будто старик одряхлел и меч поднять не может?!

— Сядь сначала, — Цюй Фулай перехватил закаленную в боях руку Янь Цинъюня и перевел взгляд на Янь Суна. — Сун-эр, что думаешь?

Янь Сун ответил:

— Главы этих двух семейств вряд ли были в курсе. Я сам разберусь с этим делом, и мерзавцы, замышлявшие дурное, непременно заплатят по счетам.

Его взгляд скользнул по присутствующим и наконец остановился на Янь Дуне, который подпер подбородок и во все глаза уставился на него:

— Все вы можете быть спокойны.

Янь Дун глянул на это невозмутимое лицо, кивнул и подтвердил:

— Точно-точно, я уже полностью перепоручил это дело старшему брату.

В столице ли кто не знал, чего стоят запястья Янь Суна? Стоило ему заговорить, как у всех на душе сразу стало намного спокойнее.

Янь Цзун первым брякнул с усмешкой:

— Эй, Дундун, раз уж мы все персонажи из книжки, то твой самый мудрый и доблестный второй брат — он кто по роли?

— Откуда мне знать! — Янь Дун даже немного расстроился. Он-то помнил лишь то, что погибает в самом начале, а какая судьба уготована остальным, понятия не имел. Какая досада!

Янь Цзюнь предположила:

— Судя по названию, это какая-то любовная история? Маленький лис... то есть лис-красавчик властного наследного княжича?

— Значит, это еще и роман о мужской любви, — проявил широкую эрудицию Цюй Фулай.

— О небеса! — потрясенно выдохнул Хоу И. — С каких это пор я не знаю, чтобы у какого-нибудь наследного княжича были наклонности к мужчинам?!

И не только он — никто из присутствующих понятия об этом не имел!

— Как говорится, что ищется за морями, то под ногами...

Рука Янь Суна, державшая чашку с чаем, едва заметно дрогнула, но Янь Дун не заметил этого и продолжил строить логичные догадки:

— Матушка, а вдруг это тот донжуан, кузен Цуй?

Янь Сун опустил глаза и продолжил неторопливо попивать чай.

— Вполне возможно, — отозвался Цюй Фулай. — Когда твой кузен после Нового года придет в дом с поздравлениями, можешь сам у него спросить.

— А что такое мужская любовь? — весь пыл Янь Цзуна уходил на изучение боевых искусств, он даже о модных вещах понятия не имел, не говоря уже обо всем остальном. — О чем вы вообще говорите?

Все дружно глянули на ничего не понимающего Второго, да и разошлись из-за стола.

Янь Цзун остался недоволен:

— Эй!

Хоу И завернулся в плащ, который велел принести Цюй Фулай, попрощался со всеми и отправился домой.

Янь Цинъюнь с Янь Цзуном принялись обсуждать на галерее недавние успехи в боевых искусствах и, разговорившись, прямо там сошлись в поединке. Цюй Фулай, стоявший перед цветочницей и поправлявший вазу с рыбками, окликнул их:

— Дундун, скажи этим двоим, чтобы были осторожнее и не испортили цветы во дворе.

— Слушаюсь! — Янь Дун, расслабленно развалившийся в грушевом кресле-качалке, вскочил, сорвался с места и передал грозное предписание дерущимся голыми руками во дворе мужчинам. Увидев, что те тут же послушно попятились из двора «крабовым шагом», он удовлетворенно хмыкнул.

Покрутившись по сторонам и не обнаружив ни Янь Суна, ни Янь Цзюнь, он тут же затеял поисковую операцию: заложив руки за спину, прошел полкруга вдоль крытой галереи и действительно выследил двоих за резными окнами в форме веера.

Несколько кустов белой сливы в заднем дворике Цюй Фулай пересадил из поместья князя Цкуй. Сейчас они цвели в полную силу, ветка к ветке усыпанные белоснежными махровыми лепестками. Куст у самой галереи походил на пушистый снежный зонт, готовый укрыть под своими карнизами брата и сестру.

Янь Сун был облачен в халат цвета сирени и набросил на плечи черный плащ с меховым воротником. Заложив руки за спину, он стоял неподвижно, а перед ним, завернутая в лисий плащ, стояла Янь Цзюнь. Хотя она и была на полголовы ниже, среди столичных девиц ее рост считался завидным. Слов до Янь Дуна не долетало, но он догадывался, что они обсуждают те самые флаконы с лекарством.

Вдруг Янь Сун повернул голову, и его взгляд сквозь сплетение слив упал прямо на лицо соглядатая.

Янь Дун тут же зажал уши руками, давая понять, что он лишь подсматривает и ни в коем случае не подслушивает.

Янь Цзюнь проследила за взглядом старшего брата и раздвинула ветки. Лицо того, кто прижался снаружи к цветочному окну, светилось ясными глазами — вылитый белый щенок по кличке Сюэцю.

Она покачала головой, с улыбкой переводя взгляд обратно, и продолжила:

— Мы с наставником сошлись во мнении, что лекарства в тех двух пузырьках — это Зелье забвения и Кишечная круть. Первое можно принимать внутрь или вдыхать, оно вызывает оцепенение в костях и мышцах, слабость во всем теле и головокружение. Кишечная круть — яд, предназначенный специально для лошадей. Обычно его дают с пищей, впрыскивают под кожу или используют для окуривания, отчего конь быстро звереет и, если вовремя не помочь, неминуемо дохнет.

Янь Сун кивнул:

— Благодарю за труды. Позже я велю подготовить подарок для главы Императорского медицинского управления Линя в знак благодарности за его хлопоты.

— Старший брат слишком вежлив, разве ты нас не знаешь? Стоит увидеть новое лекарство, и мы с места не сдвинемся, пока досконально во всем не разберемся. Кстати, раз уж Дундун поправился, я чуть позже отправлюсь в Императорское медицинское управление. Если у старшего брата будут поручения, смело присылай за мной людей.

— И впрямь есть одно личное дело, — произнес Янь Сун. — Не доводилось ли тебе слышать очерве по имени «Мрия персикового цвета»?

— Червь? Если не считать того цветочного тринадцатого мастера из Цяньчжоу, все остальные мастера отравы давно перевелись, я в этом деле не сильна. Но о «Мрие персикового цвета» раньше слышала, кажется, это любовный червь? — Цзюнь вдруг нахмурилась и с подозрением оглядела Янь Суна. — Старший брат, неужто ты попался на удочку этого Хуа Шисаньлана?

— Этот человек замешан в делах секты злодеев и подлежит поимке и казни. Когда я возвращался после выполнения поручения, он совершил на меня покушение, и я по неосторожности угодил в ловушку, — ответил Янь Сун. — Жаль только, что негодяй тут же раскусил мешочек с ядом и покончил с собой, так что никакой полезной информации добыть не удалось.

Вредоносную силу червей отравы трудно предвидеть и отразить, а для тех, кто не сведущ в этом искусстве, угодить в ловушку еще проще. Но раз целью было убийство, почему использован именно любовный червь? Янь Цзюнь ломала голову, но расспрашивать дальше не стала. Протянув руку, она проверила пульс Янь Суна — тот бился ровно и спокойно. Ей оставалось лишь убрать пальцы и сказать:

— Я запомню это дело и немедленно займусь поисками способа избавления от червя. Старший брат, можешь не тревожиться.

Янь Сун ответил:

— О том, что...

— Понимаю, — Янь Цзюнь была девушкой сметливой. — Держать в секрете, особенно ни слова не говорить Дундуну.

Янь Сун кивнул.

— Кстати, я тут купил в Цяньчжоу поясной мешочек для лекарств, в него поместятся и серебряные иглы, и маленькие ножики, а вышивка в виде грушевых ветвей очень живая. Посмотришь чуть позже, если понравится — забирай себе.

— Вкус старшего брата всегда заслуживал доверия... Дундун.

Янь Цзюнь поманила его пальцем, и Янь Дун тут же протиснулся в задний дворик. Сделав сальто назад под каменной лестницей галереи, он замер, сложил руки перед грудью и пропел актерским фальцетом:

— Дозвольте узнать, какие будут распоряжения у третьей барышни!

— Эта барышня отправляется в Императорское медицинское управление, — Янь Цзюнь подозвала Янь Дуна поближе, обхватила его лицо ладонями и слегка потеребила щеки. — Ты в эти дни слишком сильно переживал, я подобрала для тебя лекарство. Будешь выпивать по чашке перед сном три дня подряд. Если вдруг станет хуже, сразу беги к сестрице, не заставляй ее волноваться.

Какая хитрая сестрица! Сказала так при старшем брате — теперь ему точно не отвертеться от этого лекарства. Янь Дун надул щеки и протянул:

— Зна-аю.

— Ах ты, плутишка, — Янь Цзюнь ущипнула Янь Дуна за щеку, попрощалась с Янь Суном и вернулась в парадную залу.

Янь Сун широким шагом сошел с лестницы, а Янь Дун вприпрыжку сел ему на хвост:

— Старший брат, ты сегодня идешь в ведомство по делам?

— Иду, — бросил Янь Сун. — Ты что, пустословишь?

— Я же интересуюсь, проявляю заботу, — Янь Дун откинул в сторону ветку сливы перед круглой лунной аркой, чтобы она не ударила Янь Суна, и затараторил: — А за плохие результаты на экзамене и впрямь будут наказывать? Может, договоримся как-нибудь? Я ведь в следующем году уже выпускаюсь, тогда выберу какое-нибудь ведомство для службы и стану жуть как занят.

— С выпуском спешить некуда, а если напишешь экзамен плохо, будет повод поучиться еще годок, — ответил Янь Сун.

— Но ведь Рыбка и Обезьянка выпускаются в следующем году, я останусь один-одинешенек, такой одинокий и жалкий, — Янь Дун обеими руками вцепился в рукав Янь Суна и, согнув колени в приеме тысячефунтового веса, наотрез отказался отпускать его. — Старший брат, братец, давай договоримся!

Янь Сун чуть качнул плечом назад и вбок, свободной рукой ущипнув сморщенную от обиды мордашку Янь Дуна:

— У меня сломалась кисть. Раз, два...

Янь Дун мгновенно разжал руки. Янь Сун усмехнулся и зашагал прочь, а брошенный им младший братец тут же повернул обратно к передней зале.

— Государыня, те слухи вокруг четвертого принца... — Янь Цинъюнь спровадил второго сына и, пристроившись у цветочной подставки, подал Цюй Фулаю ножницы.

— Тогда все было обставлено тихо. Если кто и мог усомниться и потратить силы на поиски тех матери с детьми, так это только верные люди при дворе Вашего Величества, — Цюй Фулай опустил голову, подрезая боковые ветви. — Слухи расходятся широко, кто-то явно подливает масла в огонь. Сейчас воля императора неясна, а что будет дальше — не угадать.

— Чем хороша эта фамилия Чжао? — Янь Цинъюнь потер огрубевшие ладони и глухо произнес: — Это же наш ребенок, мне так не хочется отпускать его.

— Не нам, придворным, решать такие дела, — Цюй Фулай вспомнил нрав Янь Суна и снова тяжело вздохнул. — И не нам, родителям, принимать решения.

Янь Цинъюнь хотел было еще что-то сказать, но, услышав топот приближающихся шагов, проглотил слова.

— Я иду в Гуанхучжай купить кисть, чтобы задобрить старшего брата, я побежал! — Янь Дун молнией вылетел из-за ширмы и умчался из парадной залы.

— Не беги так быстро, — Цюй Фулай повернул голову и крикнул вслед: — Дорога скользкая, упадешь!

Янь Цинъюнь последовал за ним и крикнул:

— На улице холодно, возвращайся скорее под одеяло!

— Знаю! — на бегу бросил через плечо Янь Дун и выскочил со двора.

Друзья развлекаются на воле, а он должен зубрить книги перед старым наставником в кладовой — какая несправедливость! Нужно немедленно бежать в Гуанхучжай за лучшей кистью, чтобы задобрить старшего брата и обеспечить себе мирную жизнь!

Большинство письменных принадлежностей Янь Суна происходило из лавки Гуанхучжай на улице Цинлун. Товары там отменные, а за кулисами, поговаривали, стоял друг Янь Суна: его дела раскинулись повсюду, он всегда выигрывал, а сам оставался в тени, так что Янь Дун до сих пор не знал его в лицо.

Хотя они были предельно близки, у старшего брата все еще оставалось немало секретов. Размышляя об этом, Янь Дун немного погрустнел, но, кивнув встречавшему его управляющему, сразу сказал:

— Выбери кисть.

— Для вас или для наследного княжича? — управляющий проводил богатого гостя на второй этаж и отпер один из шкафов. — Здесь все самые свежие и лучшие товары, извольте взглянуть.

Янь Дуну ничего не приглянулось, и управляющий тут же принес каталог со словами:

— Вижу, молодой господин совсем оправился, теперь и на душе спокойно.

— Благодарю за заботу... Эй, — Янь Дун поднял голову и бросил на управляющего быстрый взгляд. — Это ты пару дней назад присылал вещи мне в усадьбу?

http://bllate.org/book/41338/5268267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода