Готовый перевод Level Ten Aftershock / Афтершоки любви: Десять баллов по шкале чувств: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старый недуг

Сюй Юньань молча сидел в машине, пока Хо Чанцзюнь вёз его домой.

Он изначально собирался поймать такси, но его усадили сюда. Тон Хо Чанцзюня был таким же непреклонным и обжигающим, как его рука, что настойчиво легла на запястье: — Я тебя отвезу.

Слишком много раз отказываться от предложений Хо Чанцзюня — значит растратить все душевные силы, и Сюй Юньань больше не хотел сопротивляться.

Сяобао утомился сразу после обеда, и Хо Чанцзюнь уложил его на детское кресло на заднем сиденье, накрыв пледом.

В салоне стояла тишина, нарушаемая лишь размеренным посапыванием Сяобао.

В этот момент Хо Хуаймин и Лю Хуэйлань делали туристические снимки под Эйфелевой башней. Хо Чанцзюнь позвонил им, чтобы доложить о состоянии Сяобао и пожелать хорошего отдыха в Европе.

После звонка в машине снова воцарилась тишина. Хо Чанцзюнь включил радио, и по салону поплыл надтреснутый мужской голос:

— В мире чувств не избежать обид и ран... Как ни прекрасен закат, он сменится ночным мраком... Я всё еще помню, как слетело с твоих губ жесткое, как железо, слово «прощай»... В полумраке мерещится, будто палящее солнце опаляет тело... На закатном горизонте прочерчена черта разлуки... Любовь погружается в вечную ночь... Я всё еще помню слезы, катившиеся из твоих глаз, преисполненные отчаяния... В царящем хаосе мерещится, будто обжигает горячая слеза... На закатном горизонте отрезано счастье и радость... Наша любовь уже стала иллюзией...

Каждая строчка песни ранила в самое сердце. Сквозь запятнанные дождевыми каплями окна Сюй Юньань обвел взглядом текущий сплошным потоком людской водоворот и автомобили, и его глаза сами собой заволокились туманом.

Хо Чанцзюнь заметил это боковым зрение, его пальцы на руле побелели от напряжения, а лицо то погружалось во тьму, то выхватывалось из нее мерцающим светом.

Машина шла очень плавно, и Сюй Юньань постепенно смежил веки и заснул.

Во сне он вернулся в летнее утро многолетней давности, когда сидел на краю баскетбольной площадки с книгой и читал вслух. Подготовка к экзамену по путунхуа была предлогом, а вот наблюдать за тем, как играет Хо Чанцзюнь, — настоящей целью.

Хо Чанцзюнь, уставший и вспотевший от игры, присел рядом, и язык Сюй Юньаня мгновенно перестали слушаться, он перепутал сразу несколько звуков, особенно «ши» и «си», отчаянно пытаясь проскочить этот кусок и сойти с рук — мол, близорукий Хо Чанцзюнь всё равно ничего не разглядит.

Спустя мгновение Хо Чанцзюнь с улыбкой в голосе произнес:

— Знаешь, сколько денег нужно взять с собой, чтобы выйти на улицу в тайфун?

— Сорок миллионов, — Сюй Юньань всё еще ничего не понимал.

Хо Чанцзюнь слегка повысил тон:

— Потому что — в погоду с тайфуном лучше не си (дело) соваться на улицу без миллионов.

Один покраснел, другой рассмеялся.

Сквозь полудрему он услышал, как Хо Чанцзюнь вышел из машины. Теплый воздух несколько секунд веял возле его щеки, тыльная сторона теплой ладони легко коснулась уха, но не приблизилась больше ни на сантиметр.

В салоне работал обогреватель. Сюй Юньань проснулся, обнаружив на плечах чужое пальто. Он провел ладонью по лицу, покрытому влагой — то ли потом, то ли слезами.

Хо Чанцзюнь был редкостным мерзавцем: раньше он заставлял его краснеть от смущения, а теперь ухитряется доводить до слез даже во сне.

Дождь наконец прекратился. Сквозь запотевшее стекло Сюй Юньань сразу увидел спину Хо Чанцзюня. Туман еще не рассеялся, вокруг него клубилась белая дымка, подсвеченная тускло-желтыми уличными фонарями, словно мягкая картина маслом, но резкий и четкий профиль безжалостно рассекал ее пополам.

Он похудел и, казалось, даже вырос.

Разве люди продолжают расти после двадцати четырех лет?

В голове Сюй Юньаня роились безумные мысли, от которых невозможно было избавиться. Ему казалось, что он мог бы обнять Хо Чанцзюня со спины и с абсолютной точностью измерить его рост.

Хо Чанцзюнь зажал в зубах сигарету и с хмурым видом смотрел вперед, о чем-то думая, совершенно не замечая падающего пепла. У него с давних пор была привычка курить, но ради голоса он старался бросить. Когда бросить не удавалось, он просто зажигал сигарету и зажимал ее в зубах, чтобы унять тягу. Погружаясь в раздумья о чем-то важном, он неизменно делал так, и ожоги от пепла случались сплошь и рядом.

Он действительно думал — вспоминал, каким ублюдком был в те годы. Сюй Юньань тогда с замиранием сердца уговаривал его бросить курить, а он обхватывал его за шею, впивался в губы и вдыхал дым прямо ему в рот. Видя, как Сюй Юньань закашливается до слез, а его глаза краснеют, Хо Чанцзюнь мгновенно воспламенялся, охваченный проклятым порывом, и, не разбирая дороги, тащил его в постель, подвергая жестоким ласкам.

Худосочность Хо Чанцзюня в прошлом заключалась в том, что он потакал лишь своим сиюминутным желаниям и никогда не задумывался о том, чего хочет Сюй Юньань.

Он никогда не пытался выбраться из собственной бездны — он лишь тянул за собой в эту пропасть того, кто пытался протянуть ему руку помощи.

Наконец, знакомая судорожная боль снова настигла его.

Хо Чанцзюнь одной рукой уперся в столб уличного фонаря, а другой зажал живот и шумно втянул воздух.

Сюй Юньань мгновенно понял, что с Хо Чанцзюнем творится что-то неладное. Выходя из машины, он опустил стекло, чтобы проветрить салон для крепко спящего Сяобао, подбежал и тут же убедился, что тот побледнел от боли, а лоб покрылся испариной.

— Я в порядке, это старый недуг, — Хо Чанцзюнь перехватил нескрываемое выражение тревоги на лице Сюй Юньаня, потянул его за руку и успокаивающе потер ладонь.

— Какая мелочь? По-твоему, если ты сдохнешь, это пустяк? — Сюй Юньань выдернул руку и со злостью парировал.

Почему Хо Чанцзюнь все эти годы совершенно не берег желудок? Когда его не было рядом, Хо Чанцзюнь совсем не умел о себе заботиться.

Сообразив, что отреагировал слишком бурко, Сюй Юньань нахмурился, сжал челюсти и спросил: — Лекарства есть?

— Нет, несколько дней назад закончились.

Значит, на днях ему снова было больно. Сколько же раз за эти шесть лет он испытывал боль? От одной этой мысли у Сюй Юньаня защемило сердце и заныла печень — зачем он продолжает себя терзать?

Хо Чанцзюнь мучился от боли настолько, что уже не обращал внимания на оставшуюся на скамейке дождевую воду, и просто обессиленно опустился на нее. Он смотрел, как Сюй Юньань перебежал дорогу, купил желудочное лекарство и минеральную воду, помог ему принять таблетки, а затем молча сел рядом.

Хо Чанцзюнь поднял руку, желая погладить торчащие вихры на его макушке — во время беготни ветер растрепал ему волосы.

Сюй Юньань в защитной позе перехватил его движение, отодвинулся подальше от Хо Чанцзюня и отвернулся. Его спина была прямой, посадка сохраняла привычную сдержанность человека, сидящего перед мольбертом, но всем видом он излучал послание: «Я страшно зол».

Хо Чанцзюнь удивился. Он никогда раньше не видел Сюй Юньаня злым. В его памяти тот остался предельно послушным и кротким, не умеющим ни плакать, ни скандалить, ставящим во главу угла чужое счастье. Отличник Сюй Юньань всегда справлялся с этой ролью блестяще — настолько хорошо, что всякий раз, когда Хо Чанцзюнь вспоминал об этом, его сердце до отказа заполнялось виной и сладостью.

Сюй Юньань действительно злился. У Хо Чанцзюня старый недуг, а у него — привычка к самоуничижению. Чего он суетится? Пусть бы он подох от боли. Но если тот действительно умрет… Внутри Сюй Юньаня бушевала буря, и сейчас всё окончательно шло прахом. Наверняка потому, что он сам был ни на что не годен, раз не мог ни отпустить, ни вернуть.

Хо Чанцзюнь повидал на своем веку немало людей, нагляделся на бушующие страсти в шоу-бизнесе, но сейчас перед прямой спиной Сюй Юньаня он отчаянно пасовал. Он наигранно простонал «ой», согнулся, прикрыв живот, и почти уткнулся головой в колени, изображая, будто боль усилилась.

— Что случилось? Сильно болит?

Этот трюк сработал мгновенно. Сюй Юньань повернулся, обнял Хо Чанцзюня за плечи, похлопал по спине, чтобы помочь ему выпрямиться, а вторая рука сама собой легла ему на живот. Подобные движения повторялись бесчисленное множество раз. Стоило только мысленно настроиться, пообещать себе сохранять холодность, как он снова бросился помогать со всеми потрохами.

Заметив, что уголки губ Хо Чанцзюня невольно ползут вверх, Сюй Юньань понял, что его провели. Он испуганно попытался отдернуть руку, но ее тут же крепко перехватили. Хватка Хо Чанцзюня была сильной, вырваться не удалось, и он воочию наблюдал, как его ладонь исследовали вдоль и поперек. Их пальцы так интимно и тесно сплетались еще долгое время. Мозоли на руках Хо Чанцзюня приятно щекотали его собственную ладонь, вызывая сладкую истому и легкую дрожь в груди, словно котенок взял ее в зубы и слегка покусывал мягкими зубками.

Хо Чанцзюнь был помешан на этих ощущениях, подушечками пальцев выглаживая выступающие суставы. У Сюй Юньаня были очень красивые руки: в них сочетались и чисто мужская угловатость суставов, и белизна вкупе с тонкими длинными пальцами. Ногти всегда были аккуратно подстрижены, прямо как сам хозяин — чистый и прозрачный. Долгое время Хо Чанцзюнь замирал и задерживал взгляд на любых похожих руках, наивно полагая, что у него развился особый фетиш, пока не понял, что никто и близко не сравнится с руками Сюй Юньаня.

Мысли начали ускользать. Он вспомнил, как эти руки скользили по тайком написанным портретам, как переплетались с его собственными в полумраке студенческого общежития, крепко сжимая его пылающее от вожделения естество и ожесточенно сминая его, пока другая рука забиралась в трусы Сюй Юньаня, совершая движения вверх-вниз. Температура под одеялом неуклонно ползла вверх, рождая прерывистые стоны, напоминающие кошачье мяуканье.

Хо Чанцзюнь сильнее сжал эти руки, впиваясь в дрожащие мягкие губы Сюй Юньаня и загтывая все его приглушенные стоны. Их тела прижались друг к другу настолько плотно, что между ними не просочилось бы и дуновения ветерка — они дрожали, горели, твердели, одновременно мучаясь и наслаждаясь, падая в бездну греха и экстаза.

Затаенная на дне души и зреющая годами страсть грозила выплеснуться наружу. От одной этой мысли у Хо Чанцзюня запылали уши, и он был вынужден прикрыть глаза рукой, намеренно игнорируя смущающие изменения внизу и меняя позу, чтобы насильно взять себя в руки.

Сюй Юньань смутно ощущал скрытый в этих прикосновениях интимный подтекст, его щеки тоже вспыхнули от жара, и ему оставалось лишь отвернуться, избегая смотреть на Хо Чанцзюня.

Нащупав маленькую мозоль на первом суставе безымянного пальца, Хо Чанцзюнь усмехнулся: — Столько лет прошло, а ты так и не научился правильно держать ручку.

Разве то, чему Сюй Юньань не научился за эти годы, ограничивалось лишь правильной хваткой? Он также не научился быть жестким и решительным с Хо Чанцзюнем, не умел сдерживать порывы, соблюдать дистанцию и защищать себя в этих отношениях.

Сюй Юньань холодно и отстраненно бросил: — Зачем всё это?

Почувствовав крайнее сопротивление Сюй Юньаня, Хо Чанцзюнь медленно разжал его пальцы и парировал вопросом: — А как ты думаешь?

— Наверное, тебе показалось забавным и свежим снова увидеть того, кого ты когда-то держал в плену, и захотелось поиграть. Или в тебе заговорило ущемленное самолюбие, и тебе непременно нужно узнать, осталась ли в этом сердце хоть капля чувств к тебе...

— По-твоему, я настолько ничтожен? И ты исчез тогда именно из-за таких мыслей? — Хо Чанцзюнь выдавил из себя горькую усмешку, и все силы разом покинули его руки, повисшие на подлокотниках лавочки. Суставы пальцев побелели.

Сюй Юньань не собирался обсуждать причины расставания и хранил молчание.

Долго вглядываясь в сидящего перед ним человека, Хо Чанцзюнь вздохнул. Приехав сюда с полной уверенностью в собственных силах, он на деле оказался совершенно бессилен против него.

— Какая еще может быть причина? Анань, ты изначально должен был принадлежать мне. Я не смог тебя забыть — вот и вся причина. Но почему ты ушел, не сказав ни слова...

В голосе отчетливо звучали беспомощность и обида.

Спустя столько лет Сюй Юньаню снова начало казаться, что он видит сон.

http://bllate.org/book/41336/5268136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода