Готовый перевод Level Ten Aftershock / Афтершоки любви: Десять баллов по шкале чувств: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9. Объявление о поиске человека

Рано утром мелодия будильника на прикроватной тумбе зазвонила без остановки. Сюй Юньань с трудом вылез из-под одеяла и пошел умыться, чтобы взбодриться.

Старшая соученица Чжао Шуин прислала ему в WeChat подборку прекрасных фотографий, геолокация — Буэнос-Айрес. Весь день она провела, гуляя со своим мистером Прайтом и четырехлетним малышом Ланой по Национальному парку Лос-Гласиарес, вечером посмотрела танго-шоу, отведала патагонского жареного барашка, а теперь слонялась по улицам.

Стоило Сюй Юньаню ответить в WeChat, как Чжао Шуин тут же перешла на голосовой вызов. Сначала раздался звонкий, нежный детский голосок Ланы, которая с забавным иностранным акцентом протяжно произвела: «Доброе утро, приемный папа», а следом послышелся фирменный звонкий смех старшей соученицы. Она с самым серьезным видом объявила, что в следующем месяце вернется на родину вместе с Ланой и велела как следует встретить и развлечь их с дочкой парочку.

Увлекшись разговором, эти двое бестолковых мадам уронили телефон на землю и неудачно приложились к нему ногой — экран треснул почти пополам.

Сюй Юньань одновременно позабавился и испугался, призывая их скорее сбросить вызов и смотреть под ноги.

Раздался мелодичный звонок. Сюй Юньань подумал, что это снова сообщение от старшей соученицы, но оказалось, что пришло уведомление о трендах в Weibo: «Поп-дива Фан Ни, возможно, снова объединит усилия со звездным композитором Хо Чанцзюнем. Бывшие однокурсники, между которыми годами сохранялась двусмысленная атмосфера, пользователи сети призывают их наконец сойтись».

От прекрасного настроения, навеянного старшей соученицей и крестницей Ланой, у Сюй Юньаня не осталось и половины.

Он не особо следил за новостями шоу-бизнеса, вернее, старался намеренно не обращать на них внимания. Он лишь смутно знал, что Хо Чанцзюнь воплотил в жизнь свою юношескую мечту и стал потрясающим музыкальным автором, а его близкая подруга и тайная воздыхательница Фан Ни превратилась в певицу уровня поп-дивы.

Сюй Юньань мало общался с Фан Ни, и всякий раз, когда он пытался завести какой-нибудь разговор, она неизменно встречала его ледяным выражением лица и пресекала парой едких замечаний.

Как-то раз, оставшись с ним наедине, Фан Ни прямо обвинила его: «Бессовестный, взял да насильно обратил натурала в гея». Сказано это было весьма резонно, и Сюй Юньаню оказалось нечего возразить.

Сюй Юньань отлично понимал, чем вызвана эта необъяснимая враждебность.

Фан Ни была тайно влюблена в Хо Чанцзюня, и, возможно, она завидовала тому, что Сюй Юньань занял заветное место рядом с ним. В то же время и Сюй Юньань в глубине души завидовал Фан Ни. Будь он на месте Фан Ни, ему, пожалуй, не пришлось бы прятаться в темном чулане без просвета, он мог бы в любой момент и где угодно брать его за руку, не страшась за будущее и не дрожа от тревоги.

Но всё это были лишь несбыточные мысли. Для одного — рай, для другого — ад. Полученное в итоге оказалось ровно столь же плачевным, сколь и недостижимое.

Телефонный звонок прервал мысли Сюй Юньаня. Снова Хо Чанцзюнь.

После того случая с прямой трансляцией Сюй Юньань вытащил Хо Чанцзюня из черного списка.

Уклоняться, пожалуй, было уже излишне, так что лучше было дать прямой и решительный отказ. Столкнись Хо Чанцзюнь несколько раз подряд с закрытой дверью, его слепой интерес к нему, глядишь, быстро бы и угас.

Сюй Юньань сбросил вызов и отправил смс: «В последнее время занят». Затем, приведя себя в порядок, он вернулся на занятия в Иду, захватив по пути для каждого преподавателя и администратора по чашке кофе или молочного чая.

В тот же вечер, едва Сюй Юньань закончил занятия, Шаша постучала и вошла в кабинет, протягивая листовку. Сдерживая улыбку и с крайне загадочным видом она произнесла: «Босс, у входа тебя кто-то ждет, тебе лучше взглянуть».

В листовке было написано следующее:

Объявление о поиске человека

Сюй Юньань, мужчина, 29 лет, красив собой, с белоснежной кожей и ростом как раз под мои объятия, реинкарнация кроличьего духа, любящего морковку. В повседневной жизни разговаривает мягко и тихо, но почему-то смотрит на меня исключительно исподлобья и с презрением. С 22 марта 201X года перестал отвечать на звонки, находится в состоянии полного отрыва от связи. Всех, кто располагает какой-либо информацией, просим звонить по номеру 1896661314. Вознаграждение щедрое.

Если он не пожелает вернуться, пожалуйста, обращайтесь с ним бережно: каждый день хвалите его рисунки, съедайте до конца всю еду, даже если она пришлась не по вкусу, помогайте ему сажать цветы и травы. Можете подшучивать над ним, но как только он покраснеет, тут же заключите в объятия. Он очень послушен, но стоит ему взбрыкнуть — становится упрям настолько, что и десятью волами с места не сдвинешь, поэтому умоляю: бесстыдно ублажайте его и без всяких правил потакайте его капризам. Пожалуйста, относитесь к нему хорошо, любите, принимайте его со всеми изъятиями и без устали твердите ему, что ублюдок Хо Чанцзюнь всё еще ждет его.

Бесконечно благодарен! Да пребудет благополучие с добрыми людьми на веки вечные!

Контактное лицо: господин Хо Чанцзюнь

Контактный телефон: 1896661314

Изначально это объявление о поиске человека успешно распалило гнев в сердце Сюй Юньаня, но когда он вышел к крыльцу и бросил взгляд на улицу, всякое желание злиться у него окончательно пропало.

Хо Чанцзюнь прислонился к черному Porsche Cayenne. Одетый в длинное темное пальто в британском стиле, он выглядел на редкость щеголевато, а его двухметровая громадина заметно выделялась на обочине дороги. В руке он сжимал целую пачку листовок. Похоже, не выйди Сюй Юньань сейчас, он бы принялся раздавать их прямо на улице.

Сюй Юньань тут же повернул назад, вынес из класса картонную коробку, доверху заставленную горшками с цветами, открыл багажник машины Хо Чанцзюня и сложил их внутрь.

Убедившись, что его коварный план увенчался успехом и перед ним живой человек, Хо Чанцзюнь приподнял угол рта, наблюдая за его возней:

— Наконец-то соизволил меня увидеть.

Сюй Юньань одарил его малоэффективным убийственным взглядом и мрачно промолчал.

Хо Чанцзюнь внимательно оглядел свою драгоценность, которую не видел уже больше полумесяца, и камень, лежавший у него на сердце, наконец рухнул вниз.

Похудеть не похудел, а выглядит вполне бодро.

От такого прямого, сверлящего взгляда у Сюй Юньаня всё тело покрылось мурашками:

— На что уставился?

Хо Чанцзюнь протянул руку и ущипнул Сюй Юньаня за щеку, ласково произнеся:

— А на что еще смотреть? На тебя, конечно. В тот день смотрел трансляцию и заметил, что ты выглядишь каким-то изможденным, даже темные круги под глазами появились, вот и захотел лично удостовериться.

Самый мягкий и сокровенный уголок в душе Сюй Юньаня словно слегка ударило током.

Хо Чанцзюнь продолжил:

— На днях к тебе заходила моя вторая тетушка. Вернулась с таким торжествующим видом, будто нашла племянницу-невестку, названивала мне с расспросами, да еще и громкую связь включила, чтобы все домочадцы слушали нашу с тобой романтическую историю.

— И ты всё выложил? Всё им рассказал?! Они ведь не станут чинить тебе препятствия? — Сюй Юньань встревожился и автоматически подался вперед, вцепившись в рукав Хо Чанцзюня. Из глубины души он был убежден, что любовь двух мужчин обречена ютиться по чуланам, и дело тут даже не в обществе — черта с два родные способны принять это без осадка в душе. В свое время его самого вышвырнули из дома именно за это.

Увидев, как тот с нахмуренными брови переживает и едва ли не подпрыгивает на месте, Хо Чанцзюнь смягчился всем сердцем, приобнял его за плечи и принялся успокаивать, снова и снова повторяя: «Всё в порядке».

— Они получили прекрасное образование, мыслят широко и вообще отличные родители и старшие. Приняли всё они уже много лет назад. Поначалу, когда я только совершил каминг-аут, они тоже упирались руками и ногами. А потом дядя с тетей вступили в чат в QQ, пообщались с родителями таких же ребят, вникнули в тему гомосексуальности и жизни ЛГБТ. Плюс Хо Чансинь непрестанно заступался за меня, да и я годами доказывал делами, что затеял это не ради мимолетной прихоти. Слово за слово, они постепенно смирились и даже собирались устраивать мне свидания вслепую с парнями. Но я всё отклонил. В моем сердце есть только ты.

Эти слова несколько перевернули прежнее представление Сюй Юньаня о Хо Чанцзюне. Он даже растерялся на мгновение и просто тупо уставился на него.

Этот растерянный взгляд вызвал у Хо Чанцзюня тихий смешок. Не будь вокруг столько снующих по улице людей, Хо Чанцзюнь и впрямь заключил бы его в объятия, целуя и утешая. Самого его толпы зевак ничуть не смущали — он боялся лишь того, что у Сюй Юньаня остался внутренний барьер.

— Я прямо заявил им: я жду одного человека. Не дождусь — так и останусь холостяком до конца дней. В конце концов, впереди всего несколько десятков лет, они пролетят быстро, — с полушутливой, но глубоко искренней интонацией произнес Хо Чанцзюнь. — К счастью, ты снова появился, и мне наконец-то не придется вечно ходить в холостяках.

Ощущая тяжесть ладони Хо Чанцзюня на своем плече и слушая его мягкий голос, Сюй Юньань чувствовал, как его зависшее в пустоте сердце падает в заботливо сплетенную теплую и мягкую сеть, постепенно обретая покой. Только тут он понял, что снова инстинктивно бросился искать у Хо Чанцзюня спасения, — до чего же позорно и несолидно! Он молча убрал чужую руку и с недовольным видом отвернулся в сторону.

— Те горшки я тебе возвращаю. И приемчики у тебя пошли на редкость бездарные, — Сюй Юньань капризно выпятил подбородок в сторону багажника, но едва слова сорвались с губ, как ему захотелось укусить себя за язык прямо на месте — ведь первопроходцем в столь паршивом трюке с горшечными цветами был он сам.

Хо Чанцзюнь сунул пачку листовок в руки Сюй Юньаню и невинно затупил глаза:

— А по мне, так очень мило. Впрочем, тот, кто придумал этот трюк первым, тоже был очарователен.

— И вот это, забирай обратно! — Сюй Юньань чуть не забыл о главном деле. Вытащив из кармана банковскую карту, он с хлёстким звуком швырнул ее в ладонь Хо Чанцзюню. Он вывел те сорок тысяч со стримов и хранил их на этой карточке как раз ради того, чтобы вернуть их этому глупому дурню, у которого куры денег не клюют.

— Мне не нужно.

Хо Чанцзюнь повторил то же движение и вернул карту назад. Сюй Юньань не взял ее, и тогда тот просто сунул пластик обратно ему в карман.

— Хо Чанцзюнь, да чего ты в конце концов хочешь?! — Сюй Юньань состроил предельно беспомощное лицо, опасаясь, что если Хо Чанцзюнь продолжит в том же духе, его собственная крепость рухнет и он снова размягчится.

Воспользовавшись моментом, Хо Чанцзюнь потерся тыльной стороной ладони о его щеку:

— Разве из моих поступков еще не всё понятно? Ань-ань, я ухаживаю за тобой. Я каждый день ношу тебе горшки с цветами — вспомни, когда ты их дарил, твое сердце трепетало точно так же. Ты боялся получить отказ, боялся презрения, и каждый раз, завидев мою фигуру у входа в аудиторию, страшился, что я пришел вернуть товар. Неудивительно, что тогда ты несколько раз замечал меня в конце коридора и, круто развернувшись, убегал.

Сюй Юньань приберег напоследок слова, которые казались ему самыми жестокими:

— Я не приму твои ухаживания. Оставь надежды.

Хо Чанцзюнь оставался непробиваем, ни капли не велся на провокации, лишь крепко сжал челюсти и проговорил низким, исполненным твердости голосом:

— Сюй Юньань, я верю, что ты искренне любил меня. А раз так — перестань убегать, едва завидев меня, смотри прямо на меня и позволь мне держать тебя крепко-накрепко.

Уж в чем-чем, а в умении задевать людей за живое Хо Чанцзюню не было равных.

Вот только стоило ему заявиться, чтобы снова растревожить, потрепать и причинить боль... Пережить это во второй раз после новой встречи Сюй Юньань, казалось, уже не смог бы.

У Сюй Юньаня защипало в глазах, а в голосе послышалось дрожание:

— Прошлого не вернуть.

— Нам и не нужно возвращаться в прошлое, мы идем вместе в будущее.

Сюй Юньань чувствовал себя так, будто его шаг за шагом загнали в тесный туннель, откуда нет ни вперед хода, ни пути назад. Не в силах сопротивляться, он ухватился за рукав Хо Чанцзюня, чтобы опереться на него, и, опустив голову, долго молчал. Наконец сквозь зубы вырвалось затаенное на дне души горькое ворчание:

— Когда я в свое время унижался перед тобой, ты был не согласен, а теперь сам набиваешься? Какой в этом смысл?

Хо Чанцзюнь и не думал давить на Сюй Юньаня. Он взял его руки в свои ладони, пытаясь передать всю свою неизбывную тоску через теплоту кожных узоров:

— Ты никогда не унижался прежде, и я не занимаюсь этим сейчас. В любви нет унижения или самоуничижения, есть лишь искреннее желание.

— Ты... да ты... я не умею с тобой спорить, но ты всё равно неправ!

Хо Чанцзюнь едва сдерживался, чтобы не прижать к груди этого покрасневшего крольчонка. Как может существовать настолько очаровательный человек?

— Да-да-да, я неправ. Разве тому, кто любит, нужны какие-то резоны?

— И кто твой вообще?!

— Кто откликнулся, тот и мой.

— Пин-код — шесть нулей. — Сюй Юньань выдернул руку, которую тот снова успел облапать вдоль и поперек, и быстрым движением запихнул банковскую карту в глубокий карман пальто Хо Чанцзюня. Плевать, хочет он ее забирать или нет, — развернувшись, он зашагал прочь, не оглядываясь.

Сложившись вместе, возраст этих двоих уже почти дотягивал до пенсионного порога, а они препирались на улице точь-в-точь как детишки из детского сада.

Радость этих нескольких мгновений стоила Хо Чанцзюню всех прожитых за последние шесть лет дней.

Он вернул Шаша подписанный плакат, занес коробку с цветами к стойке ресепшена, приложил палец к губам, призывая девушку хранить молчание, и тихо произнес:

— Барышня, подержите-ка это у себя на хранение. Прошу вас, поливайте по расписанию — рано или поздно он заберет их обратно.

Шаша наблюдала за всем представлением от начала до конца через стеклянную дверь, и теперь ей оставалось только цыкать языком от удивления перед лицом столь бесстыдных методов ухаживания.

http://bllate.org/book/41336/5268141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода