Готовый перевод Level Ten Aftershock / Афтершоки любви: Десять баллов по шкале чувств: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8: Тысяча и один вопрос

Лин Чжэнь, музыкальный директор Дунбо, вернулся на родину. Хо Чанцзюнь отправился в офис к этому начальнику и по совместительству наставнику, чтобы доложить о прогрессе по текущим проектам.

Лин Чжэнь был не так стар, но уже являлся ветераном поп-музыкальной индустрии. Он застал все этапы существования компании Дунбо — от зарождения до превращения в одну из ведущих звукозаписывающих студий в сфере шоу-бизнеса. В свое время именно он привел Хо Чанцзюня в этот мир, и тем, что Хо Чанцзюнь смог стать известным на всю музыкальную сцену золотым продюсером, тот был целиком и полностью обязан многолетнему доверию и наставничеству Лин Чжэня.

Лин Чжэнь уже давно миновал пик своего творческого расцвета, и теперь его основные усилия были сосредоточены на поиске перспективных талантов и совершенствовании различных артистов компании — тех самых куриц, несущих золотые яйца. Гремевшая в прошлые годы группа Youth X была одним из его экспериментальных проектов, а вот тяжкое бремя поддержания музыкального качества теперь целиком ложилось на плечи его старшего ученика, Хо Чанцзюня.

Когда Хо Чанцзюнь толкнул дверь и вошел, Лин Чжэнь как раз разговаривал по телефону с архитектурным бюро, уточняя сроки сдачи дизайн-проекта своего нового жилья. Последние годы он скитался с места на место, снимая квартиры, но наконец-то созрел для того, чтобы купить жилье в Бэйнчжэне и обосноваться на одном месте. Все эти годы он каждые несколько месяцев менял обстановку, всякий раз заявляя, что ему нужна новая атмосфера, чтобы освежить чувства. Хо Чанцзюнь и впрямь думал, что его наставник до конца дней своих намерен оставаться убежденным арендодателем чужих квадратных метров.

— Мне ведь скоро пятьдесят, уже нет особого желания мотаться туды-сюды. Поживу-ка здесь, — поболтав о делах, неожиданно пустился в рассуждения Лин Чжэнь. Бывший бунтарь, который в молодости проводил все ночи напролет либо в звукозаписывающей студии, либо в барах, теперь предавался столь мирным раздумьям.

Хо Чанцзюнь подшутил над ним:

— Что-то это не похоже на слова вашего превосходительства.

Лин Чжэнь полусерьезно-полушутливо ответил:

— Еще как похоже! Люди меняются: когда досыта наешься жирного мяса и деликатесов, внезапно начинает тянуть на простую рисовую кашицу, чтобы успокоить желудок. Кстати, не хочешь перебраться в этот же жилой комплекс? Здесь довольно неплохо. У меня тут есть знакомые, так что тебе смогут сделать отличную скидку.

Подобные разговоры о переезде и смене жилья Лин Чжэнь заводил с Хо Чанцзюнем уже не первый раз, и всякий раз получал отказ.

Лин Чжэнь оборвал Хо Чанцзюня на полуслове:

— Ты что, опять собрался отказаться? Сам подумай: ты написал столько песен, заработал уйму денег на авторских отчислениях, почему ты до сих пор ютишься в этой крошечной квартирке за Пятой кольцевой дорогой? Посторонние люди узнают — еще подумают, будто это Дунбо тебе недоплачивает.

Хо Чанцзюнь улыбнулся и дал неожиданный ответ:

— Ладно, будет свободное время — обязательно загляну посмотреть.

Лин Чжэнь удивленно вытаращил глаза:

— На что посмотреть?

Хо Чанцзюнь подчеркнул:

— На квартиру. Если что, побеспоколю вас, учитель, чтобы помогли со связями.

Выйдя из кабинета, по пути в студию звукозаписи Хо Чанцзюнь услышал непрекращающийся смех. Он сначала подумал, что это какие-нибудь новички балуются в перерыве между репетициями, но, пройдя на звук в танцевальный зал, обнаружил там участников Youth X. Они как раз репетировали хореографию к новому альбому, и, быстро разобравшись с базовыми движениями, тут же принялись дурачиться, устроив игру на выбывание стульев — кто проиграет, тот сегодня угощает всех ужином. Эта банда взрослых мужиков со средним возрастом за тридцать вела себя в разгар простенькой игры точь-в-точь как только что дебютировавшие, шумные и гиперактивные подростки.

Вспомнив о поручении Шаши, Хо Чанцзюнь вернулся в свой кабинет за плакатами, а когда вернулся обратно, они уже успели определить победителей и проигравших.

На этот раз в ловушку попался всеобщий любимчик, младший в группе — Кэ Но. Старшие товарищи изначально просто хотели немного повеселиться, но совместными усилиями довели младшего до того, что тот наотмашь рассердился, превратившись в маленького тигренка с оскаленными клыками. Теперь игра зашла слишком далеко, и успокаивать обиженного было некому: он, слегка ссутулившись, приник к спине Шэнь Сяофэня, зарывшись лицом в его шею и растрепанные пряди волос у затылка, и теперь тяжело и обиженно посапывал.

Один из соучастников этого безобразия, Шэнь Сяофэн, с закрытыми глазами улыбался с выражением добропорядочного и умудренного опытом отца семейства, похлопывая Кэ Но по обвивавшим его шею локтям и ритмично покачиваясь из стороны в сторону — издалека казалось, будто эти двое танцуют. Остальные парни уже привычно не обращали на это никакого внимания и вовсю обсуждали, куда им пойти поесть.

Лидер группы Се Иннань, заметив стоявшего у дверей Хо Чанцзюня, подошел и пригласил его пообедать вместе с ними.

Хо Чанцзюнь развернул плакаты, чтобы они оставили свои автографы, а заодно передал Шашину любовь и восхищение парочкой Кэ Но и Шэнь Сяофэня. Подумай только, если бы Шаша узнала, что эта пара реальна в самом что ни на есть буквальном смысле, она бы, наверное, взорвалась фейерверками прямо на месте. Хотя Хо Чанцзюню и самому жутко хотелось присоединиться к остальным и поиздеваться над всеобщим любимчиком Кэ Но, он все же сослался на срочные дела и отклонил их приглашение.

Дела у Хо Чанцзюня на сегодня действительно были: прямая трансляция Сюй Юньаня должна была начаться ровно в девять тридцать вечера.

Освободившись пораньше, Хо Чанцзюнь вернулся в ту самую скромную квартирку, которую уже несколько лет подряд критиковал его наставник. Он принял ванну, переоделся — разве что воскурения благовоний не хватало, — сварил миску томатной лапши с яйцом, прижал к груди наевшегося и сладко дремавшего Гобу, открыл приложение для стриминга, зарегистрировал там никнейм под названием Сяогэ и принялся в упор пялиться в экран айпада с таким сосредоточенным видом, будто собирался идти в рукопашную.

Еще бы, Хо Чанцзюнь не виделся с Сюй Юньанем уже добрые полмесяца, и тоска по нему достигла таких масштабов, что он сам чувствовал себя готовым окаменеть от ожидания, подобно легендарной жене, ждущей мужа.

— Чего это Анань до сих пор не появляется?

Гоба никак не отреагировал на отчаянные вопли своего папаши, обращенные к его второму отцу. Кот лишь жалобно мявкнул, прищурился и уютно устроился на коленях у Хо Чанцзюня, позволив тому без помех почесывать спинку, чтобы хоть как-то унять накопившееся волнение.

Как только стрелки часов приблизились к половине десятого, стример Сюй Юньань точно по расписанию появился в эфире. Стоило его миловидному личику показаться на экране, как еще до того, как он успел подключить микрофон и сказать хоть слово, толпы фанатов ринулись в комнату, засыпая трансляцию подарками с такой скоростью, что у Хо Чанцзюня зарябило в глазах. Сюй Юньань был талантливым и в то же время скромным художником-иллюстратором, а поскольку он к тому же обладал весьма привлекательной внешностью, популярность его трансляций держалась на весьма солидном уровне.

Некоторые фанатки строчили в чате сообщения: Великий Анъюнь, умоляю, выходи за меня! А кое-кто из любительниц яой-романов засыпал трансляцию вопросами о том, когда же великий мастер Анъюнь наконец найдет себе господинана и выйдет за него замуж.

Хо Чанцзюнь смотрел на это со смесью ярости и ревности: злило его то, что из-за потока сообщений и подарков, заполнивших весь экран, толком не было видно смазливой мордашки его любимого Ананя, а ревновал он к тому, что помимо него самого нашлось столько смельчаков, посягающих на его человека. Он тут же отключил чат, решив, что с глаз долой — из сердца вон.

Сам Сюй Юньань не слишком обращал внимание на шуточки или признания в любви из чата и лишь в очередной раз напомнил зрителям прекратить тратить деньги на подарки. В эфире играли композиции группы Carpenters, а он тем временем переключил камеру на мольберт и тихо, сосредоточенно принялся рисовать, изредка поясняя аудитории технические нюансы или отвечая на комментарии.

Хо Чанцзюнь неотрывно смотрел на Сюй Юньаня в маленьком окошке в правом нижнем углу. Стоило тому заговорить или бросить мимолетный взгляд в сторону камеры, как сердце Хо Чанцзюня начинало колотиться с какой-то дикой, необъяснимой скоростью. Возможно, виной тому был недостаток сна из-за ночных правок на студии, а возможно — безумная, разъедающая душу тоска.

Кто-то в чате поинтересовался, живет ли Сюй Юньань один и чем он обычно занимается в свободное время, чтобы развеять скуку.

Сюй Юньань кивнул:

— Да, я живу один. Правда, на балконе развел всякие цветы и растения, а в скором времени, пожалуй, заведу кота, чтобы не было так одиноко.

Тут же последовал вопрос о том, какой именно породы будет этот кот.

Не отрывая глаз от холста, Сюй Юньань машинально выпалил:

— Рэгдолл, потому что… — он вдруг осекся, запоздало сообразив, какой именно вопрос задали и насколько двусмысленным получается его автоматический ответ. Он застрял на этом «потому что» и никак не мог придумать продолжение, а в конце концов выдавил из себя натянутую улыбку и кое-как замял неловкость.

Потому что — что?

Потому что рэгдолл — это самая привычная для него порода. Потому что первый кот по кличке Гайфань, которого завел Хо Чанцзюнь, и Гоба, которого тот впоследствии ему подарил, были именно этой породы.

Услышав подсознательную оговорку Сюй Юньаня, Хо Чанцзюнь счел, что заполучил невероятно ценную подсказку. Он слегка потряс засыпающего Гобу и шепнул:

— Слышал? Твой папа сказал, что любит рэгдоллов. Разве это не значит, что он любит тебя и твоего старшего братца Гайфань? И разве это не значит, что он всё еще любит меня?

Гоба не разделил триумфа Хо Чанцзюня, рожденного из неуемной склонности к домыслам. Не выказав ни малейшего восторга, кот просто перевернулся и улегся спать на другую ногу своего хозяина.

Хо Чанцзюнь потрепал Гобу за загривок, подпер рукой щеку и, широко улыбаясь экрану, продолжил наслаждаться двойным удовольствием от просмотра стрима со своим любимым стримером.

Обычно Сюй Юньань вел трансляции примерно до полуночи, неизменно оставляя около получаса в конце на ответы на вопросы подписчиков. Поначалу всё шло своим чередом, но когда среди десяти вопросов он обнаружил четыре самых странных, отправленных с одного и того же аккаунта по имени Сяогэ, он тут же почувствовал, что на него снова открыли охоту.

Например, первый вопрос вроде бы велся в академическом ключе с обсуждением природы чувств, но на деле явно прощупывал почву: «Уважаемый стример Анъюнь, скажите, как вы относитесь к воссоединению разбитых судеб?»

Или другой — замаскированный под непринужденную бытовую болтовню, будто трансляция была гостиной в их общем доме: «Анань, как там твои три приема пищи сегодня? Не вспоминал ли ты в последнее время некоего гражданина по фамилии Хо?»

А третий и вовсе не содержал никакого вопроса, являясь откровенным капризом и жалобой: «Ан, идет уже восемьнадцатый день, я наконец-то тебя увидел. Скажи, тебе хоть капельку хочется со мной увидеться?»

К тому же эти вопросы походили на назойливую уличную рекламу — куда ни глянь, они лезли отовсюду. Сюй Юньань пытался пропустить один, но тут же натыкался на другой, и скрыться от них было просто некуда.

Зрители в чате оживились, принявшись наперебой гадать, что же за загадочная личность скрывается за ником Сяогэ. Кое-кто прямо в чате озвучил догадку: «Уж не тот ли это недовольный господин из жизни нашего великого мастера Анъюня явился сюда устраивать сцены ревности?» Другие выдвинули версию: «Неужели кто-то всерьез решил приударить за нашим мастером?»

В чате развернулись самые безумные фантазии, от которых у Сюй Юньаня от наглости Хо Чанцзюня едва не пошел дым из ушей. В порыве гнева он взвинтил стоимость каждого вопроса с символических десяти юаней до заоблачных ста тысяч, решив упрямиться чисто по-детски: «Посмотрим, как ты будешь продолжать задавать свои вопросы с таким удовольствием!»

Конечно же, Хо Чанцзюня это не остановило. Он с царственной щедростью раскошелился, разом выкупив три вопроса и повторив их слово в слово.

Чат взорвался окончательно: даже в криминальных хрониках рассказывали о каких-нибудь школьниках, которые просаживали на стримах десятки тысяч юаней родительских денег, но теперь им довелось наблюдать подобное безумие воочию.

А у одержимого стримером продюсера Хо логика была простой: эти деньги рано или поздно все равно достанутся Сюй Юньаню, и совершенно неважно, когда именно их отдать — раньше или позже, и в какой именно форме.

Тем более, что Сюй Юньань был именно таким человеком: если не применить к нему хоть капельку чрезвычайных мер и не заставить говорить, он мог промолчать обо всем наболевшем до конца своих дней. Хо Чанцзюню не терпелось узнать, как Сюй Юньань жил все эти годы, но раз тот не желал делиться добровольно, оставалось только по крупицам вытягивать из него правду.

В конце концов, если бы Сюй Юньань захотел послушать написанные и сочинённые им за эти годы песни, он бы тоже смог уловить отзвуки тех чувств, что Хо Чанцзюнь прятал на самом дне своего сердца.

Сюй Юньань никак не ожидал, что Хо Чанцзюнь пойдет до конца, а опасаясь, что тот продолжит бессмысленно транжирить деньги, был вынужден всерьез ответить на его вопросы.

Глядя прямо в объектив камеры, он словно смотрел в глаза сидевшему по ту сторону экрана Хо Чанцзюню, а может быть, говорил это самому себе:

— Разбитое зеркало уже не склеишь. Как его ни чини, трещины все равно останутся, не так ли? Больше всего на свете пугает ситуация, когда сегодня ты вволю поиздеваешься над собой, а завтра человек вдруг прозреет и заявится к тебе с повинной. Быть может, вы действительно когда-то любили друг друга, но это лишь доказывает, что время было выбрано неверно и вы просто не созданы друг для друга.

— Питаюсь я нормально, так что нечего зря беспокоиться. Я взрослый мужчина с полным набором конечностей и полной дееспособностью, неужели я не смогу о себе позаботиться?

— Ни о ком я специально не вспоминаю, и ничьи образы в голове не всплывают.

Внимательно разглядывая через экран чистый и ясный взгляд Сюй Юньаня, Хо Чанцзюнь думал о том, что этот некогда покорный и послушный маленький кролик, судя по всему, тоже научился выпускать коготки. Однако эти слова, призванные ранить до глубины души, цели своей не достигли. Сейчас ему хотелось лишь одного — преодолеть расстояние по проводам прямо к Сюй Юньаню, крепко обнять человека, которому пришлось выстроить целую систему психологической защиты, прежде чем произнести вслух эти слова... если, конечно, этот человек все еще нуждался в его объятиях.

Сюй Юньань полагал, что после того, как он вылил на Хо Чанцзюня ушат ледяной воды, тот больше не станет навязываться со своими теплыми чувствами. На сердце у него одновременно отлегло, но в то же время шевельнулось странное, щемящее чувство разочарования. Стараясь не думать об этом слишком много, он перешел к оставшемуся вопросу.

Большая и маленькая стрелки часов сошлись на цифре двенадцать. В самый момент завершения трансляции Сюй Юньань снова увидел оплаченный вопрос от Хо Чанцзюня.

Тот написал:

— Разбилось зеркало — ну и ладно, можно сделать новое. Главное, чтобы ты все еще был согласен, и на этот раз все начнется с меня. Спокойной ночи, Анань. Примечание: очень прошу стримера произнести вслух мой ник и сказать мне спокойной ночи.

Сюй Юньань просидел перед экраном с ошеломленным видом добрых полминуты: первая часть вопроса была серьезной и ранила прямо в сердце, а вторая — совершенно бесстыдной и наглой. Но хуже всего было то, что на самом деле он вовсе не злился так сильно, как предполагал.

Хо Чанцзюнь всегда знал, какой подход к нему найти, и Сюй Юньань ненавидел эту его способность добиваться своего без малейших усилий, но в то же время был совершенно не в силах с ним бороться.

Наконец придя в себя, Сюй Юньань произнес для зрителей традиционную пожелалку спокойной ночи, затем смущенно откашлялся и на невероятной скорости выпалил:

— Сяогэ, спокойной ночи.

После чего поспешно отключил трансляцию.

Провалявшись за полночь и потратив несколько сотен тысяч, Хо Чанцзюнь наконец-то дождался утешительных слов. Пересмотрев запись стрима еще несколько раз, он с чувством полного удовлетворения прижал к себе Гобу и погрузился в сладкий сон.

http://bllate.org/book/41336/5268140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода